-
21 nett
I 1. adjмиловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезныйdu bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная) компания!ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга (разг.)das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороныdas war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо); с его стороны это было нехорошоdas kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.2. advмило, славно; симпатично, приятно; любезноII adv диал.ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать.. -
22 not bad at all
Разговорное выражение: не кисло! (хорошо, совсем неплохо) -
23 not half bad
1) Общая лексика: (so, too) здорово, (so, too) отлично, недурно, очень сильно, совсем неплохо, ужасно, очень даже ничего2) Австралийский сленг: достаточно хороший, приемлемый, сносный -
24 not too bad at all
1) Разговорное выражение: очень даже ничего (very positive)2) Сленг: совсем неплохо -
25 pretty darn good
Разговорное выражение: совсем неплохо ($8,000 a month? That's pretty darn good.) -
26 не кисло!
Colloquial: not bad at all (хорошо, совсем неплохо) -
27 How are you?
фраз. Как жизнь? (Вопрос "How are you?" в Британии и Америке является составной частью приветствия и подразумевает единственный возможный ответ: "Fine!". Мы, даже если дела идут совсем неплохо, привыкли прибедняться: "Да так себе, помаленьку". Англичанин с американцем такой ответ сочтут свидетельством низкой самооценки и мелких притязаний, а это считается серьезным личностным изъяном.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > How are you?
-
28 ganz nett
прил.общ. (совсем) неплохо, очень мило -
29 mal en point
1) в плохом, в жалком состоянии; в неблагоприятных условиях; в пиковом положенииLe malheur fut qu'après avoir fourni à mon père plus de vêtements qu'il n'était nécessaire, Rabiou se trouva aussi mal en point que devant. (A. France, Pierre Nozière.) — Несчастье заключалось в том, что после того как Рабиу поставил моему отцу больше туалетов, чем это было нужно, он остался в том же плачевном состоянии, что и прежде.
... Seul, monsieur de Lancy cherchait toujours, et cherchait d'autant mieux que, Suzanne lui ayant refusé de l'argent précisément au moment de notre fuite, il était fort mal en point. (H. Gréville, Suzanne Normis, Roman d'un père.) —... Только господин де Ланси продолжал поиски, продолжал тем более рьяно, что Сюзанна перед самым нашим бегством отказала ему в деньгах, и он оказался на мели.
2) в плохом состоянии, больнойLa vertu est assurément quelque chose de fort respectable... Nous conviendrons même que pour son âge elle n'est pas trop mal en point, et qu'elle porte ses années on ne peut mieux. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Добродетель несомненно весьма почтенная особа... Надо признать, что для своего возраста старушка выглядит совсем неплохо и с легкостью носит бремя своих лет.
Il n'avait pas dû boire de whisky, ni manger de morilles. Il se sentait aussi mal en point que le mari de sa voisine et, s'il l'avait pu, il serait allé vomir aux toilettes. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Кальмару не следовало пить виски и есть сморчки. Он чувствовал себя не лучше, чем муж его соседки, и если бы у него хватило духу, он пошел бы в туалет и попытался вызвать рвоту.
Et ce fut Maurice qui se montra le plus mal en point; il avait dû, à son tour, passer une nuit blanche à réfléchir et à s'interroger. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Но, как оказалось, самое плохое настроение было у Мориса: он тоже провел бессонную ночь, терзаясь мыслями.
-
30 mica male
нареч.общ. (совсем) неплохо, недурно -
31 деле
деле Iто же, что дегеле;деле жаман эмес совсем неплохо;деле, деле! никак!, ни за что!, даже и не думай!деле II(да-эле)и, тоже, также;мында деле и здесь; здесь также;өткөн жылкынын баары бүгүн деле ойдо всё прошлогоднее и сегодня ещё в памяти;бөбөктөрүбүз деле, агаларыбыз деле и младшие наши братья, и старшие;андан деле, мындан деле и оттуда и отсюда;а деле и он тоже;суранса - суранып, суранбаса жөн деле кете берет спроситься - так спросится, а то и не спросясь уходит;ушу деле жарайт сойдёт и это, годится и это (большего, лучшего и не требуется);бул - сыр деле эмес да это и не секрет; и вовсе это не секрет;ансыз деле билем я и без него (или без того) знаю;шек санабай койсо деле болот можно и вовсе не сомневаться. -
32 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
* * *Если -- if; should; providing, provided; in the event, as long as; as, when. При переводе некоторых русских оборотов опускается (см. например, "Если говорить более конкретно", "Если говорить вкратце", "Если не принимать во внимание", "Если не считать этого обстоятельства", "Если подходить к этому вопросу реалистически")If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Should a particular frequency response exhibit significant scatter, it generally reveals the presence of a nonlinearity in the sensing system.The vacuum shell acts as the lateral support for the toroidal field magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.It can be shown that the minimum of W occurs at a value of rc greater than п as long as t0 ® Ґ.— если смотреть наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
33 учесть
см. тж. учитыватьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > учесть
-
34 camisa
сущ.; исп.; Mej., SK, DT 4блуза для верховой езды (вероятно, исключительно женская; от испанского рубашка, сорочка)The riding blouses were on hangers in the corner; they had come four days ago and Susan hadn’t even deigned to take them up to her room. There were three of them, one red, one green, one blue, all silk, all undoubtedly worth a small fortune. She loathed their pretension, and the overblown, blushy-frilly look of them: full sleeves to flutter artistically in the wind, great floppy foolish collars… and, of course, the low-scooped fronts which were probably all Thorin would see if she appeared before him dressed in one. / <…> / … If one of the Barony’s drovers should see you—even Rennie, he’s out that way all the time, as ye well know—it wouldn’t hurt for him to mention to Hart that he saw yer wearing one of the camisas that he so kindly gave to ye. — Блузы для верховой езды висели на плечиках в углу. Висели уже четыре дня, но Сюзан так и не собралась отнести их наверх, в свою комнату. Три: красная, зеленая и синяя, все шелковые, каждая, несомненно, стоила больших денег. Сюзан ненавидела всю эту роскошь, показуху. Широкие рукава, раздуваемые ветром, красивые отложные воротники и, ну как же без этого, вырез на груди, чтобы было куда посмотреть Торину, если он встретит ее в такой блузе. / <…> / … Но если один из конезаводчиков феода, к примеру, Ренни, он постоянно на Спуске, как ты знаешь, увидит тебя, будет совсем неплохо, если он упомянет при Торине, что ты скакала в блузе, которую подарил тебе мэр. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > camisa
-
35 That's not half bad!
Это совсем неплохо!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's not half bad!
-
36 half
I [haːf] n(pl halves [haːvz]) половина, половинка, одна втораяI want only a half. — Я хочу только половину.
It is only half of what I want to say. — Это еще не все/только половина того, что я хочу сказать.
I'll give him half of my share. — Я дам ему половину моей доли.
I'll be back in half a second. — Я вернусь через минуту.
- right half- bigger half
- equal halves
- half dollar
- half a pound
- half a kilogram
- half an hour
- half the city
- half the distance
- first half of the day
- fairer half of the nation
- three and a half
- hour and a half
- at half past two
- about a half
- in half an hour
- take half of smth
- do things by halves
- buy smth at half its value
- go halves with smb
- cut smth into two halves
- split in half
- split into two halves
- half of ten is fiveUSAGE:(1.) Числительные, оканчивающиеся на слово half, употребляются с существительным во множественном числе: one and a half miles, two and a half pounds of apples, there were two and a half pounds of sugar in the bag. Русским словосочетаниям "вдвое меньше (времени, студентов)" соответствуют: half as much (time), half as many (students). (2.) Русское "вдвое меньше" передается английской конструкцией half the + существительное: half the distance (the time, the money, the number, the size) вдвое меньше расстояние (вдвое меньше времени, денег.). Английские сочетания half the price (half the height или half as high, half the length или half as long) соответствуют русским "вдвое дешевле (вдвое ниже, вдвое короче)". (3.) Русское сочетание "половина чего-либо" может передаваться беспредложным сочетанием half + существительеное или сочетанием half of + существительное: half his life или half of his life, half his drink или half of his drink. Форма глагола согласуется с существительным, следующим за словом half. Перед местоимениями употребляется только предложное сочетание half of it (them). С существительными меры употребляется беспредложное сочетание: half a mile, half an hourII [haːf] advнаполовину, неполностью, недостаточно, не доконца, полу-The glass was half full of milk. — Стакан был наполовину наполнен молоком.
He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.
- half-writtenWell begun is half done. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда - начало.
- half-ready
- half empty
- half dead
- half wet
- half burnt
- more than half dead with fearUSAGE:Наречие меры half обычно стоит перед определяемым прилагательным или причастием: he was half asleep он почти/наполовину спал; the glass was half full стакан был заполнен наполовину; it was not half bad это было совсем неплохо -
37 a bit of all right
n BrE infml1)That's a bit of all right — Отлично.
