сога

Пальто сога воротник пальто;

тувыр сога воротник рубашки;

ош сога белый воротник.

Йӱштӧ лум, сога кӧргыш пурен, Сакарын могыржым чыгылтыш. С. Чавайн. Холодный снег, попав за воротник, пощекотал тело Сакара.

Фотокарточкыште Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. На фотокарточке из-под чёрного костюма Пети виднеется белый воротник.

Сравни с:

А тувыржо (шоҥгыеҥын) лопка тӱран, оҥыштыжо – кок могырыш тӱрлеман мел, согаште – ший ока. Н. Лекайн. А рубашка у старика с широкой вышивкой, на груди – вышитая по обе стороны планка, на украшении из монет – серебристая мишура.

А агытанже, агытанже! Оҥылаш йымал согаштат кажныжын шканже кӧра вичкыж мелнала я лопкан, я чуякан йошкарген сакалтын. А. Юзыкайн. А петухи-то, петухи! И красные бородки у каждого из них повисли как тонкий блин то широко, то продолговато.

Йӱштӧ мардежыште (чывын) сога ден вуйысо чевер кекерекыштат шапалга. «Мар. ком.» На холодном ветру у кур блёкнут бородки и красные гребешки на голове.

Пашазе куртко рабочая куртка;

лопка куртко широкая куртка.

Машаев брезент курткым чиен. П. Корнилов. Машаев одел брезентовую куртку.

Куртко сога воротник куртки.

(Йыгынат) куртко полдышым мучыштарыш. А. Краснопёров. Йыгынат расстегнул пуговицы куртки.

Уржа куртко суслон ржи;

кылта-влакым курткыш шогалташ поставить снопы в суслоны.

Пурла велыште гына шӱльӧ куртко-влак мугылын да мугылын коедат. Д. Орай. Только на правой стороне кучками выделяются суслоны овса.

Смотри также:

Кагаз-влакым скрепке дене пижыкташ скрепить бумаги скрепкой.

Варажым ош сога йымаке тамган-тамган галстукым чиктен, согашкыже скрепкым пижыктыльыч. Й. Осмин. Затем, надев под воротник пятнистый галстук, к воротнику прицепили скрепки.

Ош соган ужга шуба с белым воротником.

Попшо кугу соган тулупым чиен шинчынат, сога коклаште вуйжат ок кой. М.-Ятман. Поп надел на себя тулуп с большим воротником, из воротника даже головы не видно.

Вӧдыр кугыза соган мыжержым кудаше. Н. Александров. Старик Вӧдыр снял с себя кафтан с воротником.

Кужу сюртук длинный сюртук.

(Светлицкийын) ӱмбалныже шем сюртук. К. Коршунов. На Светлицком чёрный сюртук.

Сюртук кӱсен карман сюртука;

сюртук сога воротник сюртука.

Тӱрлымӧ име вышивальная игла;

тӱрлымӧ ората пяльцы для вышивания.

Теве тиде тӱрлымӧ стан. П. Пайдуш. Вот это станок для вышивания.

Клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. При клубе открыли вроде рукодельной, вышивальной артели.

Тӱрлымӧ мелан с вышитой грудью;

тӱрлымӧ урвалтан с подолом, украшенным вышивкой;

тӱрлымӧ шокшан с вышитыми рукавами.

Тӱрлымӧ вургем утларакше ӱдырамаш-влаклан келша. «Мар. ком.» Вышитая одежда больше подходит женщинам.

Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. И из-под чёрного костюма Пети виден вышитый белый воротник.

Ватыже тӱрлымӧ корка дене шоҥан пурам йӱктылеш. Д. Орай. А жена его поит из кружки, украшенной резьбой, пенистым пивом.

Сравни с:

Тугай мелан тувырым кушто ужынат? Тӱрлымет арам лие. Рончен кышке. О. Тыныш. Где ты видела рубашку с такой грудью? Твоё вышивание зря пропало. Распутай.

Тӱр тӱрлымыланат марием мыйым арамак вурса. «Ончыко» Даже за вышивание муж меня ругает напрасно.

Ужгалык сога воротник для шубы;

ужгалык материал материал для шубы.

Ужгалык коваштым ийлыме да чиялтыме чыла пашам (Михеев) пеш сайын шукта. «Мар. ком.» Все работы по дублению и покраске шубных кож Михеев выполняет очень хорошо.

Шем ушкал чёрная корова;

ола ушкал пёстрая корова;

мугыла ушкал комолая корова.

Ласка презе кок ушкалым шупшеш. Калыкмут. Ласковый телёнок двух коров сосёт.

Кудывечыште ала-кӧ ушкалым лӱшта. В. Косоротов. Во дворе кто-то доит корову.

Ушкал водар коровье вымя;

ушкал шыл говядина (букв. коровье мясо);

ушкал сога подгрудок (отвисшая кожа под грудью у коровы);

ушкал кудо (сӱвӧ) послед коровы.

Умбалнырак, кадыргыл йогышо эҥер воктен, ушкал кӱтӱ коштеш. А. Эрыкан. Поодаль, около извилистой реки, ходит коровье стадо.

Тоня ушкал вӱташ пура, тулым чӱкта. В. Иванов. Тоня заходит в коровник (букв. коровий хлев), включает свет.

Идиоматические выражения: