смётывать

тру́дность пути́ — yolun çetinliği

тру́дность предстоя́щей рабо́ты — yapılacak işin güçlüğü / ağırlığı

экономи́ческие тру́дности — ekonomik sıkıntılar

испы́тывать тру́дности с питьево́й водо́й — içme suyu sıkıntısını çekmek

кри́зис, вы́званный тру́дностью сбы́та — sürüm sıkıntısından / güçlüklerinden doğan bunalım

жа́ловаться на тру́дность жи́зни — geçim sıkıntısından şikayet etmek

столкну́ться с тру́дностями — güçlüklerle / engellerle karşılaşmak

испы́тывать угрызе́ния со́вести — vicdan azabı çekmek

удовлетворе́ние тре́бований — taleplerin / istemlerin karşılanması

для удовлетворе́ния (своего́) любопы́тства — merakını gidermek için

он с удовлетворе́нием отме́тил, что... —... memnunlukla belirtti ki

испы́тывать удовлетворе́ние — memnunluk / hoşnutluk duymak

тре́бовать удовлетворе́ния — tarziye istemek

получи́ть удовлетворе́ние — tarziye almak

э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor

он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar

с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber

он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu

он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu

мука́ для вы́печки хле́ба — ekmeklik un

ста́вить хле́бы в печь — ekmekleri fırına sürmek

зараба́тывать на хлеб — ekmeğini kazanmak

хлеба́ осыпа́ются — ekinler dökülüyor

хлеб да соль! — boğaz ola!

у нас хлеб-соль забыва́ть не при́нято — bizde tuz ekmek hakkını unutmamak var

хорошо́ па́хнуть — kokusu güzel olmak

хорошо́ учи́ться — iyi okumak

хорошо́ зараба́тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

он хорошо́ зна́ет э́ту пробле́му — bu sorunu yakından biliyor

худо́жники, кото́рых он хорошо́ зна́ет / знал — yakından tanık olduğu ressamlar

дела́ иду́т хорошо́ — işler iyi gidiyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

больно́й чу́вствует себя́ дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir

он хорошо́ оде́т, не просту́дится — sırtı pektir, soğuk almaz

по фи́зике он получи́л "хорошо́" — fizikten iyi aldı

вот как хорошо́! — ne güzel!

о́чень хорошо́! — çok güzel! mükemmel!

э́то хорошо́! — orası iyi

вот и хорошо́! — iyi ya işte!

здесь о́чень хорошо́ — burası çok güzel

здесь нам о́чень хорошо́ — burada çok rahatız

там ему́ бы́ло о́чень хорошо́ — orada çok rahat etti

хорошо́, е́сли он придёт во́время — vaktinde gelse iyi (olur)

хорошо́, что ты прие́хал — geldiğin iyi oldu

хорошо́, что бы́ло па́смурно — iyi ki / Allah'tan hava bulutluydu

хорошо́, что ты напо́мнил — iyi ki hatırlattın

хорошо́, сде́лаю — peki, yaparım

хорошо́, хорошо́, об э́том поговори́м по́сле — pekalâ, pekalâ: onu sonra konuşuruz

хорошо́, но куда́ ты дел де́ньги? — pekalâ, ya parayı ne yaptın?

хорошо́ бы пошёл дождь — keşke yağmur yağsa

хорошо́ бы (нам) пое́сть — karnımızı doyursak