Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

совершение+сделки

  • 21 Kaufabschluss

    m
    заключение сделки купли-продажи, совершение покупки

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kaufabschluss

  • 22 Abschluß

    сущ.
    1) общ. деталь, придающая (чему-л.) законченность, завершение, заключение, изоляция, подписание (договора), (тк.sg) заключение, (тк.sg) изолирование, окончание (среднего) учебного заведения, отделка, придающая (чему-л.) законченность, окончание
    3) воен. заключение (напр. договора)
    4) тех. выведение баланса, герметизация, договор, задвижка, закрытие, запирание, запор, запорный орган, отсечка, перекрытие, затвор
    5) юр. баланс, исход, окончательный, совершение (íàïð. eines Vertrages), подготовка сальдо
    6) коммер. (pl) сделка
    7) экон. закрытие счёта сет.пл. конечное событие, контракт, подведение итогов, сальдирование балансирование, сведение счетов, сделка, заключение (договора, соглашения, сделки)
    8) бухг. балансирование, заключительный баланс, итог сальдо, итоговый баланс, подведение итога, сальдо, сведение баланса, составление баланса, сбалансирование (напр. бухгалтерских книг), итог, заключение счетов, закрытие счетов
    10) горн. вентиляционная дверь, ограничение, перегородка
    11) текст. нижний край гардины, соединение
    12) электр. защёлка, щеколда, выходное сопротивление, замыкание, оконечная нагрузка, перемычка
    13) выч. заглушка, прекращение (напр. процесса, программы), прерывание (ñì. Beendigung)
    16) бизн. заключение договора, подписание договора, закрытие счёта
    17) внеш.торг. сальдирование
    19) ВМФ. замок, отгораживание, отделение, срез (кормы, носа)

    Универсальный немецко-русский словарь > Abschluß

  • 23 Tätigung

    сущ.
    юр. осуществление, совершение, заключение (сделки)

    Универсальный немецко-русский словарь > Tätigung

См. также в других словарях:

  • расходы на совершение сделки — Расходы на продажу или покупку ценных бумаг, которые включают главным образом брокерские комиссионные ( brokerage commission), дилерские скидки (markdown) или наценки и дополнительную плату (например, взимаемую банком или брокером дилером за… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Сделки с ценными бумагами по договоренности — – совершение двумя контрагентами сделки по заранее оговоренной цене с целью изменить ситуацию на рынке в свою пользу …   Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий

  • СДЕЛКИ — действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Данное определение С. является традиционным для гражданского законодательства РФ и в настоящее время содержится в ст.… …   Энциклопедия юриста

  • Совершение срочной сделки — Заключение срочной сделки и осуществление расчетов по ее результатам …   Депозитарных терминов

  • совершение оффсетной сделки — метод закрытия позиции путем обратной покупки или продажи такого же контракта, т.е. путем совершения противоположной сделки. Наиболее частый способ закрытия опционной позиции …   Глоссарий финансовых и биржевых терминов

  • Недействительность сделки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Недействительность сделки означает, что действие, соверш …   Википедия

  • ПРИНУЖДЕНИЕ К СОВЕРШЕНИЮ СДЕЛКИ (ИЛИ К ОТКАЗУ ОТ ЕЕ СОВЕРШЕНИЯ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 179 УК РФ и представляющее собой принуждение к совершению сделки или к отказу от ее совершения под угрозой применения насилия, уничтожения или повреждения чужого имущества, а… …   Словарь-справочник уголовного права

  • Приказ брокеру о совершении сделки при достижении определенного уровня цены — Заказ цены (ниже рыночной при покупке или выше рыночной при продаже), который, в случае достижения оговоренного уровня цены, автоматически становится приказом брокеру на совершение сделки купли продажи …   Инвестиционный словарь

  • письменные сделки — сделки, совершаемые в письменной форме (простой или нотариальной). По ГК РФ простой письменной формой сделки считается составление документа, выражающего ее содержание и подписанного лицом или лицами, совершающими сделку, или их уполномоченными.… …   Большой юридический словарь

  • банковские сделки — сделки, которые могут осуществлять (наряду с банковскими операциями) банки и другие кредитные организации. Закон ограничивает этот перечень, поскольку кредитные организации обладают специальной (т.е. ограниченной) правоспособностью. Согласно ФЗ О …   Большой юридический словарь

  • симулятивные сделки —   сделки, совершаемые сторонами лишь для вида, без намерения в действительности породить предусматриваемые данным договором юридические последствия; такие сделки чаще всего совершаются с целью прикрыть какую либо другую сделку, напр. совершение… …   Справочный коммерческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»