"Well, that was a bit of all right," he said, crumpling up his napkin and throwing it on the empty plate — "Ну что ж, совсем неплохо", - сказал он, скомкав салфетку и бросив ее на пустую тарелку
2)"What's she like?" "The daughter? Bit of all right, from her pictures" — "Ну как она?" - "Дочь? Судя по фотографиям, очень даже ничего"
The new dictionary of modern spoken language > a bit of all right
-
38 banger
n1) BrE infml2) BrE infmlThe car seems to be doing just on thirty two miles to the gallon which is not bad for an old banger — Машина пробегает около тридцати двух километров на одном галлоне бензина, что совсем неплохо для такой старой тачки
3) AmE infmlOther than a dent or two in the banger this buggy's okay — За исключением пары вмятин на бампере, эта тачка в порядке
4) AmE slShe dropped her banger and really panicked when It broke — Она уронила шприц и пришла в отчаяние, когда он сломался
-
39 doing well
adj infml -
40 go
I n infml1)2)Another go and she was essentially stoned — Еще одна доза наркотика, и она отрубилась
3) esp BrE4) AmEII viIt was a ripsnorting go that took your breath away — Это была захватывающая встреча профессиональных боксеров
1) infmlYou couldn't keep no dog here. What would you do when he had to go? Set him in the sink? — Здесь нельзя было держать собаку. Ведь если ей захочется сходить, так сказать, в туалет, что ж ее в раковину сажать?
2) infmlI like a jazz band that can really go — Мне нравится джазовый оркестр, который может завести публику
3) slSo I go, "Gross!" — А я говорю: "Какой ужас!"
Then she goes, "Like!..." and just stops talking — Потом она говорит: "Значит..." - и замолкает
So, he said, like, "Okay" and, like, I go "Okay" — Он, значит, говорит "Окей" и я, значит, говорю "Окей"
4) taboo sl"We should go one more time," he began to beg as she moved from under him and sat up quickly — "А можно трахнуться еще раз?" - начал он просить ее, когда она вылезла из-под него и быстро выпрямилась на сиденье
III vt AmE infml"Yeah, man," she answered softly, "we can go again, but it's going to cost you some more money" — "Хорошо, чувак," - тихонько ответила она. - "Мы можем трахнуться снова, но это будет стоить тебе дополнительных денег"
1)2)He was willing to go fifty dollars for the clock — Он готов был выложить пятьдесят баксов за эти часы
3)4)He left because he couldn't go that noise — Он ушел, потому что не мог вынести шума
5)6)7)IV adj pred1) infml2) AmE slHis black turtle-neck sweaters had never looked particularly go with white socks — Его черные водолазки мало гармонировали с белыми носками
См. также в других словарях:
А нас и здесь неплохо кормят! (повесть) — А нас и здесь неплохо кормят! Автор: Александр Курляндский Жанр: сказка Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 «А нас и здесь неплохо кормят!» сказочная повесть Александра Курляндского о приключениях гер … Википедия
А нас и здесь неплохо кормят! — Жанр: Сказка Автор: Александр Курляндский «А нас и здесь неплохо кормят!» сказочная повесть … Википедия
Броненосный крейсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии. Как… … Википедия
Ландерс П. — Пауль Хайко Ландерс Полное имя Paul Heiko Landers Дата рождения 9 декабря 1964(19641209) Место рождения … Википедия
Ландерс Пауль — Пауль Хайко Ландерс Полное имя Paul Heiko Landers Дата рождения 9 декабря 1964(19641209) Место рождения … Википедия
Пауль Ландерс — Пауль Хайко Ландерс Полное имя Paul Heiko Landers Дата рождения 9 декабря 1964(19641209) Место рождения … Википедия
Radical Dreamers: Nusumenai Hōseki — Титульный экран Radical Dreamers Разработчик Square Co., Ltd … Википедия
Radical Dreamers: Nusumenai Hoseki — Radical Dreamers: Nusumenai Hōseki Титульный экран Radical Dreamers Разработчик Square Co., Ltd. Изда … Википедия
Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке … Энциклопедия инвестора
Сталин, Иосиф Виссарионович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Ландерс — Ландерс, Пауль Пауль Ландерс Основная информация Полное имя Heiko Paul Hiersche Дата рождения … Википедия