-
1 содержание
срcontenu; entretien; (документа тж) matière; ( ремонт) entretien; ( заработная плата) rémunération, salaire; ( доля) teneur- содержание баланса
- содержание влаги
- содержание вопросника
- содержание договора
- содержание запасов
- содержание золота
- содержание контракта
- содержание основных средств
- содержание патента
- содержание серебра
- весовое содержание
- золотое содержание
- объёмное содержание
- процентное содержание
- текущее содержание
- экономическое содержаниеРусско-французский финансово-экономическому словарь > содержание
-
2 содержание
contenu m ( содержимое) | entretien m ( уход) -
3 содержание
teneur; contenu -
4 содержание
contenu, concentration, teneur, entretien -
5 содержание
-
6 содержание
с.1) ( действие) entretien mсодержа́ние под аре́стом — détention f
быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn
расхо́ды по содержа́нию — entretien m
содержа́ние доро́ги — entretien d'une route
2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qchсодержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave
содержа́ние со́ли — salinité f
3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre
содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document
кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m
4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m plо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé
5) (сущность, смысл) contenu mфо́рма и содержа́ние — la forme et le fond
* * *n1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)3) obs. gage (прислуги)4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)5) law. dispositif (международного договора)6) logic. compréhension (понятия)7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion -
7 содержание
aliments, charge, contenu, (напр. нормы, обычая, принципа) élément matériel, entretien, matière -
8 содержание
nРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > содержание
-
9 содержание двуокиси кремния
rus содержание (с) кварца, содержание (с) двуокиси кремнияfra teneur (f) en quartz, teneur (f) en silice libreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание двуокиси кремния
-
10 содержание кварца
rus содержание (с) кварца, содержание (с) двуокиси кремнияfra teneur (f) en quartz, teneur (f) en silice libreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание кварца
-
11 содержание свинца в крови
rus содержание (с) свинца в кровиfra taux (m) de plomb sanguin__________rus содержание (с) свинца в кровиfra plombémie (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание свинца в крови
-
12 содержание свинца в моче
rus содержание (с) свинца в мочеfra plomburie (f)__________rus содержание (с) свинца в мочеfra taux (m) de plomb urinaireБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание свинца в моче
-
13 содержание вредного вещества в организме
rus содержание (с) вредного вещества в организме, количество (с) вещества удержанного в организмеfra charge (f) corporelleБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание вредного вещества в организме
-
14 содержание помещений в удовлетворительном состоянии
rus содержание (с) помещений в удовлетворительном состоянииfra ordre (m) et propreté (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > содержание помещений в удовлетворительном состоянии
-
15 Содержание поздней древесины
- Contenu du bois d¢ete
23. Содержание поздней древесины
E. Summer-wood content
F. Contenu du bois d¢ete
Доля ширины годичного слоя, занимаемая поздней древесиной
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Содержание поздней древесины
-
16 содержание азота
Русско-французский политехнический словарь > содержание азота
-
17 содержание в концентрате
Русско-французский политехнический словарь > содержание в концентрате
-
18 содержание влаги
taux d’humiditéРусско-французский политехнический словарь > содержание влаги
-
19 содержание воды
Русско-французский политехнический словарь > содержание воды
-
20 содержание газа
Русско-французский политехнический словарь > содержание газа
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ, содержания, мн. нет, ср. 1. Действие по глаг. содержать в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Содержание дом в чистоте. Содержание преступников в домах заключения. Аккуратное содержание имущества. 2. Издержка на кого что н., совокупность затрат,… … Толковый словарь Ушакова
Содержание — Содержание: В Викисловаре есть статья «содержание» Содержание философское понятие Пожизненно … Википедия
содержание — Содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. Сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. Книга ученого содержания. Они рассуждают о важных материях. Этот… … Словарь синонимов
СОДЕРЖАНИЕ — 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. Содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой либо вещи, в… … Философская энциклопедия
Содержание — Это то, что делается, тогда как процесс то, как это делается. То, что вы говорите, содержание, а как вы это говорите процесс. Специфические особенности и детали события; ответ на вопросы что? и почему? . Противоположность процесса или структуры.… … Большая психологическая энциклопедия
Содержание — Содержание ♦ Comprehension В логике и лингвистике – совокупность общих характеристик, свойственных индивидуумам одного и того же класса и служащих для его концептуального определения. В этом смысле содержание противостоит расширению… … Философский словарь Спонвиля
СОДЕРЖАНИЕ — и ФОРМА философские категории, традиционно используемые для характеристики отношения между способом организации вещи и собственно материалом, из которого данная вещь состоит. Платон полагал Ф. ‘прообразом’, идеалом вещи, существующим независимо… … История Философии: Энциклопедия
СОДЕРЖАНИЕ — СОДЕРЖАНИЕ, я, ср. 1. см. содержать. 2. Единство всех основных элементов целого, его свойств и связей, существующее и выражаемое в форме (в 1 знач.) и неотделимое от неё. Единство формы и содержания. 3. Основная суть изложения; фабула.… … Толковый словарь Ожегова
Содержание — указатель заголовков, раскрывающих только или в первую очередь состав издания (какие произведения и части издания в него вошли). В моноиздании С. включает только заглавие произведения (без его внутренних заголовков) и заголовки аппарата издания,… … Издательский словарь-справочник
Содержание — перечень включенных в книгу произведений, статей или др. материалов с указанием страниц, на которых они расположены. В отличие от термина оглавление термин С. применяется в тех случаях, когда в издании собраны не зависящие друг от друга… … Реклама и полиграфия
содержание — 4.45 содержание (table of contents): Указатель заголовков издания с указанием номеров страниц в порядке их возрастания. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя про … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации