-
1 accédant
m (f - accédante) (à) -
2 accession
f1) уст. прибытие, достижениеaccession au poste — получение должностиaccession au trône — вступление, восшествие на престолaccession au pouvoir — приход к властиaccession à l'indépendance — достижение, обретение независимостиaccession à la propriété — вступление во владение собственностьюaccession à la finale спорт — выход в финал2) присоединение; приобщение к...3) юр. прибавление, приращение собственностиdroit d'accession — право приращения -
3 être dans ses meubles
(être [или vivre] dans ses meubles)иметь собственную обстановку, обзавестись обстановкойJ'étais dans mes meubles, c'était du luxe pour un étudiant. (G. Sand, Horace.) — Обстановка квартиры была моей собственностью: большая роскошь для студента.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans ses meubles
-
4 qui terre a guerre a
prov.кто с землей, тот с войной; кто владеет собственностью, тот должен за нее бороться, тот не будет иметь покояDictionnaire français-russe des idiomes > qui terre a guerre a
-
5 tomber dans le domaine public
стать общественной, государственной собственностьюDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le domaine public
-
6 communauté
f1) общность (напр. имущества)2) имущество, являющееся объектом общности4) сообщество; объединение5) общество; население•- communauté d'action
- communauté de biens
- communauté de brevets
- communauté conjugale
- communauté conventionnelle
- communauté entre époux
- communauté étatique
- communauté européenne
- communauté financière internationale
- communauté d'habitation
- communauté des héritiers
- communauté d'intérêts
- communauté internationale
- communauté légale
- communauté matrimoniale
- communauté nationale
- communauté d'origine
- communauté réduite aux acquêts
- communauté des signataires
- communauté universelle
- communauté urbaine
- communauté de vie -
7 conseil syndical
-
8 mise à part
выделение (напр. из общей собственности супругов имущества, являющегося личной собственностью одного из них) -
9 reprises
f plизъятие ( супругом) личного имущества из общего имущества супругов ( в связи с предстоящим разделом)exercer ses reprises — выделять имущество, являющееся личной собственностью одного из супругов ( при разделе общей собственности)
-
10 multipropriété
fправо периодического пользования собственностью ( домом или квартирой) | таймшер англ. -
11 crédit foncier
кредит под обеспечение недвижимостью (земельной собственностью тж), земельный кредит, ипотечный кредит -
12 accession à la propriété
сущ.Французско-русский универсальный словарь > accession à la propriété
-
13 accédant
гл.1) общ. (à) вступающий во владение (собственностью)2) юр. лицо, претендующее на что-л., претендент3) коммер. (à la propriété) лицо, приобретающее жилье в кредит -
14 conseil syndical
сущ.2) бизн. (d'une copropriété) правление кондоминиума -
15 exercer l'administration de la propriété
Французско-русский универсальный словарь > exercer l'administration de la propriété
-
16 gestion de fortunes
сущ.банк. администрация фондами (администрация, управление собственностью, капиталовложениями, капиталами, банком либо специализированными фирмами, либо профессионалом в этой области)Французско-русский универсальный словарь > gestion de fortunes
-
17 gestion des propriétés municipales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gestion des propriétés municipales
-
18 multipropriété
сущ.1) общ. совместное владение (при котором каждый владелец пользуется имуществом определённую часть года)2) бизн. право периодического пользования собственностью (домом или квартирой), таймшер -
19 nue-propriété
сущ.юр. право владения собственностью без права пользования, право собственности без права пользования -
20 tomber en communauté
Французско-русский универсальный словарь > tomber en communauté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Управление собственностью города Москвы — организованный процесс принятия и исполнения решений по учету, содержанию собственности города Москвы, владению, пользованию и распоряжению такой собственностью, а также по контролю за использованием по назначению собственности города Москвы и ее … Официальная терминология
совместное владение собственностью мужем и женой — Форма совместного владения собственностью физическими (не юридическими) лицами, после смерти одного совладельца собственность переходит к пережившему совладельцу. У лица, участвующего в совместном владении собственностью, нет достаточных… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА, ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ОБЩЕЙ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ СУПРУГОВ — в соответствии с п. 3 ст. 259 ГК по обязательствам одного из супругов взыскание может быть обращено лишь на имущество, находящееся в его собственности, а также на его долю в общем имуществе супругов, которая причиталась бы ему при разделе этого… … Юридический словарь современного гражданского права
был собственностью — прил., кол во синонимов: 2 • был достоянием (2) • принадлежавший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
являвшийся личной собственностью — прил., кол во синонимов: 7 • единоличный (10) • личный (23) • … Словарь синонимов
являющийся личной собственностью — прил., кол во синонимов: 6 • личный (23) • находящийся в личной собственности (8) • … Словарь синонимов
быть собственностью — принадлежать, быть достоянием Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не являющийся собственностью — прил., кол во синонимов: 2 • никому не принадлежащий (5) • ничей (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший своей собственностью — прил., кол во синонимов: 2 • завладевавший (38) • присваивавший (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЕДОМСТВО ПО УПРАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ В НОВЫХ ЗЕМЛЯХ ФРГ — (Treuhandanstalt) Институт, образованный после немецкого экономического и валютного объединения (German Economic and Monetary Union, GEMU) в 1990 г. для рационализации и приватизации восточногерманских государственных фирм. Он должен был… … Экономический словарь
Внешняя торговля интеллектуальной собственностью — 5) внешняя торговля интеллектуальной собственностью передача исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности или предоставление права на использование объектов интеллектуальной собственности российским лицом иностранному лицу либо… … Официальная терминология
