-
1 совершённая ошибка
adjgener. errore commesso -
2 совершённый
1) ( безукоризненный) perfetto, ideale2) (полный, абсолютный) assoluto, completo, totale3) линг.* * *I прил.1) ( превосходный) perfetto; inappuntabile; ideale ( идеальный)соверше́нные формы — forme perfette
2) (абсолютный, полный) completo; assolutoII прил. грам.соверше́нный вид — aspetto perfettivo
прошедшее соверше́нное — passato perfetto / remoto
* * *adjgener. commesso, compiuto -
3 совершённый под влиянием непреодолимого влечения
adjpsych. compulsivoUniversale dizionario russo-italiano > совершённый под влиянием непреодолимого влечения
-
4 совершённый при отягчающих вину обстоятельствах
Universale dizionario russo-italiano > совершённый при отягчающих вину обстоятельствах
-
5 брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю
adjst.exch. distinta d'acquisto, bordero d'acquisto, conto d'acquisto, nota di acquistoUniversale dizionario russo-italiano > брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю
-
6 брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу
adjst.exch. bordero di venditaUniversale dizionario russo-italiano > брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу
-
7 передача списка совершённых сделок
nst.exch. consegna fogli (в расчётную палату)Universale dizionario russo-italiano > передача списка совершённых сделок
-
8 сожалеть о совершённой ошибке
vgener. lamentare l'erroreUniversale dizionario russo-italiano > сожалеть о совершённой ошибке
-
9 сознавшийся в совершённом преступлении
adjgener. reo confessoUniversale dizionario russo-italiano > сознавшийся в совершённом преступлении
-
10 записка
брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю — nota di acquisto, fissato bollato di acquisto
- памятная запискаброкерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу — distinta di vendita, fissato bollato di vendita
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > записка
-
11 карать
punire, castigare* * *несов. (сов. покарать)punire vt, reprimere vt, castigare vtкара́ть за совершённое преступление — punire per il delitto commesso
* * *vgener. vendicare, castigare, punire
См. также в других словарях:
соверш. — соверш. совершенно … Словарь сокращений и аббревиатур
совершённый — совершённый, ён, ена, ено, ены, прич.; совершённый народом подвиг … Русское словесное ударение
СОВЕРШЁННЫЙ ГАЗ — в гидроаэромеханике газ, параметры к рого удовлетворяют Клайперона ур нию ( Р давление, плотность, R газовая постоянная, молярная масса). С. г. имеет постоянные уд. теплоёмкости при постоянном объёме давлений (соотв., С V и С Р). В термо … Физическая энциклопедия
совершённый — совершённый; кратк. форма ён, ен а, прич … Русский орфографический словарь
совершённый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN complete … Справочник технического переводчика
совершённый — соверш/ённ/ый, прич … Морфемно-орфографический словарь
совершённый — совершенный и совершённый. Прил. в знач. «безукоризненный, превосходный; полный, абсолютный» совершенный, кратк. ф. совершенен, совершенна, совершенно, совершенны. Совершенное творение. Формы античных статуй совершенны. В совершенном одиночестве … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
совершённый — ён, ена совершённый, ён, ена (прич. от совершить совершённое преступление) … Словарь употребления буквы Ё
совершённый — прич.; кр.ф. совершён, совершена/, шено/, шены/ … Орфографический словарь русского языка
соверш. — совершенный (вид) … Этимологический словарь Ситникова
соверш. — совершенно … Словарь сокращений русского языка