-
1 смываться
несов.см. смыться -
2 sbiettare
-
3 squagliarsi
1) растапливаться, распускаться, расплавляться -
4 telare
(telo) vi (a) прост. тоск.) скрываться, смываться -
5 sbiettare
-
6 squagliare
squagliare vt растапливать, распускать, расплавлять squagliarsi 1) растапливаться, распускаться, расплавляться 2) fig scherz смываться, исчезать, испаряться, удирать потихоньку -
7 telare
telare (télo) vi (a) pop tosc скрываться, смываться -
8 sbiettare
-
9 squagliare
squagliare vt растапливать, распускать, расплавлять squagliarsi 1) растапливаться, распускаться, расплавляться 2) fig scherz смываться, исчезать, испаряться, удирать потихоньку -
10 telare
-
11 invocarsi
гл.1) общ. взлетать, исчезать, рассеиваться2) разг. смываться, улетучиваться -
12 sbiettare
гл.общ. (a,e) оступаться, удирать, вынимать клин, смываться -
13 schiassolare
-
14 squagliarsi
io mi squaglio, tu ti squagliтаять, плавиться••squagliarsela — слинять, смыться
* * *гл.1) общ. растапливаться, расплавляться, распускаться2) шутл. смываться, исчезать, удирать потихоньку -
15 svignarsela
удрать, смыться* * *сущ.разг. смываться, смыться -
16 telare
гл.разг. (telo) скрываться, смываться -
17 sgusciare
1. v.t.2. v.i.выскальзывать; вырываться из рук; ускользать; (colloq.) смываться, улепётыватьsguscia di mano come un'anguilla — он выскальзывает из рук, как уж
-
18 -F487
a) укокошить, убить кого-л.:Un attimo dopo... una bomba a mano scoppiò proprio sopra le nostre teste...
«Di qui bisogna sloggiare subito, altrimenti ci fanno la festa. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)Немного погодя... над нашими головами взорвалась бомба...— Надо смываться отсюда поскорей, не то нам крышка.(Пример см. тж. - S1312 b).b) разделаться с кем-л., отделать кого-л. по первое число:Le comari appena videro l'acchiappaporci... gli furono addosso con le rocche e volevano fargli la festa per tutti i porci e galline che aveva sulla coscienza. (G. Verga, «Don Licciù Papa»)
Как только кумушки увидели похитителя их поросят.., они набросились на него с прялками в руках, желая рассчитаться за всех кур и свиней, которые были у него на совести.«Una volta che sei diventato bello grasso, Tocci ti fa la festa. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Теперь, когда ты стал таким красивым и толстым, Точчи тебе покажет».Un altro po' facevano la festa a me pure!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Еще немного, и мне бы не сдобровать!..c) лишить девственности:Anche sulla sua verginità... si dubitava... vivendo nel grande albergo di Londra qualche merlo di passaggio in tempi remoti doveva averle fatto la festa. (A. Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)
И в том, что она девушка.., они сомневались..: когда она в давние времена жила в большом лондонском отеле, какой-нибудь заезжий шалопай, конечно же, лишил ее невинности.Molto più di quanto potesse ringalluzzirsi d'aver fatto la festa a una stupida ragazza di campagna. (M. Prisco, «Una spirale di nebbia»)
Это куда лучше, чем задирать нос, лишив невинности какую-нибудь деревенскую дуру.
См. также в других словарях:
смываться — см. уходить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. смываться гл. несов. 1. • убегать … Словарь синонимов
СМЫВАТЬСЯ — СМЫВАТЬСЯ, смываюсь, смываешься, несовер. 1. несовер. к смыться. 2. страд. к смывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смываться — СМЫВАТЬ(СЯ) см. смыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смываться — несов. 1. Исчезать с поверхности чего либо в результате мытья. отт. перен. Уничтожаться, исчезать (о чем либо позорящем, бесчестящем). 2. перен. разг. сниж. Быстро или незаметно убегать, уходить откуда либо. 3. страд. к гл. смывать Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смываться — смываться, смываюсь, смываемся, смываешься, смываетесь, смывается, смываются, смываясь, смывался, смывалась, смывалось, смывались, смывайся, смывайтесь, смывающийся, смывающаяся, смывающееся, смывающиеся, смывающегося, смывающейся, смывающегося,… … Формы слов
смываться — смыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
смываться — (I), смыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смываться — см Смыть и Смыться … Энциклопедический словарь
смываться — немедленно исчезать … Воровской жаргон
смываться — I см. смыться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. смыть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
смываться — 2.1.3.2., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь