-
1 собственность
собственность;му вылӧ частнӧй собственность — частная собственность на землю;государстволӧн собственность — государственная собственность;
-
2 собственность
собственность ж Eigentum n 1, Besitz m 1 собственность на что-л. Eigentum an (D) государственная собственность Staatseigentum n частная собственность Privateigentum( - '' v a: t - ] n долевая собственность anteilmäßiges Eigentum передать в собственность übereignen vt -
3 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
4 собственность
ж.propriété f, bien mкооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienneприобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur -
5 собственность
ж.proprietà, bene m; beni m pl, possedimenti m pl ( владения)государственная собственность — proprietà; proprietà pubblica движимая / недвижимая собственность — proprietà mobile / immobileправо собственности — il diritto di proprietàприобрести в собственность — acquistare in proprio -
6 собственность
жEigentum n, Besitz m -
7 частная собственность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > частная собственность
-
8 частная собственность
adjgener. de private eigendom, het privaat bezit -
9 шкет собственность
частная собственность; собственность, относящаяся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениямФинляндий – буржуазный эл. Тыште шкет собственность озалана. «Ончыко» Финляндия – буржуазная страна. Здесь господствует частная собственность.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шкетын -
10 государственная собственность
state ownership частная право собБольшой англо-русский и русско-английский словарь > государственная собственность
-
11 privātīpašums
собственность частная -
12 private property
частная собственность частная собственностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > private property
-
13 privātīpašums
lietv. частная собственностьLKLv59▪ Terminilv muzeol.ru частная собственностьde PrivatbesitzLMA97▪ EuroTermBank terminiEk, Finru частная собственностьMašB, BūVPru собственность частнаяUzņ, Ek, Dokru coбcтвeннocть чacтнaяETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - latīņu privatus ‘vienkāršs pilsonis’lv Īpašums, kas pieder atsevišķai personai vai personu grupai pretstatā valsts, pašvaldību īpašumamlv Arī privātas juridiskas personas īpašumsJum99 -
14 шкет(ын)
Г. ӹ шке́т(ӹ н)1. нар. один, без других; в отдельности от других, в одиночестве. Корнышко мый шкетын лектым. «Ончыко». В путь я отправился один. Элексей Эчан таче апшаткудышто шкетын гына. Н. Лекайн. Элексей Эчан сегодня один в кузнице.2. нар. одиноко. Веруш шкетын тӱ рым тӱ рлен шинча. Н. Лекайн. Веруш одиноко вышивает узор. Пӧ рт воктене ладыра куэ шкетын шога. «Ончыко». Возле дома одиноко стоит раскидистая берёза.3. нар. в одиночку; отдельно от другого. Школышкат шкетын каяш ок тошт. «Ончыко». Боится и в школу ходить в одиночку. – Тынаре мом коштат тый шкетын? В. Сапаев. – Что ты столько ходишь в одиночку?4. част. выражает ограничение; передаётся словами один, только, лишь, никто кроме, больше никто. Чыла тунемше задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧ рдын шинча. В. Сапаев. Все ученики решают задачу, один только Толя, не делая ничего, вертится. Ротышто шкетын веле марий уламат, нигӧ дене мутланаш. Ю. Артамонов. В роте лишь я один мариец, не с кем говорить по-марийски. Ср. ик, лач.5. прил. одинокий; находящийся, пребывающий где-л. отдельно от других. Корнышто шкет еҥлан весела огыл. В. Дмитриев. В пути одинокому человеку не весело. Вӱ дуа йымалне, шаршудышто, шкет пӧ ръеҥшинча. А. Александров. Под ивой, на траве, сидит одинокий мужчина.6. прил. одинокий; не имеющий семьи, родственников. Шкет ӱдырамаш одинокая женщина.□ Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна. Мый изинекак шижынам, кузе шкет еҥлан пелаш деч посна илаш йӧ сӧ. Г. Чемеков. Я с детства чувствовал, как тяжело жить одинокому человеку без своей пары.7. прил. одиночный; предназначенный для одного, расчитанный на одного. Мӧҥгӧ гыч наҥгайымек, мыйым шкет камерыш петырышт. В. Иванов. После того как забрали из дома, меня заключили в одиночную камеру.8. прил. единоличный; принадлежащий единоличнику. Колхоз илыш гай сай уке, шкет озанлык гай уда уке. Муро. Нет жизни краше колхозной, нет хуже единоличного хозяйства.