-
1 смотаться
-
2 smammare
1) избавляться, отделываться ( от кого-либо)su, smamma! — отстань!, отвяжись!; проваливай, отчаливай, сгинь / вали отсюда! -
3 сматываться
несов.см. смотаться -
4 smammare
-
5 smammare
-
6 corda
f.1.1) верёвка; (fune) канатdi corda — верёвочный (канатный) (agg.)
a corde — струнный (agg.)
2.•◆
corde vocali — голосовые связкиnon tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
mettere alle corde — a) (sport.) прижать соперника; b) (fig.) загнать противника в угол
non dargli troppa corda! — не давай ему слишком много воли! (не балуй его!, не потворствуй ему!)
è teso come una corda di violino — он натянут, как струна
3.• -
7 scappare
v.i.1.1) (fuggire) убегать, удирать, обращаться в бегство; (colloq.) пуститься наутёк, дать ходу, дать стрекача, навострить лыжи; (fam.) драпать, драпануть; (evadere) совершить побег, бежать, сбежать; (gerg.) вырулиться2) (avere fretta) бежатьè tardi, devo scappare! — поздно, надо бежать!
2.•◆
di qui non si scappa — хочешь - не хочешь, а надо! (никуда не денешься!)non volevo dirglielo, mi è scappato (di bocca) — сам не знаю, как проговорился (как у меня сорвалось с языка)
dovevo telefonargli, ma mi è scappato di mente — у меня совершенно вылетело из головы, что я должен был ему позвонить
con questi soldi ci scappa (fuori) anche una vacanza! — раз нам подфартило с деньгами, можно смотаться куда-нибудь отдохнуть!
-
8 scappata
f.1) (salto) отлучкаfare una scappata — сбегать (съездить; colloq. смотаться)
2) (battuta) острота; (fam.) хохма -
9 sgattaiolare
v.i.выскользнуть, улепетнуть, улизнуть, удрать; (fam.) смыться, смотаться, дать ходу (стрекача); (gerg.) слинять, дать драла (чёсу) -
10 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
-
11 telare
v.i. (popol.)смыться, смотаться, улизнуть, смотать удочки; (gerg.) слинять -
12 uscio
m.выход, дверьinfilare l'uscio — поспешно уйти (ретироваться; colloq. смотаться, смыться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
-
13 -B117
смотаться, смотать удочки. -
14 -C598
удрать, смотаться. -
15 -P1153
смотаться, смотать удочки.
См. также в других словарях:
смотаться — смотать удочки, убраться восвояси, уйти восвояси, отправиться восвояси, учапать, уехать, удрать, усвистать, схипнуть, улизнуть, убраться, оторваться, выйти, свинтить, сбегать, свалить, смахать, слетать на одной ноге, умотать, уйти, ретироваться,… … Словарь синонимов
СМОТАТЬСЯ — СМОТАТЬСЯ, смотаюсь, смотаешься, совер. (к сматываться). 1. Собраться, свиться посредством мотания, наматывания. 2. Размотаться, отмотаться с чего нибудь. 3. перен. Исчезнуть, уйти (прост. вульг.). (Из выражения смотать удочки ). || Сбегать куда… … Толковый словарь Ушакова
СМОТАТЬСЯ — СМОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (прост.). 1. Уйти, уехать откуда н., убраться куда н. 2. То же, что сходить 1 (во 2 знач.). | несовер. сматываться, аюсь, аешься (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смотаться — I сов. разг. сниж. Быстро сбегать, сходить куда либо. II сов. см. сматываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смотаться — I сов. разг. сниж. Быстро сбегать, сходить куда либо. II сов. см. сматываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смотаться — смотаться, смотаюсь, смотаемся, смотаешься, смотаетесь, смотается, смотаются, смотаясь, смотался, смоталась, смоталось, смотались, смотайся, смотайтесь, смотавшийся, смотавшаяся, смотавшееся, смотавшиеся, смотавшегося, смотавшейся, смотавшегося,… … Формы слов
смотаться — смот аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
смотаться — (I), смота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смотаться — аюсь, аешься; св. 1. только 3 л. Свиться, собраться в клубок при наматывании. 2. Разматываясь, сняться с чего л. до конца. Пряжа смоталась с веретена. Нитки смотались с катушки. 3. Разг. Поспешно уйти, убежать откуда л. С. с места происшествия. С … Энциклопедический словарь
смотаться — уйти … Воровской жаргон
смотаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. сматываться 1) только 3 л. Свиться, собраться в клубок при наматывании. 2) Разматываясь, сняться с чего л. до конца. Пряжа смоталась с веретена. Нитки смотались с катушки. 3) разг. Поспешно уйти, убежать откуда л … Словарь многих выражений