-
1 не сомневаясь
ngener. ohne Bedenken -
2 нисколько не сомневаясь
advgener. mit absoluter Sicherheit, mit totaler SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > нисколько не сомневаясь
-
3 ничуть не сомневаясь
advgener. mit absoluter Sicherheit, mit totaler SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > ничуть не сомневаясь
-
4 не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь
nphras. ne pas faire un pliDictionnaire russe-français universel > не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь
-
5 не сомневаясь
-
6 doubting
сомневаясь имя прилагательное: -
7 mit absoluter Sicherheit
1. нареч.общ. с абсолютной уверенностью, с полной уверенностью2. прил.общ. нисколько не сомневаясь, ничуть не сомневаясь, со стопроцентной уверенностьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit absoluter Sicherheit
-
8 mit totaler Sicherheit
1. нареч.общ. с абсолютной уверенностью, с полной уверенностью2. прил.общ. нисколько не сомневаясь, ничуть не сомневаясь, со стопроцентной уверенностьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit totaler Sicherheit
-
9 en balanza{(s)}
-
10 en balanza{(}s{)}
-
11 forse
1. avvforse verrò — возможно, что придуforse forse — кто знает, может бытьe se, forse forse avesse ragione? — а вдруг он и прав?avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese — я отдохну дней двадцать, а может и целый месяцforse che sì, forse che no — то ли да, то ли нет2) ( с союзом che и без него) разве, неужели3) около, приблизительно4) ( как вводное слово) пожалуйnon è forse il caso di parlarne — не стоит, пожалуй, говорить об этом5) ( с союзом se) в случае, если; на ( тот) случай...l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato — я проверил на случай, не ошибся ли я2. m invar1) сомнениеessere / stare / rimanere in forse — сомневаться, колебатьсяmettere in forse — подвергать сомнению, поставить под вопросsenza tanti forse — нисколечко, ни минуты не сомневаясьforse e senza forse — почти навернякаvedo la cosa molto in forse — по-моему, дело очень ненадёжное2) опасность, риск3) отговоркаnon c'è forse che tenga — никаких отговорок, без отговорок -
12 forse
fórse 1. avv 1) может быть, возможно forse verrò -- возможно, что приду forse forse -- кто знает, может быть e se, forse forse avesse ragione? -- а вдруг он и прав? avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese -- я отдохну дней двадцать, а может и целый месяц forse che sì, forse che no -- то ли да, то ли нет 2) (с союзом che и без него) разве, неужели forse che non gli vogliamo bene? -- разве мы его не любим? forse non ti aiutiamo? -- разве мы тебе не помогаем? 3) около, приблизительно un ragazzo di forse dieci anni -- мальчик (примерно) лет десяти 4) (как вводное слово) пожалуй non Х forse il caso di parlarne -- не стоит, пожалуй, говорить об этом 5) (с союзом se) в случае, если; на ( тот) случай... l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato -- я проверил на случай, не ошибся ли я 2. m invar 1) сомнение esserein forse -- сомневаться, колебаться mettere in forse -- подвергать сомнению, поставить под вопрос lasciare in forse -- оставлять в неизвестности senza forse -- конечно, непременно, несомненно; наверняка senza tanti forse -- нисколечко, ни минуты не сомневаясь forse e senza forse -- почти наверняка vedo la cosa molto in forse -- по-моему, дело очень ненадежное 2) опасность, риск mettere in forse la propria vita -- рисковать жизнью 3) отговорка non c'è forse che tenga -- никаких отговорок, без отговорок -
13 forse
fórse 1. avv 1) может быть, возможно forse verrò — возможно, что приду forse forse — кто знает, может быть e se, forse forse avesse ragione? — а вдруг он и прав? avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese — я отдохну дней двадцать, а может и целый месяц forse che sì, forse che no — то ли да, то ли нет 2) ( с союзом che и без него) разве, неужели forse che non gli vogliamo bene? — разве мы его не любим? forse non ti aiutiamo? — разве мы тебе не помогаем? 3) около, приблизительно un ragazzo di forse dieci anni — мальчик (примерно) лет десяти 4) ( как вводное слово) пожалуй non è forse il caso di parlarne — не стоит, пожалуй, говорить об этом 5) ( с союзом se) в случае, если; на ( тот) случай … l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato — я проверил на случай, не ошибся ли я 2. m invar 1) сомнение esserein forse — сомневаться, колебаться mettere in forse — подвергать сомнению, поставить под вопрос lasciare in forse — оставлять в неизвестности senza forse — конечно, непременно, несомненно; наверняка senza tanti forse — нисколечко, ни минуты не сомневаясь forse e senza forse — почти наверняка vedo la cosa molto in forse — по-моему, дело очень ненадёжное 2) опасность, риск mettere in forse la propria vita — рисковать жизнью 3) отговорка non c'è forse che tenga — никаких отговорок, без отговорок -
14 interpono
inter-pōno, posuī, positum, ere1) ставить, расставлять между (aliquem или aliquid alicui или inter aliquos)i. auxilia equitatui Hirt — расставить вспомогательные войска среди конницы2) вставлять, вводить (menses intercalarios L; verba C)i. moram C, Cs — сделать остановку (помедлить)i. spatium ad recreandos animos Cs — дать время для отдыха3) пускать в ход, выставлять, выдвигать, противопоставлять, употреблять, приводитьpactiones i. Just — заключать соглашенияjus jurandum i. L — приносить клятвуi. fidem in aliquid (in aliquā re) Cs etc. — давать слово (обещание) в чём-л.4) привлекать, допускать (aliquem convivio Su; judices, testes C)se i. in aliquid (alicui rei) — вмешиваться во что-л. (i. se bello L)i. se in pacificationem C — выступить посредником в заключении мираi. se scriptis Caesaris Hirt — продолжить сочинение Цезаряi. se audaciae alicujus C — воспротивиться чьей-л. дерзости5) подделывать, фальсифицировать (i. rationes populorum C) -