◊ Шкет ава мать-одиночка, одинокая мать, женщина, воспитывающая детей без супруга. Шуко икшыван да шкет ава-влаклан пособийым пуат, нуно, оксам тӱ лыдеак, медицинский полышым налыт. «Мар. ком.». Многодетным и одиноким матерям предоставляются пособия, они получают бесплатную медицинскую помощь. Шкет собственность частная собственность; собственность, относящаяся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениям. Финляндий – буржуазный эл. Тыште шкет собственность озалана. «Ончыко». Финляндия – буржуазная страна. Здесь господствует частная собственность. Шкет чот единственное число; формы склонения и спряжения, употребляемые когда речь идёт об одном лице или предмете. Ик ӱзгар койышым ончыктымо годым шкет чотан койыш мут шындалтеш. «Мар. йылме». При обозначении действия одного предмета употребляется (букв. ставится) глагол в единственном числе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шкет(ын)
-
15 yksityisomaisuus
yks.nom. yksityisomaisuus; yks.gen. yksityisomaisuuden; yks.part. yksityisomaisuutta; yks.ill. yksityisomaisuuteen; mon.gen. yksityisomaisuuksien; mon.part. yksityisomaisuuksia; mon.ill. yksityisomaisuuksiinyksityisomaisuus частная собственность
частная собственность -
16 Privateigentum a an Grund und Boden
сущ.юр. частная земельная собственность, частная собственность на землюУниверсальный немецко-русский словарь > Privateigentum a an Grund und Boden
-
17 privater Grundbesitz
прил.юр. частная земельная собственность, частная собственность на землюУниверсальный немецко-русский словарь > privater Grundbesitz
-
18 privates Grundeigentum
прил.юр. частная земельная собственность, частная собственность на землюУниверсальный немецко-русский словарь > privates Grundeigentum
-
19 קניין
קַנייָן
קִנייָןзакупщик
ценность
владение
достоинство
величина
закупщица
покупатель
собственность
частная собственность -
20 шахсӣ
личный, собственныйиндивидуальный, частныйперсональныймоликияти шахсӣ личная собственностьчастная собственностьба таври шахсӣ индивидуальноперсонально
См. также в других словарях:
Собственность частная — СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ, смотри Частная собственность. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ — ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
Собственность Частная — собственность, владельцем которой является отдельное лицо и которому принадлежит право владения, пользования и распоряжения, включая передачу или продажу другому лицу, Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ — англ. property, private; нем. Privateigentum. Собственность индивидов или юридических лиц, имеющих полную власть над средствами производства и предметами потребления с правом передачи по наследству. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
собственность частная — Одна из форм собственности; абсолютное право физического или юридического лица на конкретное имущество (землю, другое движимое и недвижимое имущество). [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Собственность частная — собственность, при которой средства производства и продукты труда принадлежат не государству, а частным лицам (гражданам или их объединениям). С.ч. распространяется на средства производства, а личная собственность, преимущественно на предметы… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ — – собственность отдельного гражданина или семьи на земельные участки с постройками, жилье, предприятия в сфере производства товаров, бытового обслуживания, торговли и иной сфере предпринимательской деятельности … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Собственность частная — форма собственности, существующая в различных конкретно исторических условиях. Субъектом частной собственности выступает отдельный человек (семья). Следует отличать частную собственность от личной собственности граждан. Главное отличие состоит в… … Словарь по экономической теории
СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ — (см. ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СОБСТВЕННОСТЬ ЧАСТНАЯ — англ. property, private; нем. Privateigentum. Собственность индивидов или юридических лиц, имеющих полную власть над средствами производства и предметами потребления с правом передачи по наследству … Толковый словарь по социологии
Собственность частная на войне — В древние времена захват неприятельской С. на войне как государственной, так и частной, считался делом не только дозволенным, но и почетным. Древнеримское право считало добычу лучшим способом приобретения права С.: omnium maxime sua esse… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона