-
1 смягчиться
1) s'adoucir2) перен. s'adoucir, se radoucir3) перен. ( о ком-либо) se radoucir, s'humaniser; se laisser fléchir* * *v1) gener. mettre de l'eau dans son vin, se laisser fléchir, s'attendrir2) liter. s'assouplir -
2 смягчиться
(о характере)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > смягчиться
-
3 смягчаться
1) см. смягчиться* * *v1) gener. se déraidir, se modérer, se relâcher, s'adoucir, s'humaniser, se fondre, se radoucir, se tempérer2) liter. s'estomper, se dégeler3) prop.&figur. s'amollir -
4 растаять
1) fondre vi, se fondreснег раста́ял — la neige a fondu
тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé
толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée
де́ньги раста́яли — l'argent a fondu
3) перен. разг. ( смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrirраста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir
-
5 vin
(m) вино♦ à bon vin point d'enseigne хорошая вещь не требует рекламы♦ après bon vin bon cheval вино придаёт храбрости♦ avoir le vin mauvais быть во хмелю злым♦ [lang name="French"]avoir le vin triste / gai быть во хмелю грустным / весёлым♦ chaque vin a sa lie у каждой медали есть оборотная сторона♦ cuver son vin отсыпаться после попойки♦ être entre deux vins быть навеселе, под хмельком♦ être pris de vin [ de boisson] опьянеть, захмелеть1) умерить свои притязания2) смягчиться (о характере)♦ ne pas tenir le vin быстро пьянеть, не уметь пить♦ pot-de-vin; ▼ dessous de table взятка♦ quand le vin est tiré il faut le boire взялся за гуж – не говори, что не дюж♦ qui a tiré le vin le boit кто заварил кашу, тот её и расхлёбывает♦ sac à vin выпивоха♦ se jeter dans le vin искать забвения в вине♦ un verre de vin avise bien un homme (шутл.) иногда, чтобы на что-л. решиться, стоит выпить♦ vin versé n'est pas avalé что с воза упало, то пропало
См. также в других словарях:
смягчиться — оттаять, смякнуть; умериться, ослабиться, стать мягким, разжалобиться, притупиться, сгладиться, палатализоваться, умягчиться, ослабеть, потерять силу, умилостивиться, ослабнуть, переменить гнев на милость, положить гнев на милость, сошло сердце,… … Словарь синонимов
СМЯГЧИТЬСЯ — [хч], смягчусь, смягчишься, совер. (к смягчаться). 1. Стать мягким или более мягким. Кожа смягчилась. 2. перен. Стать более умеренным, ослабеть. Боль смягчилась. || перен. Укротиться, утихнуть, стать менее свирепым. Сердце смягчилось. Гнев… … Толковый словарь Ушакова
СМЯГЧИТЬСЯ — СМЯГЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Ослабеть, стать более умеренным. Удар смягчился. 3. Стать менее суровым. Отец смягчился. | … Толковый словарь Ожегова
смягчиться — СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ, оттаивать/оттаять, умилостивляться/умилостивиться, устар., сов. умилосердиться, разг., сов. разжалобиться, разг. сниж., сов. смякнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчиться — смягчиться, смягчусь, смягчимся, смягчишься, смягчитесь, смягчится, смягчатся, смягчась, смягчился, смягчилась, смягчилось, смягчились, смягчись, смягчитесь, смягчившийся, смягчившаяся, смягчившееся, смягчившиеся, смягчившегося, смягчившейся,… … Формы слов
смягчиться — смягч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
смягчиться — (II), смягчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
смягчиться — Syn: умериться (редк.), ослабиться (усил.) Ant: усилиться … Тезаурус русской деловой лексики
смягчиться — чусь, чишься; св. 1. Стать более мягким, эластичным, лишиться твёрдости, жёсткости. Кожа смягчилась. Ткань после стирки смягчилась. 2. Стать более доброжелательным, благосклонным. С. душой, сердцем. Отец быстро смягчился. / О лице, глазах и т.п.… … Энциклопедический словарь