-
81 советский
soviétique, des Sovietsсоветское правительство — gouvernement m soviétique -
82 совхоз
м.( советское хозяйство) sovkhoze m; ferme f d'Etat -
83 estado
m1) состояние; положение2) ист. сословие3) ( Estado) государство ( тж территория)4) штат ( административная единица)6) итог; статистический отчёт7) ( Estado) (тж Ministerio de Estado) уст. Министерство иностранных дел ( в Испании)••Estado Mayor General — генеральный штаб; ставкаsiete estados debajo de tierra — за семью замками (спрятано и т.п.)en el estado de la inocencia разг. — в девственном состоянии; в нетронутом видеdar estado, poner a uno en estado — обеспечить положение ( в обществе)mudar (tomar) estado — изменить своё гражданское состояние -
84 gobierno
m1) управление, правление3) руководство4) (тж gobierno civil) губернаторство6) тех. управление7) Анд. см. gobernalle8) уст. пропитание••mirar contra el gobierno — косить, быть косоглазымservir de gobierno разг. — служить предостережением -
85 Совинформбюро
с. нескл. ист.( Советское информационное бюро) Ufficio Informazioni Sovietiche -
86 совхоз
м.(советское хозяйство в СССР) sovkos -
87 Industrial Revolution
эк. Промышленная революция, Промышленный переворот (серьезное изменение технологии в конце 18 в. в ряде европейских стран, которое привело к появлению машин и фабричного производства (прежде всего, в текстильной промышленности); в советское время существовало правило перевода этого термина как "Промышленный переворот", так как революцией советская идеология считала только изменение политического режима путем классовой борьбы и захвата власти "прогрессивным" классом)See:* * * -
88 value
1. сущ.1)а) общ. ценность; важность, значимость; полезность (степень важности чего-л. для отдельного человека или сообщества; не измеряется в каких-л. единицах, хотя ценности разных сущностей могут сравниваться друг с другом)to set too high a value upon smth./smb. — переоценивать что-л. или кого-л.
Syn:See:advertising value, aesthetic value, attention value, brand value, consumer value, customer value 2), good-value strategy, marketing value, perceived value, sentimental value, symbolic value, value for money, value in use, value marketing, of valueб) мн., cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов)See:2) эк. ценность, стоимость, оценка, цена (оценка какого-л. актива в денежных единицах для целей учета, налогообложения, финансового или маркетингового анализа и т. п.; отражает выгоду, которую владелец актива может извлечь из него, поэтому для перевода предпочтительно использовать слово "ценность", а не "стоимость", которое имеет также значение "затрат", которые связаны с каким-л. активом)Syn:See:CHILD [object\]: arrived damaged value, assemblage value, at-site value, entry value 1), going-concern value, intangible value, tangible value, theoretical value of a right, time value of money CHILD [method\]: abandonment value, accreted value, acquisition value, actual cash value, actuarial value, agreed value, amortized value, annual value, appraised value, auction value, balance-sheet value, book value, capitalized value, cash value, cash surrender value, computed value, constructed value, conversion value, customer value, declared value, deductive value, domestic value, dutiable value, entered value, entry value 2), exit value, external value, face value, fair value, foreign market value, future value, insured value, internal value, intrinsic value, invoice value, lifetime value, liquidating value, market value, maturity value, net asset value, par value, present value, producers' value, rateable value, residual value, sale value, sound value, stated value, statistical value, surrender value, tax value, tax-appraised value, terminal value, time value, trade-in value, transaction value, value for duty, value broker, value analysis, value analyst, value consultant, customs value, declared value, Brussels Definition of Value, computed value method, deductive value method, loan-to-value ratio, agreed-value insurance DERIVED: high-value, low-value3) маркс. стоимость, ценность (количество труда, необходимого для производства продукта; непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык — "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость")See:4) мат., комп. величина, значениеSee:2. гл.1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену ( в денежном эквиваленте)The parties agreed to employ an appraiser to value the company. — Стороны согласились нанять оценщика, чтобы оценить компанию.
2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалитьсяWe value highly the many long-term business relationships we enjoy with both current and past clients. — Мы высоко ценим многие из наших долгосрочных деловых связей, которые мы поддерживаем как с ныне существующими, так и с бывшими клиентами.
Syn:
* * *
1) ценность, стоимость, рыночная цена товара, финансового инструмента, актива, услуги, права; 2) сумма, денежный эквивалент актива, обязательства, сделки; см. appraisal; 3) оценивать.* * *• /vt/ оценивать• 1) стоимость; 2) ценность* * *достоинства; стоимость; ценность. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпланируемая (в отличие от реальной) цена сделки -
89 Congress of People's Deputies
Политика: совет народных депутатов (Soviet - ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council))Универсальный англо-русский словарь > Congress of People's Deputies
-
90 Soviet Government
Общая лексика: Советское правительство -
91 Soviet Information Bureau
Общая лексика: Советское информационное бюро, СовинформбюроУниверсальный англо-русский словарь > Soviet Information Bureau
-
92 Soviet Law
Дипломатический термин: советское законодательство -
93 Soviet Mission to the United Nations
Универсальный англо-русский словарь > Soviet Mission to the United Nations
-
94 Soviet citizenship
Юридический термин: советское гражданство -
95 Soviet construction
Юридический термин: советское строительство -
96 Soviet government
Общая лексика: Советское правительство -
97 Soviet period
Общая лексика: советское время -
98 Soviet society
Дипломатический термин: советское общество -
99 Soviet state
Дипломатический термин: Советское государство -
100 in the Soviet times
Общая лексика: в советское время
См. также в других словарях:
Советское — 1) пгт, Саратовская обл. Нем. колония Мариенталь была названа, по видимому, в честь Марии Александровны (1824 1880), жены императора Александра II (известно, что колония Александерталь была названа в честь самого императора). После… … Географическая энциклопедия
Советское — Советское топоним: Содержание 1 Россия 1.1 Алтай (республика) 1.2 Ал … Википедия
Советское — 1) пгт, Саратовская обл. Нем. колония Мариенталь была названа, по видимому, в честь Марии Александровны (1824 1880), жены императора Александра II (известно, что колония Александерталь была названа в честь самого императора). После… … Топонимический словарь
Советское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России: Содержание 1 Белгородская область 2 Волгоградская область … Википедия
Советское шоссе (Новосибирск) — Советское шоссе Новосибирск Общая информацияНовосибирскНовосибирская областьРоссия Страна Россия Регион Новосибирская область … Википедия
Советское (Хасавюртовский район Дагестана) — Село Советское Страна РоссияРоссия … Википедия
Советское лесничество (ХМАО — Советское лесничество Координаты: Координаты … Википедия
Советское фото — Журнал № 12 за 1987 год Специализация: журнал о фотографии … Википедия
Советское городское поселение — Советское городское поселение муниципальное образование (городское поселение) в России: Советское городское поселение входит в Советский район Кировской области Советское городское поселение входит в Выборгский район… … Википедия
Советское информационное бюро (Совинформбюро): страницы истории — 24 июня 1941 года было образовано Советское информационное бюро (Совинформбюро). С началом 22 июня 1941 года Великой Отечественной войны чрезвычайность сложившейся ситуации вызвала необходимость активизировать пропагандистскую, разъяснительную… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОВЕТСКОЕ ПЛАТО — ледниковое плато, наиболее высокая часть Вост. Антарктиды. Длина ок. 2000 км, ширина ок. 450 км. Высота от 3500 м на периферии до 4000 м и более в центре, где располагаются подледные горы Гамбурцева. Толщина ледникового покрова от 750 до 3800 м.… … Большой Энциклопедический словарь