Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

снег

  • 1 лым

    (-й-) снег || снежный; снеговой;

    коръя лым — снег хлопьями;

    кос лым — сухой снег; некор сывлытӧм лым — вечный снег ( на склонах гор); пуж кодь лым — мелкий снег, изморозь; уль лым — мокрый снег; шыдӧса лым — крупа, снег в виде мелких круглых зёрен; лым бус — снежная пыль; лым ва — снеговая вода; лым еджыд — снежная белизна; лым мач — снежок; лым морт —
    а) снежный человек;
    б) снеговик;
    лым чукӧр — куча снега;
    лым шапка — перен. снеговые шапки; лым юж — утоптанный, уплотнившийся снег; лым усьӧ — снег идёт; снег падает лымйыс кӧ кок улын мутшкакылӧ, сылас на — примета если снег под ногами скрипит - к оттепели ◊ Чужъялан лым мачӧн лоны — стать никому не нужным (букв. стать снежком, который пинают)

    Коми-русский словарь > лым

  • 2 кутны

    перех.
    1) поймать; изловить, задержать;

    гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;

    кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешь
    2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;

    киын кутны — держать в руке;

    кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в голове
    3) поддержать, поддерживать; подхватить;

    кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;

    плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал
    4) обнять;
    5) скрепить, схватить; закрепить;

    кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;

    кутны скӧбаӧн — скрепить скобой
    6) содержать, заключать, выражать, означать;

    кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;

    мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?
    7) иметь;
    8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;

    йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;

    некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться
    9) содержать;

    заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;

    коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство
    10) выдержать;
    11) с инф. стать, быть, начать;

    кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;

    кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутить
    12) диал. тянуть, весить;
    13) вести; управлять чем-л;

    горт кутны — управлять домом;

    овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)

    Коми-русский словарь > кутны

  • 3 сӧнік

    1) талый снег;
    2) шуга, сало обл.;

    сӧніка (прил.) ва — вода с шугой;

    йи кутӧм водзвылын сӧнік петӧ — перед ледоставом образуется шуга
    3) снег, смешанный с водой

    Коми-русский словарь > сӧнік

  • 4 юж

    1) плотный снег;

    дзуртысь юж — скрипучий снег;

    небзьӧм юж — раскисшая снежная поверхность; туй южыс кок улад тронякылӧ — застывший снег, лежащий на дороге, звенит под ногами
    2) торная, накатанная дорога;
    3) перен. плотный, крепкий; ◊ Юж вылын видзны — держать в строгости

    Коми-русский словарь > юж

  • 5 юждысьны

    возвр.
    1) утаптывать снег;

    юждысьны турун зорӧд дорын — утаптывать снег около стога сена;

    тӧдчӧ, руч юждысьӧма сам дорын — заметно, лиса утоптала снег около приманки
    2) стать утрамбованным, утоптанным, накатанным; утрамбоваться, утоптаться; накататься

    Коми-русский словарь > юждысьны

  • 6 дзурыд

    1) скрипучий;

    дзурыд лыа — скрипучий песок;

    дзурыд лым — скрипучий снег; дзурыд поводдя — погода, когда скрипит снег (букв. скрипучая погода)
    2) нескользкий, некаткий ( о зимней дороге в морозы);

    Коми-русский словарь > дзурыд

  • 7 еджыд

    1. прил. и сущ.
    1) белый || белизна;

    еджыд бока — белобокий;

    еджыд вина — водка; еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть; еджыд гӧна — белой масти; еджыд дӧра — белый холст; еджыд юра — белоголовый; еджыд юрси — белые волосы; еджыд юрсиа — беловолосый; еджыд яя — белотелый; с белым телом; йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны; лунь еджыд — белый как лунь; лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный; рысь кодь еджыд — белый как творог; синмӧ пыран еджыд — назойливая белизна еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю ( отгадка лым — снег); сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белой
    2) белокурый; белобрысый;

    еджыд морт — белокурый человек; блондин;

    еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка; еджыд нывка — белокурая девочка
    3) чистый, белый ( вымытый);

    пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;

    джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добела
    4) белый, недозрелый ( о ягодах);
    5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;

    еджыдъяс — белые;

    еджыд генералъяс — белые генералы; еджыд казакъяс — белоказаки
    6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);

    еджыд нитш ( или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;

    еджыд синдор — зоол. синьга; еджыд сюзь — зоол. белая сова; еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный; еджыд ягсер — бот. волнушка белая
    2. сущ. белок;

    кольк еджыд — белок яйца;

    син еджыд — белок глаза ◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)

    Коми-русский словарь > еджыд

  • 8 лымъявны

    1) неперех. пойти, выпасть ( о первом снеге);
    ёна кӧ нӧйччас поводдяыд, дыр на оз лымъяв — примета если погода часто меняется, значит, долго ещё не выпадет снег
    2) безл. снежить;

    лымъялігӧн — (деепр.) в снегопад;

    то зэрӧ, то лымъялӧ — то дождит, то снежит
    3) перех. закрыть, залепить снегом;

    Коми-русский словарь > лымъявны

  • 9 пакта

    изморозь, сухой мелкий снег;

    усьӧ пакта — падает сухой мелкий снег;

    см. тж. кижа

    Коми-русский словарь > пакта

  • 10 пурскысьны

    неперех. упасть, броситься, нырнуть (во что-л. мягкое, рыхлое);

    пурскысьны лым пиӧ — нырнуть в снег;

    турун пиӧ пурскысьны — броситься в сено; байдӧг пурскысис лым пиӧ — куропатка нырнула в снег

    Коми-русский словарь > пурскысьны

  • 11 пызьнавны

    1) перех. посыпать, присыпать, обсыпать;
    3) перех.-неперех. порошить, запорошить;

