-
101 CD-Extra
тех. сокр.Формат, который сочетает в себе аудио- и компьютерные данные. На диске CD-Extra записаны две сессии. Первая содержит аудио данные, вторая — обычные данные. Проигрыватель музыкальных дисков воспроизводит только первую сессию. Диск CD-Extra содержит дополнительные данные, например текст и рисунки, которые можно воспроизвести на мультимедийных компьютерах и на специальных проигрывателях CD-Extra.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > CD-Extra
-
102 CD-Text
тех. сокр.Расширение CD-DA. Содержит обычные аудио данные, проигрываемые на обычный CD-DA. Кроме этого содержит текстовую информацию, записываемую в каналы субкода, — название диска, имя исполнителя и название каждой музыкальной композиции. По стандарту возможно создание нескольких вложенных текстовых меню. Дополнительную информацию, такую как название CD и дорожек могут воспринимать и читать проигрыватели дисков, приспособленные для CD-Text, т. е. устройства типа CD-ROM. Для записи информации на CD-Text требуется приспособленный для этого CD-Writer.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > CD-Text
-
103 X.500 .
Общая лексика: (X. 500 Directory Service) Базовая информация о каталогах (состоит из записей, каждая из которых содержит один или несколько атрибутов. Каждый атрибут содержит тип идентификатора и одно или несколько значений. Каждая операция чтения каталога (R) -
104 novelty report
1) заключение о новизне ( изобретения), отчет о новизне ( изобретения)2) услуга Международного патентного института ( Гаага) ( отчет МПИ содержит результаты экспертизы на новизну)* * *отчет о новизне (услуга, предоставляемая МПИ в Гааге заказчиком; этот отчет содержит результаты экспертизы на новизну) -
105 ASCII file
текстовый файл; файл в формате ASCII (содержит символы, пробелы, знаки пунктуации, знаки возврата каретки, но не содержит элементов форматирования; используется для передачи файлов между программами)English-Russian dictionary of computer science and programming > ASCII file
-
106 title bar
строка заголовка (горизонтальная полоса у верхней границы окна, которая содержит заголовок окна приложения или диалогового окна, обычно также содержит кнопки Maximize, Minimize и Close)English-Russian dictionary of computer science and programming > title bar
-
107 amplicon vector
Ампликон-вектор, амплифицирующий в. — специально сконструированный экспрессирующийся вектор клонирования, который содержит все элементы, необходимые для экспрессии, включая чужеродный и маркерный (селективный) гены. Вектор содержит также элемент, контролирующий амплификацию, который позволяет амплифицировать чужеродный ген в эукариотической клетке до 1000 копий.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > amplicon vector
-
108 amplification vector
Ампликон-вектор, амплифицирующий в. — специально сконструированный экспрессирующийся вектор клонирования, который содержит все элементы, необходимые для экспрессии, включая чужеродный и маркерный (селективный) гены. Вектор содержит также элемент, контролирующий амплификацию, который позволяет амплифицировать чужеродный ген в эукариотической клетке до 1000 копий.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > amplification vector
-
109 hemoglobin
Гемоглобин, Hb — красный железосодержащий пигмент (М. в. 64500 Д) красных кровяных клеток, или эритроцитов, связывающий кислород и обеспечивающий его транспорт (имеется у многих беспозвоночных и у всех позвоночных животных). Г. состоит из белков, включающих 4 цепочки аминокислот и 4 железосодержащих соединения в виде колец (гем-группы). Белковые цепочки Г. взрослых людей (HbA) состоят из α- и β-цепочек. Каждая α-цепочка содержит 141 аминокислоту, а β-цепочка — 146 аминокислот. В норме взрослый человек имеет также минорный гемоглобиновый компонент (2%), называемый А2. Этот Г. Имеет две α- и две δ-пептидные цепочки. δ-Цепочки состоят из такого же количества аминокислот, что и β-цепочки, и 95% этих аминокислот по последовательности их соединения тоже идентичны. Г. плода (HbF) состоит из двух α — и двух γ-цепочек. Каждая γ -цепочка содержит 146 аминокислот. Имеются два типа γ -цепочек — A и G, которые различаются только по присутствию в них глицина или аланина в позиции 136. Гемоглобиновый тетрамер зародышей раннего развития состоит из двух ζ (сходных с α)- и двух ξ (сходных с β)-цепочек. В начале восьмой недели беременности ζ- и ξ-цепочки замещаются α- и γ-цепочками, а перед рождением ребенка γ-цепочки начинают замещаться на β-цепочки. Всего к 1993 г. известно свыше 350 различных аминокислотных замен в молекуле Г. человека, в той или иной степени приводящих к изменению его функций, при этом, как правило, замены аминокислот, которые в молекуле Г. обращены наружу, меньше влияют на его функции, чем замены во внутренних доменах молекулы и участках присоединения гема. Нормальный Г. обозначают HbА; фетальный Г., т. е. форму Г. у особи до ее рождения, — HbF; серповидный Г. (у некоторых приматов, парнокопытных и др. животных) — HbS.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > hemoglobin
-
110 human hemoglobin genes
Гены гемоглобина человека — гены, кодирующие разные виды гемоглобина (см. Гемоглобин) человека. Локализованы в хромосомах 11 и 16. Хромосома 11 содержит ген ε-цепочки, 2 гена γ-цепочки Gγ и Aγ, ген δ-цепочки и ген β-цепочки. Хромосома 16 содержит 2 гена ζ цепочки (ζ1 и ζ2) и 2 гена α-цепочки (α2 и α12). Между ζ1 и α2 находится нефункционирующий сегмент ДНК, который на 75% сходен с α2-геном по последовательностям нуклеотидов. Он называется псевдогеном ψa2. Предполагается, что эти родственные гены (Gγ, Aγ; δ, β; ζ2, ζ1; α2, α1) возникли в процессе эволюции в результате дупликаций, то же, конечно, применимо по отношению к гену ψa2.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > human hemoglobin genes
-
111 Rouse sarcoma virus
Вирус саркомы Рауса, ВСР — онкогенный ретровирус, открытый П. Раусом (P. Rouse), вызывающий опухоли у птиц. Геном ВСР содержит 4 гена: 1) gag — кодирует белок капсида ; 2) pol — кодирует транскриптазу обратную ; 3) env — кодирует белок, формирующий шипы на оболочке вирусной мембраны; 4) src — онкоген, название которого произошло от слова «sarcoma» (саркома). Клетки позвоночных содержат ген, гомологичный гену src. Для того чтобы различать их, вирусный ген обозначают v-src, а ген в клетках позвоночных — c-src. Эти два гена отличаются тем, что v-src непрерывно кодирует последовательности нуклеотидов, тогда как c-src содержит 7 экзонов, разделенных 6 интронами. Ген c-src является протоонкогеном (см. Онкогена гипотеза).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Rouse sarcoma virus
-
112 RSV
Вирус саркомы Рауса, ВСР — онкогенный ретровирус, открытый П. Раусом (P. Rouse), вызывающий опухоли у птиц. Геном ВСР содержит 4 гена: 1) gag — кодирует белок капсида ; 2) pol — кодирует транскриптазу обратную ; 3) env — кодирует белок, формирующий шипы на оболочке вирусной мембраны; 4) src — онкоген, название которого произошло от слова «sarcoma» (саркома). Клетки позвоночных содержат ген, гомологичный гену src. Для того чтобы различать их, вирусный ген обозначают v-src, а ген в клетках позвоночных — c-src. Эти два гена отличаются тем, что v-src непрерывно кодирует последовательности нуклеотидов, тогда как c-src содержит 7 экзонов, разделенных 6 интронами. Ген c-src является протоонкогеном (см. Онкогена гипотеза). -
113 CD-DA
* * *тех. сокр. отCD - Digital Audio, Audio-CDРаспространенный стандарт для компакт - дисков, описанный в Красной Книге. Содержит аудио данные. Его можно слушать как через CD-ROM привод, так и бытовой CD-проигрыватель.Аудиоданные записываются фреймами продолжительностью по 1/75 секунд. Каждую секунду сохраняется 44100 развёрток аудио сигнала. Развёртка занимает два байта (16 бит) и содержит запись двух каналов (левый и правый). В результате объем данных в одном фрейме получается 44100*2*2/75 = 2352 байт. Это размер физических блоков на CD.Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > CD-DA
-
114 HLR
регистр положения "домашний". Представляет собой основную базу данных по зарегистрированным абонентам GSM. Содержит также информацию о VLR, в зоне которого в данный момент находится тот или иной абонент GSM, что необходимо для установления MTC.В GPRS PLMN HLR содержит профиль мобильного абонента GPRS( один или более PDP-контекстов), используемый для проверки и активизации подписки на GPRS.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > HLR
-
115 Brandybuck
Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во "Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий древнеанглийскому "bucc" – "самец оленя (косули, лани)" {Косуля и лань относятся к семейству оленей.}, либо "bucca" – "козёл". Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки "Bock"), хотя происхождение слова Buckland (английское географическое название) часто связывают с "book-land" {"Bookland" (буквально "книжная земля") – "общинная земля, дарованная какому-либо лицу".} – земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным договором. -
116 attribute
(атрибут) Форма информации, обеспечиваемая Службой каталогов X.500 (X.500 Directory Service). Базовая информация о каталогах состоит из записей, каждая из которых содержит один или несколько атрибутов. Каждый атрибут содержит тип идентификатора и одно или несколько значений. Каждая операция чтения каталога (Read) может отыскивать некоторые (или все) атрибуты в заданной записи. -
117 protected mode
в микропроцессорах Intel 80286, 80386 и старше - режим адресации, при которой процессор имеет доступ ко всей расширенной 32-разрядной памяти (до 64 Мбайт). В защищённом режиме сегментный регистр содержит не адрес начала сегмента, а индекс в таблице описателей сегментов. Кроме адреса начала сегмента каждая запись в этой таблице содержит флаги защиты памяти, позволяющие запретить в неё запись и чтение. Отсюда возникло и название режима. Это основной режим работы операционной системы Windows NT и последующих. Он обладает четырьмя уровнями (кольцами) защиты (protection ring). Верхний уровень (кольцо 0) именуется режимом ядра (kernel mode), а нижний (кольцо 3) - режимом пользователя (user mode)."But in order to take advantage of the whole CPU and get into 32-bit mode, you have to go into "protected mode"" (Linus Torvalds). — Но для того чтобы воспользоваться всеми возможностями ЦП и его 32-разрядностью, нужно было войти в "защищённый режим"
Ant:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > protected mode
-
118 semantic network
= semantic netв ИИ - способ представления знаний в виде графа, вершины которого представляют собой именованные узлы, обозначающие объекты, факты или понятия, а соединяющие их именованные дуги, именуемые связями, - отношения между объектами. Связи можно использовать для отображения свойств наследования или подчинённости. Выводы по такой сети делаются путём прослеживания связей. Работы по теории семантических сетей развивались в основном для решения задачи понимания естественных языков, требующей намного больше знаний, чем для работы ЭС. Классическая семантическая сеть разделяется на два уровня, конкретную и абстрактную семантические сети. Конкретная семантическая сеть (concrete semantic network) содержит один или несколько разделов знаний (knowledge slice) с детальной информацией по концепциям и их отношениям (ассоциациям). Абстрактная семантическая сеть (abstract semantic network) содержит только доменные концепции (domain concept) и их связи с разделами знаний конкретной семантической сетиАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > semantic network
-
119 track
1) дорожкаа) магнитный диск содержит совокупность магнитных дорожек, каждую из которых можно представить в виде кольца, оставляемого неподвижной головкой чтения/записи на поверхности вращающейся пластины (тарелки) диска. Дорожки нумеруются от края к центру, начиная с нуля. Каждая дорожка при форматировании диска разбивается на секторы (sector). Если дисковод имеет несколько дисков (пластин) и соответствующее им число головок, то набор дорожек на всех магнитных поверхностях под ними называется цилиндром (cylinder)б) дорожки используются и в компакт-дисках, только там они образуются последовательностью микроуглублений (питов). При записи аудиовизуальной информации дорожка - отдельный элемент типа картинки, саундтрека для конкретного языка и т. п. DVD-Video содержит одну дорожку видео (с несколькими видами - см. angle), до восьми дорожек аудио (sound track) и до 32 дорожек субтитров. На оптическом диске - один оборот непрерывной спирали записанной информациив) в бытовых магнитофонах (видеомагнитофонах) и компьютерных НМЛ (стримерах) - одна из продольных полосок магнитной ленты, соответствующая головке (или секции головки) чтения/записи данных; в ВТ для архивирования и резервного копирования данных широко используются многодорожечные магнитные ленты и картриджи2) след3) курс, путь4) следить, прослеживать, сопровождать (изделие в эксплуатации); отслеживать, контролировать (например, прохождение заказа или изменения состояния объекта)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > track
-
120 contain
v включать в себя, содержать в себе (1). Русское включать соответствует английским to contain и to include. Глагол to contain используется при описании целостного объекта, имеющего какой-либо элемент в своем составе, в отличие от глагола to include, который употребляется при описании какой-либо части, отдельного элемента, входящего в состав целого:The book contains much useful information — Книга содержит много полезных сведений.
The cook-book contains some of the best recipes of Italian food — Эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд.
His speech contained many quotations — В его речи было много цитат.
Ср. This new arts organisation includes dancers, singers, musicians and teachers — В эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели.
The program included many well-known songs of war years — В программу вошли многие известные песни военных лет.
(2). See consist, v.
См. также в других словарях:
содержит — охватывает, заключает, включает Словарь русских синонимов. содержит нареч, кол во синонимов: 3 • включает (3) • … Словарь синонимов
содержит — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
безадресная команда (не содержит явно указанного операнда) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN zero address instruction … Справочник технического переводчика
материал, который не содержит — 3.3 материал, который не содержит ... (вещество): Материал, в котором максимальное количество содержащегося в нем вещества не превышает, % масс: 0,005 для металлических примесей; 0,2 для влаги; 0,05 для неметаллических примесей. Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Часть «Хранение» содержит — 5.7 Часть «Хранение» содержит: правила постановки МиО на хранение и снятия его с хранения; перечень составных частей МиО с ограниченными сроками хранения; перечень работ, правила их проведения, меры безопасности при подготовке МиО к хранению, при … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бальнеодиететика — содержит диететические предписания, необходимые при пользовании минеральными водами, грязями и морскими купаньями. По отношению к пищевому режиму задача врача никоим образом не исчерпывается запрещением тех или друтих пищевых средств, которыми… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Известковая почва — содержит не менее 50% извести; степень преобладания в остальной части песка или глины влияет на ее физические качества и хозяйственную производительность. В общем это почва рыхлая, легко обрабатываемая орудиями, пропускающая воду, скоро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Липовый цвет — содержит слизистое, сахаристое, белковое и дубильное вещества. Свежие цветки содержат следы эфирного масла, которого нет в высушенных цветках. Любимое народное средство, употребляется в виде настоя (заваривается как чай), главным образом как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суглинистая почва — содержит более или менее значительную примесь песку. Термин до известной степени условный, так как различными исследователями он определяется различно: одни называют С. такие, которые содержат 50 70% песку, другие 45 55% и т. д.; в среднем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДВУСТОРОННИЙ ДОГОВОР — содержит взаимосогласованные права и обязанности контрагентов; большинство торговых договоров являются двусторонними … Энциклопедический словарь экономики и права
Иеремии пророческая книга — содержит в себе 52 главы и вообще может быть разделена на две части: I) Главы 1 45 содержат пророчества, высказанные в различное время и направленные преимущественно против Иудеи, или имеющие отношение к самому Иеремии. II) Главы 46 52 содержат в … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