15 Suaviter in modo, fortiter in re
По существу дела - твердо, по способам - мягкоБыло очень трудно сделать так, чтобы наши взгляды были выражены в форме, которая делала бы их приемлемыми для современного уровня рабочего движения. Эти же самые люди недели две будут устраивать митинги вместе с Брайтом и Кобденом по поводу избирательного права. Требуется время, пока вновь пробудившееся движение сделает возможной прежнюю смелость речи. Необходимо быть fortiter in re, suaviter in modo (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 4.XI 1864.)Когда был расстрелян Блюм [ Блюм, Роберт (1807-1848) - немецкий мелкобуржуазный демократ, журналист. В 1848 г. принял участие в защите Вены и был расстрелян после взятия города контрреволюционными войсками. - авт. ], газета напечатала очередную карикатуру, изображающую плаху с топором, окруженную множеством разбитых корон, а внизу подпись: "единственное спасение". В ответ на возмущение степенных бернских буржуа этой карикатурой газета в следующем номере поместила карикатуру с изображением фонарного столба, на котором висела корона, а внизу подпись: "suaviter in modo, fortiter in re..." (Ф. Энгельс, Швейцарская пресса.)Повторяю, действовать fortiter in re, конечно, очень хорошо, но мне кажется, что члены общества имеют также право на то, чтобы с ними обходились suaviter in modo. (Он же - Правлению Шиллеровского общества в Манчестере, ок. 3.V 1861.)Здесь все с нетерпением ждут, что сделает Платен. Думаю, что с высоты своего величия он по-графски спесиво обрушит на меня, презренного карлика, свои фразы, подобно тому, как он поступил в отношении Иммермана в "Дневнике читателя" - произведении, автором которого я, ни минуты не сомневаясь, объявил Платена. Но ему ничто не поможет. Ругался-то ведь он, а я избегал всякого грубого слова, - suaviter in modo, fortiter in re. (Генрих Гейне -Карлу Энзе, 3.I 1830.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suaviter in modo, fortiter in re
-
16 without reservation, freely
Общая лексика: безбоязненно (то есть, не сомневаясь)Универсальный англо-русский словарь > without reservation, freely
-
17 безбоязненно
General subject: fearlessly (без боязни), without reservation, freely (то есть, не сомневаясь), surely, decisively, resolutely, boldly, unflinching -
18 doubtingly
с сомнением, сомневаясь; нерешительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > doubtingly
-
19 hesitantly
нерешительно, колеблясь, сомневаясьзаикаясь, запинаясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hesitantly
-
20 ohne Bedenken
1. союзобщ. не раздумывая, не сомневаясь, недолго думая, очертя голову2. предл.1) общ. без опасений, без раздумий, без сомнения, без размышлений, без сомнений2) разг. без оглядки3) бизн. без колебаний
См. также в других словарях:
не сомневаясь — нареч, кол во синонимов: 3 • без колебаний (13) • не обинуясь (35) • не раздумывая (47) … Словарь синонимов
Ничтоже сумняшеся, сумняся — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
ДИДРО — (Diderot) Дени (1713 1784) фр. философ просветитель, писатель, теоретик искусства. Возглавлял издание знаменитой «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел» выдающегося произведения фр. просветителей. В своих первых работах… … Философская энциклопедия
Голицын Михаил Михайлович — Голицын, Михаил Михайлович генерал фельдмаршал (1675 1730), член верховного тайного совета; в 1698 г. участвовал в поражении стрельцов близ Воскресенского монастыря, в 1699 г. в морском походе Петра Великого до г. Керчи, в 1700 г. в сражении при… … Биографический словарь
Грибоедов Александр Сергеевич — Грибоедов, Александр Сергеевич знаменитейший из русских драматургов, родился в Москве 4 января 1795 г. Его первые же впечатления показали ему ту затхлую среду старого барства, чьим смелым обличителем он выступил со временем. Ребенком видел он… … Биографический словарь
Желтухин Алексей Дмитриевич — писатель (1820 1865). Принадлежал к старинному дворянскому роду (Пензенской губернии). Недолгая служба и продолжительные занятия в деревне сельским хозяйством предшествовали выступлению Желтухина в роли журналиста и члена редакционных комиссий.… … Биографический словарь
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
Бутурлин, граф Александр Борисович — генерал фельдмаршал; род. 18 июня 1694 г., ум. в Москве 31 августа 1767 г. Отец его, Борис Иванович, был капитаном гвардии и умер в 1708 г. от раны, полученной им в сражении под Лесным. Александр Борисович в 1714 г. был записан солдатом в гвардию … Большая биографическая энциклопедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
Фроленко, Михаил Федорович — русский политический деятель. Род. в 1848 г., учился в Технологич. институте в Петербурге, потом в Петровской академии в Москве, курса не кончил; в 1873 г. поступил в кружок чайковцев (см.) и стал вести революционную пропаганду среди рабочих; в… … Большая биографическая энциклопедия