-
61 abstimmen
1) сверять, выверять ( финансовые документы)2) координировать, согласовывать, увязывать (напр. планы)3) голосовать, проводить голосование•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abstimmen
-
62 koordinieren
координировать, согласовывать, увязыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > koordinieren
-
63 Übereinstimmung
f1) согласие, соглашение2) соответствие3) согласование•eine Übereinstimmung erzielen — согласовывать, достигать согласия
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übereinstimmung
-
64 Vertragsbedingungen
f plDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsbedingungen
-
65 koordinieren
координироватьсогласовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > koordinieren
-
66 übereinkommen
договариваться (о чем-л.)согласовывать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übereinkommen
-
67 abstimmen
настраивать, согласовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > abstimmen
-
68 abstimmen
настраивать; согласовывать; налаживать; подбирать -
69 anpassen
-
70 abstimmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abstimmen
-
71 vereinbaren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vereinbaren
-
72 ineinandergreifen
артил. согласовыватьартил. взаимодействоватьартил. зацеплятьсяартил. переплетаться -
73 abstimmen
астр. настраивать астр. согласовывать -
74 anpassen
(passte án, hat ángepasst) vt1) (etw. (A) einer Sache (D) anpassen) приспосабливать что-л. к чему-л., согласовать что-л. с чем-л.Sie hat ihr Kleid dem festlichen Anlass angepasst. — Она придала своему платью праздничный вид.
Du musst dein Leben den Umständen anpassen. — Ты должен согласовывать свою жизнь с обстоятельствами. / Ты должен строить свою жизнь согласно обстоятельствам.
2) (sich einer Sache (D) anpassen) приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.Die Unternehmer passten sich den modernen Verhältnissen an. — Предприниматели приспособились к современным условиям.
Ein Tier passt sich seiner Umwelt an. — Животное приспосабливается к среде своего обитания.
Ich habe mich seinen Gewohnheiten angepasst. — Я приноровился к его привычкам.
Ich habe mich den Sitten dieses Landes angepasst. — Я приспособился к нравам [традициям] этой страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anpassen
-
75 anpassen
1. приспосабливать2. подгонять3. приводить в соответствие; согласовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anpassen
-
76 in Übereinstimmung bringen
предл.1) общ. наладить2) юр. приводить в соответствие, согласовать, согласовывать3) артил. совмещать (стрелки прицела)Универсальный немецко-русский словарь > in Übereinstimmung bringen
-
77 übereinstimmen
гл.1) общ. соответствовать, согласовываться (о действиях), совпадать (с чьим-л. мнением и т. п.)2) стр. координировать, согласовывать3) юр. совпасть, согласоваться4) радио. находиться в соответствии -
78 zuordnen
увязыватьсогласовыватьприводить в соответствиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > zuordnen
-
79 abgleichen
уравновешиватьбалансироватькомпенсироватькорректироватьнастраиватьналаживатьрегулироватьсглаживатьсогласовывать -
80 abstimmen
настраиватьбалансироватьсогласовывать
См. также в других словарях:
согласовывать — координировать, увязывать, сообразовывать, подгонять, подбирать, сочетать, выравнивать, регулировать, приспосабливать, улаживать. Ant. раскоординировать Словарь русских синонимов. согласовывать приводить в соответствие, связывать; увязывать,… … Словарь синонимов
СОГЛАСОВЫВАТЬ — СОГЛАСОВЫВАТЬ, согласовываю, согласовываешь. несовер. к согласовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
согласовывать — СОГЛАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
согласовывать — ▲ делать (каким) ↑ согласованный согласование. согласовывать делать согласованным. стыковка. стыковать, ся. увязка. увязывать. сообразовывать (# поступки). сообразоваться. чувство меры. | свести [связать] концы с концами. ↓ инструмент,… … Идеографический словарь русского языка
согласовывать — СОГЛАСОВЫВАТЬ, несов. (сов. согласовать), что с кем. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., обсудив какой л. вопрос, проблему и выработав единое мнение о чем л.; получать (получить) чье л. согласие на что л.; Син.: координировать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Согласовывать — I несов. перех. 1. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо. 2. Вырабатывать единое мнение по поводу чего либо. 3. Получать чье либо одобрение, согласие на что либо. II несов. перех. Ставить зависимое слово в том же роде, числе,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Согласовывать — I несов. перех. 1. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо. 2. Вырабатывать единое мнение по поводу чего либо. 3. Получать чье либо одобрение, согласие на что либо. II несов. перех. Ставить зависимое слово в том же роде, числе,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согласовывать — соглас овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
согласовывать — (I), согласо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
согласовывать — Syn: координировать, увязывать, сообразовывать, подгонять, подбирать, сочетать, выравнивать, регулировать, приспосабливать, улаживать Ant: раскоординировать … Тезаурус русской деловой лексики
согласовывать — СОГЛАСОВЫВАТЬ, СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ см. Согласовать … Энциклопедический словарь