-
1 соглашаться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > соглашаться
-
2 соглашаться
v1) gener. (etw.) gelten lassen (с чем-л.), (j-m) in etw. (D) beitreten (с кем-л., в чем-л.), (j-m) recht geben (с кем-л.), akzedieren, assumieren (на что-л.), beistimmen (D) (с чем-л.), beitreten (с мнением), billigen (с чем-л.), einräumen (с чем-л.), einsehen (с чем-л.), einstimmen (in A) (в чём-л.), genehmigen (на что-л.), ja sagen, nachgeben (с кем-л., с чем-л.), sein Ja und Amen zu (etw.) geben (на что-л.), seine Einstimmung zu etw. (D) geben (с чем-л.), sich bequemen (zu D, zu + inf; íåõîòÿ) (на что-л., что-л. делать), sich hergeben, (на что-л.) sich zu (etw.) bereit erklären (sich) zu (etw.) bereit finden, zusagen, eingehen (с чем-л.), beistimmen (с кем-л., с чем-л.), einwilligen (на что-л.), zustimmen (с кем-л., с чем-л.), einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л. в чём-л.)2) colloq. amen sägen3) ironic. herbeilassen (íà ÷òî-ë.; sich)4) obs. beifallen (с кем-л., с чем-л.), konzedieren (на что-л.), willigen (на что-л.)5) book. beipflichten (с кем-л. в чём-л.)6) construct. eingehen auf (A), einwilligen in (A)7) law. Einwilligung erteilen, Einwilligung geben, bejahen8) patents. (auf etw.) eingehen (с чём-л.)9) busin. konsentieren10) pompous. gewillt sein (что-л. сделать)11) f.trade. sich mit etwas einverstanden erklären (с чем-л.) -
3 соглашаться на
-
4 соглашаться
zugeben, zustimmenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соглашаться
-
5 соглашаться
bejahen, zustimmen -
6 соглашаться
см. согласиться -
7 соглашаться
несов.; сов. согласи́ться1) давать согласие, быть согласным éinverstanden sein на что-л. → mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; высказать готовность sich beréit erklären (h) что-л. сделать zu + Infinitiv; давать разрешение, согласие éin|willigen (h) на что-л. in → A, что-л. сделать zu + Infinitiv; соглашаясь на какие-л. условия, пойти на что-л. éingehen ging éin, ist éingegangen на что-л. auf AОн пригласи́л нас в кино́. Коне́чно, мы согласи́лись. — Er lud uns ins Kíno éin. Natürlich wáren wir éinverstanden.
Он согласи́лся просмотре́ть ру́копись. — Er erklärte sich beréit, das Manuskrípt dúrchzusehen.
Он согласи́лся вы́полнить э́ту рабо́ту. — Er erklärte sich bereit [Er war éinverstanden], díese Árbeit áuszuführen.
Она́ согласи́лась на разво́д. — Sie wílligte in die Schéidung éin.
Он согласи́лся на э́то усло́вие. — Er ging auf díese Bedíngung éin. / Er war mit díeser Bedíngung éinverstanden.
2) признавать что-л. правильным, кого-л. правым éinverstanden sein ↑ с кем / чем-л. mit D; признавать что-л. правильным sich éinverstanden erklären (h) с чем-л. mit D; одобрять zú|stimmen (h) с кем / чем-л. → D; быть одного мнения, приходить к одному мнению überéin|stimmen (h) с кем-л. mit D, в чём-л. in DОн никогда́ со мно́й не соглаша́ется. — Er ist nie mit mir éinverstanden.
Я не могу́ с э́тим согласи́ться. — Ich kann mich nicht damít éinverstanden erklären.
Я ему́ всё объясни́л, и он согласи́лся с мои́м пла́ном. — Ich hábe ihm álles erklärt, und er stímmte méinem Plan zú [und er war mit méinem Plan éinverstanden].
По́сле до́лгой диску́ссии он согласи́лся с мои́м мне́нием. — Nach lánger Diskussión stímmte er mit mir überéin.
Он согласи́лся со мно́й в том, что... — Er stímmte mit mir darín überéin, dass…
-
8 соглашаться
, < согласиться> (15 e.) einwilligen (на В in A), einverstanden sein, sich einverstanden erklären, (auf A) eingehen; zustimmen, beipflichten (с Т D); zugeben; F sich einigen (на П auf A); P übereinkommen -
9 соглашаться
, < согласиться> (15 e.) einwilligen (на В in A), einverstanden sein, sich einverstanden erklären, (auf A) eingehen; zustimmen, beipflichten (с Т D); zugeben; F sich einigen (на П auf A); P übereinkommen -
10 соглашаться выражать свою готовность
vgener. (на что-л.) sich zu etw. (D) bereit erklären (lassen), (на что-л.) sich zu etw. (D) bereit finden (lassen)Универсальный русско-немецкий словарь > соглашаться выражать свою готовность
-
11 соглашаться мнением
vbook. (с чьим-л.) (j-s) Meinung beipflichten -
12 соглашаться на сделку
vf.trade. sich auf ein Abkommen einigenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашаться на сделку
-
13 соглашаться только на выгодные условия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашаться только на выгодные условия
-
14 соглашаться на выдачу кредита
vfin. (jmdm.) einen Kredit zusagenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашаться на выдачу кредита
-
15 соглашаться на предложение
vfin. auf den Vorschlag eingehen, in den Vorschlag einwilligenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашаться на предложение
-
16 соглашаться с предложением
vУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашаться с предложением
-
17 соглашаться с ценой
-
18 взаимно соглашаться
advgener. sich gegenseitig einigen -
19 давать своё полное согласие безоговорочно соглашаться подписаться обеими руками под
vcolloq. (на что-л.)(с чем-л.) ja und amen zu etw. (D) sägen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать своё полное согласие безоговорочно соглашаться подписаться обеими руками под
-
20 давать своё полное согласие целиком соглашаться подписаться обеими руками под
vcolloq. (на что-л.)(с чем-л.) ja und amen zu etw. (D) sägen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать своё полное согласие целиком соглашаться подписаться обеими руками под
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соглашаться — Уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгляды,… … Словарь синонимов
СОГЛАШАТЬСЯ — СОГЛАШАТЬСЯ, соглашаюсь, соглашаешься, несовер. 1. несовер. к согласиться. 2. страд. к соглашать (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соглашаться — СОГЛАШАТЬ(СЯ) см. согласить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соглашаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я соглашаюсь, ты соглашаешься, он/она/оно соглашается, мы соглашаемся, вы соглашаетесь, они соглашаются, соглашайся, соглашайтесь, соглашался, соглашалась, соглашалось, соглашались, соглашавшийся; св.… … Толковый словарь Дмитриева
соглашаться — ▲ считать (чем) ↑ допустимый соглашаться с кем/чем считать допустимым что л; выражать свое непротиворечие чему л. дать [выразить] согласие. можно согласиться (с этим #). ничего не иметь против. обеими руками за. ухватиться обеими руками.… … Идеографический словарь русского языка
Соглашаться — несов. 1. Давать согласие I 1. 2. Признавать правильным, подтверждать что либо. 3. устар. Сговариваться, уславливаться. отт. Договариваться о каких либо условиях. 4. устар. Быть в соответствии с чем либо, согласовываться с чем либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соглашаться — соглашаться, соглашаюсь, соглашаемся, соглашаешься, соглашаетесь, соглашается, соглашаются, соглашаясь, соглашался, соглашалась, соглашалось, соглашались, соглашайся, соглашайтесь, соглашающийся, соглашающаяся, соглашающееся, соглашающиеся,… … Формы слов
соглашаться — возражать отказываться противоречить спорить … Словарь антонимов
соглашаться — соглаш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
соглашаться — (I), соглаша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
соглашаться — 1. Syn: договариваться, уславливаться Ant: противоречить, перечить 2. Syn: допускать, признавать 3. Syn: сходиться во мнениях … Тезаурус русской деловой лексики