    пызьналӧ лым — снег порошит;

    лымйыс пызьналіс шапкас — снег запорошил шапку
    4) перех. опылить; опрыскать или обработать особым порошкообразным составом для уничтожения вредителей;

    Коми-русский словарь > пызьнавны

  • 12 репны

    I
    неперех.
    1) вылететь, отлететь, полететь, слететь (от удара, толчка и т.п.);

    доддьысь репны — вылететь из саней;

    кучкӧмысь репны бокӧ — от удара отлететь в сторону; пос вывсянь репны — полететь с лестницы; пӧлатьсянь репны — слететь с полатей;

     2) диал. увязнуть, застрять (в грязи, в сугробе) II
    неперех. закапываться, закопаться в снег ( о лесной дичи в морозы);

    Коми-русский словарь > репны

  • 13 шоллявны

    I
    неперех. слежаться, сделаться зернистым;

    лымйыс шолляліс — снег слежался, стал зернистым

    II

    Коми-русский словарь > шоллявны

  • 14 ай

    1) самец;

    ай кӧр — олень-бык;

    ай порсь — кабан; боров; ай ур кодь — как белка-самец ( дома не бывает)
    2) отец;
    ай абу - джын сирӧта, мам абу - тыр сирӧта — нет отца - полусирота, нет матери - круглый сирота ай нитш — бот. кукушкин лён; лымйыс айнас и мамнас мӧдіс — повалил густой снег

    Коми-русский словарь > ай

  • 15 апавны

    перех.
    1) хватать ртом (губами);

    вӧлыс лым апалӧ, горшыс косьмӧ — лошадь снег хватает, пить хочет

    2) вдыхать;
    куритчыны тшынсӧ апалӧмӧн — (деепр.) курить, вдыхая дым

    Коми-русский словарь > апавны

  • 16 багыль

    рыхлый, неутоптанный;

    багыль лым — неутоптанный снег;

    туйыс багыль, вӧвъяслы сьӧкыд — дорога рыхлая, лошадям тяжело багыль туйті ветлӧм кодь олӧм — трудная, полная забот и тревог жизнь

    Коми-русский словарь > багыль

  • 17 берба-баляасьны

    возвр. распушиться;

    сыліс лым, берба-баляасис берегдорса бадь пу — растаял снег, распушилась прибрежная ива

    Коми-русский словарь > берба-баляасьны

  • 18 болскӧдчыны

    возвр. см. болскакывны;

    кок улын болскӧдчис кизьӧрмӧм лым — под ногами хлюпал подтаявший снег;

    вӧйласим болскӧдчысь (прич.) няйтӧ — мы вязли в хлюпающей грязи; час кык нин болскӧдчам ваын — часа два уже плещемся в воде

    Коми-русский словарь > болскӧдчыны

  • 19 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 20 буждӧдана

    осыпая;

    мед оз кӧтась гын сапӧгыс, ковмис буждӧдана содтӧд тальыштавны веркӧс лымсӧ (нюрті вуджигӧн) — чтобы не промокли валенки, пришлось утаптывать снег, осыпая с поверхности ( при переходе через болото)

    Коми-русский словарь > буждӧдана

Страницы

См. также в других словарях:

  • снег — снег/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СНЕГ — муж. мерзлые пары, падающие, в виде хлопьев, клочьев, с облаков; самый рыхлый лед, заменяющий зимой дождь. Белей снегу белого. Бел снег на черну землю, и то к лицу! Снег идет, сыплется, падает. Снег хлопьями, пушной, кидь, падь, самый крупный;… …   Толковый словарь Даля

  • снег — снега, мн. снега (снеги обл.), м. 1. только ед. Атмосферный осадок в виде белых хлопьев, состоящих из спаянных кристалликов воды разных форм, преимущ. в форме звездочек. Снег идет. Снег выпал. Мокрый снег Снег падает хлопьями. Белый, как снег.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снег — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? снега и снегу, чему? снегу, (вижу) что? снег, чем? снегом, о чём? о снеге и в снегу; мн. что? снега, (нет) чего? снегов, чему? снегам, (вижу) что? снега, чем? снегами, о чём? о снегах 1. Снегом …   Толковый словарь Дмитриева

  • снег — снег: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • снег — а ( у); мн. снега; м. 1. о снеге, в снегу; Твёрдые атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде звездообразных кристалликов или хлопьев, представляющих собой скопление таких кристалликов. Хлопья снега. Мокрый, крупный с. Первый с. Падает… …   Энциклопедический словарь

  • снег — См. осадок белее снега, как снег на голову, свалиться как снег на голову, сделать белее снега... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снег снежище, осадки, крупа, белые мухи,… …   Словарь синонимов

  • СНЕГ — СНЕГ, вид атмосферных ОСАДКОВ, состоящий из замерзших водяных паров, образующих ледяные кристаллы. Объединившись, эти кристаллы образуют снежинку, которая в конце концов падает на Землю. СНЕЖИНКИ, представляющие собой симметричные (обычно… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СНЕГ — СНЕГ, а ( у), мн. а, ов, муж. Атмосферные осадки белые пушинки, хлопья, представляющие собой кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой. Идёт с. Выпал с. Мокрый с. С. слепит глаза. Белый как с. Вечные снега (на …   Толковый словарь Ожегова

  • снег — снег, а и у, предл. п. в (на) снег у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • снег — алмазный (Медведев); бархатистый (Бунин); безжизненный (Зайцев); белый (Зайцев, Случевский); девственный (Хомяков); жесткий (Суриков); искристый (А.Измайлов); колючий (Фет); крепкий (Серг. Ценский); летучий (Пушкин); мерзлый (Жемчужников); мокрый …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»