-
41 maturate
['mætʃʊreɪt]1) Общая лексика: вызревать (о фруктах), развиваться, развиться, созревать, созреть2) Медицина: нагноиться3) Устаревшее слово: созревать (о людях, планах и т.п.), созреть (о нарыве), нагноиться (о ране, царапине и т.п.), вызревать (о фруктах и т.п.)6) Макаров: выдерживать, нагнаиваться, стареть -
42 mature
[mə`tjʊə]зрелый, спелыйзрелый, выдержанныйсозревший, доношенныйвзрослый, возмужавшийсложившийся, сформировавшийся, ставший прибыльнымпродуманный; зрелый, разумныйподлежащий оплатеназревший, созревшийхарактеризуемый полным помутнением хрусталикасозревший, готовыйполностью развитойдостигнуть зрелости, созретьвызреть, достигнуть необходимой кондициираспуститься, развиться, разрастисьсозреть, возмужатьвырасти, достигнуть зрелостидоводить до состояния зрелости, полного развитиятщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства; продуматьнаступать, приходитьсозревать; развиваться, достигать серьезной стадииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mature
-
43 durchreifen
гл.общ. совсем созреть, полностью созреть -
44 להבשיל
поспеть
поспевать
сделаться зрелым
созревать
созреть
делаться зрелым
зреть* * *להבשיל
הִבשִיל [לְהַבשִיל, מַ-, יַ-]созреть -
45 הבשילו
הבשילוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִבשִיל [לְהַבשִיל, מַ-, יַ-]созреть————————הבשילוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִבשִיל [לְהַבשִיל, מַ-, יַ-]созреть -
46 צמלו
צמלוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./צָמַל [לִצמוֹל, צוֹמֵל, יִצמוֹל]созреть (архаич.)————————צמלוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צָמַל [לִצמוֹל, צוֹמֵל, יִצמוֹל]созреть (архаич.) -
47 nobriedināt
гл. -
48 madurar
гл.1) общ. (о плодах и т. п.) налить, (созревать) поспевать поспеть, (созревать) спеть, (созревать) зреть (тж. перен.),назреть, вызревать (о фруктах и т. п.), вызреть (о фруктах и т. п.), выспевать, выспеть, делать стойким, дозревать, дозреть, назревать, повзрослеть, созреть, остепениться (повзрослеть), мужать (тж. перен.), замышлять (что-л. сделать), задумать (что-л. сделать), давать созреть, закалять, созревать, вынашивать (идею, замысел)
2) разг. долёживать, долежать, народиться3) перен. (проект, идею и т. п.) выносить, взрослеть -
49 выспеліць
-
50 паспець
-
51 выспець
-
52 megérik
1. (termés, gyümölcs) созревать/ созреть, назревать/назреть, спеть, поспевать/ поспеть, выспевать/выспеть, наливаться/налиться; (teljesen) дозревать/дозреть, доспевать/доспеть;\megérikett a meggy — вишня созрела v. налилась;a gyümölcs \megérikett — плод назрел v. созрел;
2.átv.
a kelés \megérikett — нарыв назрел;3.még nem érett meg erre a feladatra — он не дорос до этой задачи;átv.
\megérikik vmire — дозревать/дозреть, дорасти до чего-л.;4. átv. созревать/ созреть, назревать/назреть;a kérdés \megérikett (a megoldásra) — вопрос назрел; a terv \megérikett — созрел план\megérikett az idő vmire — назрело время для чего-л.;
-
53 ripen
verb1) зреть; созревать2) делать зрелымSyn:mature* * *(v) созревать; созреть* * *1) зреть; созревать 2) делать зрелым; улучшать* * *['rip·en || 'raɪpən] v. спеть, зреть, выдерживать, вылежаться, способствовать созреванию* * *выдерживатьдозреватьдозретьдоспетьзретьсозреватьсозретьспетьспитьспиться* * *1) зреть 2) делать зрелым 3) выдерживать (о продуктах) -
54 kypsyttää
давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости -
55 érlelni
• выдержать дать созреть• дать созреть выдержать -
56 mature
[mə'ʧuə] 1. прил.1)а) зрелый, спелый (о плоде.)Syn:б) зрелый, выдержанный ( о вине)Syn:ripe IIв) созревший ( о зародыше), доношенный ( о ребёнке)2) взрослый, возмужавший ( о человеке)Syn:3) сложившийся, сформировавшийся ( об экономической ситуации), ставший выгодным, прибыльным (об отрасли чего-л., сфере деятельности)Show-business is a mature industry. — Шоу-бизнес - процветающая индустрия.
