-
1 jacketed assembly
fast assembly — сборка на быстрых нейтронах; быстрая сборка
English-Russian dictionary on nuclear energy > jacketed assembly
-
2 air brake unwind stand
Универсальный англо-русский словарь > air brake unwind stand
-
3 propulsion stage
1) Общая лексика: ступень ракеты, снабжённая двигателем2) Техника: снабжённая двигателем ступень3) Космонавтика: ступень с двигателем -
4 randbeschriftete Karte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > randbeschriftete Karte
-
5 tappo fiscale
сущ.экон. пробка, снабжённая штампом налога на добавленную НДС, пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость -
6 non-nuclear missile
ракета, снабжённая обычной боевой частью; ракета, снабжённая неядерной боевой частьюEnglish-Russian small dictionary of medicine > non-nuclear missile
-
7 book
1. книга, литературное произведение2. том; издание3. азбука4. букварь5. литература, отпечатанная за рубежом6. зарубежная литератураaddress book — адресная книга, адресный справочник
adult hardbound trade books — книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке
annotated book — книга, снабжённая примечаниями
anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа
as-told-to book — книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности
audio book — книга, начитанная на кассету
autumn book — книга, которая выйдет в свет осенью
auxiliary book — приложение; указатель к печатному изданию
backlist books — книги, находящиеся в печати
bargain book — книга, продаваемая по значительно сниженной цене
best-selling book — бестселлер, ходкая книга
to flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
7. бухгалтерская отчётно-конторская книга8. книга, состоящая из чистых листов-бланков для записейblock book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга
9. "Синяя книга"; книга, содержащая официальные материалы английского парламента10. "Синяя книга" правительств штатов СШАcataloged book — каталогизированная книга, книга, внесённая в каталог
11. детская книгаBlue Book — " Голубая книга "
12. детская литератураcirculation book — книга отдела абонемента, книга, подлежащая выдаче
children's picture book — детска книжка — картинка
13. книга заказов14. книга, изданная целиком на средства автораcomputer printed book — издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ
contents book — блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий
controlled-vocabulary books — книги, написанные с использованием ограниченного словаря
controversial book — книга, вызывающая противоречивые отклики
cut flush book — книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой
15. настольная книга16. справочник17. книга, полученная в дар; дарственный экземпляр18. книга регистрации подаренных изданийdouble title book — книга с двойным титулом; книга с двойным названием
19. учебникeducational book — учебник, учебное пособие
20. педагогическая книга21. популярно написанная книга; научно-популярная книга22. книга о событияхfall book — книга, которая выйдет в свет осенью
day book — журнал; книга записей
23. книга для начального чтения24. первый сборник упражнений по чтению и правописаниюfiscal blue book — "Синяя книга" английского правительства, содержащая статистические и данные о промышленности и торговле
folded book — книга-раскладка; книга, страницы которой сложены "гармошкой", книга-ширма
forthcoming book — книга, которая скоро выйдет в свет
game book — сборник игр; книжка-забава
25. книга, об издании которой было объявлено, но которая не издаваласьgolden book — "золотая книга", в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати
handy book — книга, удобная для пользования
hard-cover supplementary reading books — книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке
heavily used book — книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга
higher-priced paper book — книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге
26. сборник увлеченийto assemble a book — составлять книгу; делать сборник
27. книга об увлеченияхhonor book — издание, получившее премию на конкурсе
hot-melt book — блок, скреплённый термоклеем
imposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки
insetted book — книжный блок, вставленный в переплётную крышку
know-how book — руководство; самоучитель
28. письмовник29. журнал исходящей корреспонденции30. непереплетённая книга31. блок, скреплённый разъёмными скобами32. книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков33. утраченная книга34. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникамmail-order books — книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей
35. книги по смежным вопросам36. книги спорного содержанияmedalist books — издания, награждённые медалью выставки
microfiche book — книга, записанная на микрофишах
multivolume book — многотомная книга, многотомник
new book — новая книга, новое поступление
noncirculating book — книга, не подлежащая выдаче
obsolete book — вышедшая из употребления книга; устаревшая книга
one-shot book — блок, скреплённый одноразовым нанесением клея
one-volume book — однотомная книга, однотомник
desideratum book — книга — дезидерат
37. книга в бумажной обложке38. брошюраpersonalized books — детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта
phone book — телефонный справочник, телефонная книга
pirated book — книга, изданная без разрешения владельца авторского права
press book — книга, выпущенная частным издательством
saddle-stitched book — брошюра, сшитая внакидку
39. задачник40. сборник задачprocessed books — книги, прошедшие библиотечную обработку
professional books — профессиональная литература; литература по специальности
rag book — детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге
fake book — песенник, сборник текстов популярных песен
run book — документация по задаче; книга регистрации вычислительных работ
high-interest low-reading level book — сборник произведений, интересных для школьников
41. хорошо написанная книга42. удобочитаемая книга43. "Красная книга"; официальная книга пэров44. порнографическая книгаvicious book — книга, развращающая умы
45. эротическая книгаsewed book — книга, сшитая нитками
side-wired book — книга, скреплённая проволокой втачку
singing book — песенник, сборник песен
sound-recorded book — "говорящая книга", книга со звуковым приложением
spring book — книга, которая выйдет в свет весной
square book — книга, ширина которой больше 3
stabbed book — книга, сшитая втачку
stapled book — книга, скреплённая металлическими скобами
stitched book — сшитая книга; сброшюрованная книга
summer book — книга, которая выйдет в свет летом
talking book — "говорящая" книга, книга со звуковым приложением
46. литература массового издания47. книги торгового ассортимента48. книга о путешествиях49. туристическая литератураtrimmed flush book — книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой
two-shot book — блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея
two-up book — двойник, двойной блок
type specification book — книга с образцами шрифтов, каталог шрифтов
undated book — недатированная книга, книга без выходной даты
unpaged book — книга с ненумерованными страницами, книга без пагинации
unpublished book — неизданная книга; книга в рукописи
vacation book — "лёгкая" для чтения книга
50. книга из списка "на очередь"desk book — настольная книга; справочник
51. книга из списка дезидератовwhite book — "Белая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства
winter book — книга, которая выйдет в свет зимой
wire-bound book — книга, скреплённая проволокой
writing book — книга с чистыми листами; записная книжка
yellow book — "Жёлтая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности правительства
-
8 jacketed
покрытый оболочкой; снабжённый чехлом -
9 könyv
* * *формы: könyve, könyvek, könyvet1) кни́га ж; кни́жка жérdekes könyv — интере́сная кни́га
könyvön dolgozni — рабо́тать над кни́гой
2) кни́жка ж ( членская), биле́т м* * *[\könyvet, \könyve, \könyvek] 1. книга; (kisebb) книжка, книжечка; (nagy) книжища;ívrét alakú \könyv — книга листового формата; negyedrét alakú \könyv — книга в четвёртую долю листа; nyolcadrét alakú \könyv — книга ин-октаво; bekötött v. kemény kötésű \könyv — книга в переплёте; переплетённая книга; elnyűtt \könyv — растрёпанная книга; fűzött \könyv — сшитая книга; (tartalmilag) gyenge \könyv слабая книга; illusztrált \könyv — иллюстрированная книга; книга с иллюстрациями; книга, снабжённая иллюстрациями; kelendő/keresett v. közkézen forgó \könyv — ходкая/огг ходовая книга; kéziratos \könyv — рукописная книга; művészi kiállítású \könyv — художественно оформленная книга; книга с художественным оформлением; (átv. is) nyitott \könyv раскрытая книга; átv. olyan a szíve/lelke, mint egy nyitott \könyv — у него душа нараспашку; ritka \könyv — редкая книга; társalgási \könyv — разговорник; tiltott \könyv — запрещённая/неразрешённая книга; a \könyv bekötése — переплёт (книги); a \könyv fedelerégi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;
a) (borítólap) — обложка/обёртка книги; (címlap) титульный лист;b) (kemény tábla) крышка (переплёта), biz. корка;a \könyv gerince — корешок книги;a \könyv jelzete és száma (könyvtárban) — шифр и номер книги; egy \könyv olvasását befejezi; végigolvassa a \könyvet — прочитать книгудо конца; дочитать книгу; szól. перевернуть последнюю страницу (книги);a \könyv elfogyott v. a \könyvet elkapkodták — книга расхвачена; hová lett/tűnt a \könyv?ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;
a) — куда (за)девалась книга?b) (vmi miatt nincs forgalomban) куда пропала v. исчезла книга ? ejnye, de érdekes \könyv ez! до чего это интересная книга !;ez a \könyv kellemes olvasmány — эта книга легко читается;ez a \könyv számára nélkülözhetetlen — эта книга для него необходима; ez a \könyv merő unalom! — эта книга — одна скука!; \könyv alakban — в книжном формате; \könyv alakú — книжного формата; \könyv nélkül {pl. tud., betanul vmit) — наизусть, по памяти; на память; biz. назубок; \könyv nélkül betanul/megtanul — вручить наизусть/назубок; \könyv nélkül tud. — знать наизусть; \könyvekbe temetkezik — зарываться/ зарыться в книги; úgy beszél, mintha \könyvből olvasná — говорит, как пишет; говорить как пописаному; \könyvön dolgozik — работать над книгой; nekifekszik a \könyvnek — приняться v. взяться за книгу; \könyvet bírál — разбирать/разобрать книгу; писать/написать рецензию на книгу; рецензировать книгу; folyton a \könyvet bújja — сидеть за книгой; копаться в книгах; falja a \könyveket — читать книгу за книгой; felüti/kinyitja a \könyvet — открывать/открыть v. раскрывать/ расктрыть книгу; \könyvet ír — писать/написать v. составлять/составить книгу; \könyvet ismertet — делать/сделать реферат о книге; реферировать книгу; ознакомлять/ознакомить читатепей/публику с книгой; \könyvet kölcsönöz/vesz cölcsön — брать/взять книгу взаймы v. на время; \könyv`könyvtárból) — брать/взять книгу на дом; \könyvet köt — переплетать/переплести книгу; lapozgatja a \könyvet — листать книгу; \könyvet sajtó alá rendez — готовить книгу к печати; \könyvekkel veszi körül magát — обладываться/обложиться книгами;2. (igazolvány) билет;párttagsági \könyv — партийный биле!; партбилет;tagsági \könyv — членский билет;
3.\könyvet vezet — вести книгу könyv.- книжныйker.
üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга; -
10 oncospore
Макаров: семя, снабжённое крючками, спора, снабжённая крючками -
11 oncospore
1) спора, снабжённая крючками2) семя, снабжённое крючками -
12 armé
-e1. вооружённый;à main \armée — с ору́жием в рука́х, си́лой ору́жия; une attaque à main \armée — вооружённое нападе́ние\armé jusqu'aux dents (de pied en cap) — вооружённый до зубо́в (с ног до головы́);
2. fig. вооружённый; снабжённый (muni); с (+) [в рука́х];une canne \armée d'une pointe de fer — трость с < снабжённая> желе́зным наконе́чникомun crabe \armé d'énormes pinces — краб ∫, вооружённый <с> огро́мными клешня́ми;
3. techn. арми́рованный;ciment \armé — железобето́н, арми́рованный бето́н
4. mar.:bateau \armé — снаряжённый кора́бль
-
13 oncospore
oncospore 1. спора, снабжённая крючками; 2. семя, снабжённое крючкамиEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > oncospore
-
14 instrumented assembly
1.оснащённая измерительными датчиками тепловыделяющая сборка; инструментованная ТВСfast assembly — сборка на быстрых нейтронах; быстрая сборка
2.инструментированная (тепловыделяющая) сборкаEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > instrumented assembly
-
15 uninstrumented assembly
неоснащённая измерительными датчиками тепловыделяющая сборка; неинструментованная ТВСfast assembly — сборка на быстрых нейтронах; быстрая сборка
English-Russian dictionary on nuclear energy > uninstrumented assembly
-
16 propulsion
[prəʹpʌlʃ(ə)n] n1. поступательное движение, движение вперёд; приведение в движение, сообщение движения; толчок; проталкиваниеpropulsion by reaction, jet propulsion - реактивное движение
atomic propulsion - движение при помощи ядерного /атомного/ двигателя
propulsion stage - ступень ракеты, снабжённая двигателем
2. силовая установка; энергетическая установка; двигательpropulsion engine - главный /тяговый/ двигатель
propulsion reactor - корабельный /судовой/ реактор
3. движущая сила, побудительная сила; тягаunconquerable propulsion to write - непреодолимое желание /-ая тяга/ писать
4. кино продвижение, подача плёнки5. мед. пропульсия ( при дрожательном параличе) -
17 air brake unwind stand
полигр. рулонная лентоподающая установка, снабжённая пневматическим тормозомАнгло-русский словарь технических терминов > air brake unwind stand
-
18 casing shoe
башмак обсадной колонны; направляющая насадка башмака
* * *
башмак обсадной колонны; забивной башмак ( для обсадных труб)
* * *
башмак обсадных труб; башмачное кольцо, направляющая насадка (деталь из твёрдой стали, прикрепляемая к нижней трубе колонны и снабжённая острым краем для срезания грунта)
* * *
башмак обсадной колонны; направляющая насадка башмака; забивной башмак ( для обсадных труб)* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > casing shoe
-
19 CT unit
Нефть и газ: КТ-агрегат, гибкая труба, койлтюбинговая установка, койлтюбинговый агрегат, колтюбинговый агрегат, установка БДТ, установка БДТ/ ГНКТ, установка ГНКТ, установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб, CTU, coil tubing unit, coil-tubing unit \<редко\>, coiled tubing unit, coiled-tubing unit \<редко\> -
20 CTU
1) Американизм: Counter Terrorist Union, Counter Terrorist Unit2) Военный термин: Consolidated TOE Update, central terminal unit, combat training unit, commander, task unit, compatibility test unit, components test unit, construction training unit3) Строительство: на время строительства (Construction Time Use)4) Юридический термин: Counter Terror Unit, Crime Time Uncut5) Сокращение: Commercial Telegraphers' Union, Control Terminal Unit, central timing unit6) Университет: Cal Tech University7) Электроника: Channel Testing Unit9) Космонавтика: Caribbean Telecommunications Union10) Транспорт: транспортная единица (Cargo Transport Unit)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Coiled Tubing Unit12) Полимеры: centigrade thermal unit13) Пластмассы: Cast Thermoset Urethane14) Нефть и газ: coil tubing unit, КТУ, колтюбинговая установка, установка КРС с технологией колтюбинга, койлтюбинговая установка, койлтюбинговый агрегат, установка БДТ, установка БДТ/ ГНКТ, установка ГНКТ, CT unit, coil-tubing unit \<редко\>, coiled-tubing unit \<редко\>, КТ-агрегат, гибкая труба, колтюбинговый агрегат, установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб15) Аэропорты: Chengdu, Mainland China16) AMEX. Chad Therapeutics, Inc.
См. также в других словарях:
СНАБЖЁННЫЙ — СНАБЖЁННЫЙ, снабжённая, снабжённое; снабжён, снабжена, снабжено. прич. страд. прош. вр. от снабдить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Обобщённая функция — или распределение математическое понятие, обобщающее классическое понятие функции. Потребность в таком обобщении возникает во многих физических и математических задачах. Понятие обобщённой функции даёт возможность выразить в математически… … Википедия
Дозоры. Запрещённая игра — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Bronica — Zenza Bronica, Ltd. Тип частная компания Год основания июнь 1956 Расположение … Википедия
Кистень — Кистень. Современная фантазия на базе средневекового прототипа. У слова «Кистень» есть и другие значения: см. Кистень (значения). Кистень гибко суставчатое хо … Википедия
снабдить — снабдить, снабжу, снабдим, снабдишь, снабдите, снабдит, снабдят, снабдя, снабдил, снабдила, снабдило, снабдили, снабди, снабдите, снабдивший, снабдившая, снабдившее, снабдившие, снабдившего, снабдившей, снабдившего, снабдивших, снабдившему,… … Формы слов
B28 — B28RE … Википедия
УЛЬТРАФИОЛЕТОВАЯ АСТРОНОМИЯ — раздел наблю дательной астрономии, связанный с наблюдением ультрафиолетового излучения космич. объектов, к рое в астрономии условно делится на ближнее (3500 1000 А o) и далёкое (жёсткое, l< 1000 А o). В коротковолновой области УФ диа пазон… … Физическая энциклопедия
Lincoln Mark VIII — 1993 1996 Lincoln Mark VIII Салон 1998 Lincoln Mark VI … Википедия
Троице-Сергиева лавра — См. также: Свято Троицкий монастырь Монастырь Троице Сергиева Лавра Свято Троицкая Сергиева Лавра … Википедия
Peugeot 107 — Peugeot 107 … Википедия