4) продуманный (о мнении, поступке); зрелый, разумный ( о решении)Syn:Ant:5) эк. подлежащий оплате ( ввиду наступившего срока)6) мед.а) назревший, созревший ( о нарыве)7) уст. созревший, готовый2. гл.1)а) достигнуть зрелости, созреть ( о плодах)Syn:б) вызреть, достигнуть необходимой кондиции ( о вине)Syn:mellow 2.в) распуститься, развиться, разрастись ( о растениях)г) созреть, возмужать ( о человеке)д) вырасти, достигнуть взрослого состояния ( о животных)2) доводить до состояния зрелости, полного развитияSyn:3) тщательно обдумывать, прорабатывать, доводить до совершенства ( проект)4) эк. наступать, приходить ( о сроке платежа)I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures. — Боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счёту.
5) мед.б) развиваться, достигать серьёзной стадии ( о болезни)Syn:•Ant: -
57 nobriest
ядренеть; мужать; спеть; возмужать; дозреть; вызреть; назреть; назревать; вызревать; зреть; созреть; поспевать; поспеть; установиться; созреть; сложиться; опериться; созревать; назреть; устояться -
58 рарæгъæд ун
1) быстро созреть, поспеть (о фруктах) -
59 хэхъукIын
неперех.1) зреть, созревать, созреть в чём-либо (в какой-л. массе)2) прям. и перен. созреть раньше других, раньше окружающих -
60 maturare
1. v.i.(anche fig.) зреть, созревать; доходить; (diventare adulto) взрослеть; (in banca) нарастатьl'uva, per maturare, ha bisogno di sole — чтобы созреть, винограду необходимо солнце
non raccogliere questi lamponi, lasciali maturare — не рви эту малину, дай ей созреть
2. v.t.3) (ponderare) вынашивать мысль, носиться с мыслью
См. также в других словарях:
созреть — стать (зрелым, спелым), взрасти, сформированный, развитый, доспеть, выспеть, вызреть, заматереть, установиться, дозреть, опериться, созрелый, войти в разум, определиться, дойти, сложиться, вступить в возраст, закваситься, наливной, оформиться,… … Словарь синонимов
СОЗРЕТЬ — СОЗРЕТЬ, созрею, созреешь, совер. (к созревать). 1. Стать зрелым, спелым. Плоды созрели. 2. перен. Достигнуть физической или духовной зрелости. «Блажен, кто во время созрел.» Пушкин. «Созревших барышень кумир, приехал ротный командир.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
СОЗРЕТЬ — см. зреть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
созреть — I. СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ, развиваться/развиться, формироваться/сформироваться II. созревание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
созреть — subręsti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pasidaryti tinkamam naudoti, vartoti. atitikmenys: angl. maturate; ripen rus. поспеть; созреть … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
созреть — (иноск.) развиться умственно и нравственно окрепнуть Ср. Молодо не созрело, Старо/ переспело . Ср. Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умел... А.С. Пушкин. Ев. Онегин. 8, 10. См. мы не созрели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Созреть — Созрѣть (иноск.) развиться умственно и нравственно окрѣпуть. Ср. «Молодо не созрѣло, Старо переспѣло». Ср. Блаженъ кто во время созрѣлъ, Кто постепенно жизни холодъ Съ лѣтами вытерпѣть умѣлъ... А. С. Пушкинъ. Ев. Онѣгинъ. 8, 10. См. Мы не созрели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Созреть — сов. неперех. см. созревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
созреть — созреть, созрею, созреем, созреешь, созреете, созреет, созреют, созрея, созрел, созрела, созрело, созрели, созрей, созрейте, созревший, созревшая, созревшее, созревшие, созревшего, созревшей, созревшего, созревших, созревшему, созревшей,… … Формы слов
созреть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я созрею, ты созреешь, он/она/оно созреет, мы созреем, вы созреете, они созреют, созрей, созрейте, созрел, созрела, созрело, созрели, созревший, созрев см. нсв. созревать … Толковый словарь Дмитриева
созреть — см.: клиент … Словарь русского арго