-
1 сморкать нос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сморкать нос
-
2 сморкать нос
см. сморкаться -
3 сморкать нос
vgener. šņaukt degunu, šņaukāt degunu, šņaukāties -
4 сморкать нос
vgener. limpiarse las narices -
5 сморкать нос
см. сморкаться -
6 сморкать нос
см. сморкаться -
7 сморкать нос
-
8 сморкать нос
-
9 сморкать
-
10 сморкать
-
11 нос
муж.
1) nose у меня идет кровь носом ≈ my nose is bleeding нос высовывать ≈ to poke one's nose out щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose расквашивать нос кому-л. ≈ to give smb. a bloody nose расквашивать себе нос ≈ to get one's nose smashed дать в нос ≈to conk тыкать носом кого-л. во что-л. ≈ to rub smb.'s nose in smth. говорить в нос ≈ to speak through one's nose сморкать нос ≈ to blow one's nose хлюпать носом, шмыгать носом ≈ to sniff ястребиный нос ≈ hawk nose зажимать нос ≈ to hold one's nose показывать нос ≈ to thumb one's nose (at) прямо в нос ≈ to full on the nose вздернутый нос ≈ pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose под носом, перед самым носом ≈ (right) under smb.'s very nose
2) (у птицы) beak
3) мор. prow;
bow, head ∙ нос корабля ≈ rostrum водить за нос ≈ to lead by the nose, to lead smb. on задирать нос, поднимать нос ≈ to assume airs;
to put on airs идиом.;
to turn up one's nose;
to be haughty вешать нос ≈ to be down in the mouth/dumps воротить нос (от) ≈ ≈ to turn up one's nose (at) совать нос ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth. клевать носом ≈ to nod off to sleep нос к носу ≈ face to face, nose to nose остаться с носом ≈ to be left high and dry, to be left empty-handed на носу ≈ (в скором времени) at hand, near утереть нос кому-л. разг. ≈ to get the better of smb. уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу≈ to bury oneself in a book ворчать себе под нос ≈ to mutter( into one's beard) с гулькин нос разг. ≈ less than nothing заруби(те) на носу/лбу! ≈ to mark it well! драть нос разг. ≈ to turn up one's nose держать нос по ветру ≈ to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to seeм.
1. nose;
у него кровь идёт из ~у his nose is bleeding;
2. (клюв птицы) beak;
3. (судна) bows pl., bow;
(самолёта) nose;
на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang;
показать ~ кому-л. make* a long nose at smb. ;
thumb one`s nose at smb. ;
дальше своего ~а не видеть not see an inch beyond one`s nose;
из-под самого ~а from under one`s very nose;
остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face;
зима на ~у winter is just round the corner;
задрать ~ разг. cock one`s nose;
клевать ~ом nod;
повесить ~ (на квинту) be* crestfallen;
уткнуться ~ом во что-л. bury* one`s face in smth. -
12 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
13 сморкать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сморкать
-
14 сморкать
vr ipf pfвысморкатьsnydeсморкать нос pudse næse. -
15 сморкать
высморкатьсморкать нос — blow* one's nose
-
16 сморкать
несов.сморкать нос — см. сморкаться
-
17 сморкать
-
18 сморкать
165a Г несов. väljendis: \сморкать нос nina nuuskama -
19 сморкать
несов.: сморкать нос бинӣ афшондан -
20 сморкать
несов. - сморка́ть, сов. - вы́сморкатьсморка́ть нос — blow one's nose
См. также в других словарях:
нос — ▲ орган (животных) ↑ обоняние нос орган обоняния. ♥ ноздря одно из двух отверстий носа. переносица, переносье. крылья носа. носовая полость полость, в которой у позвоночных расположены органы обоняния. ↓ , шмыгать носом. сопеть. сморкаться.… … Идеографический словарь русского языка
СМОРКАТЬ — СМОРКАТЬ, сморкнуть; сморгать, зап., пск. извергать из носу мокроту. Китайцы сморкают (или ся) в бумажку. Нянька ему носа не сморкает, не утирает. Сморкай всяк свое нюхало. | Быть в насморке. Такая ныне пора, надуха стоит, все сморкают. ся,… … Толковый словарь Даля
СМОРКАТЬ — СМОРКАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Резким выдыхательным движением очищать (нос) от слизи. С. нос. С. кровь из носа. | однокр. сморкнуть, ну, нёшь. | совер. высморкать, аю, аешь. | сущ. сморканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
СМОРКАТЬ — СМОРКАТЬ, сморкаю, сморкаешь, несовер. (к высморкать) (разг.). Только в выражении: сморкать (сморкаю, сморкаешь и т.д.) нос то же, что сморкаться (сморкаюсь, сморкаешься и т.д.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сморкать — аю, аешь; нсв. (св. высморкать). что. Разг. = Сморкаться. С. нос. ◁ Сморкнуть, ну, нёшь; св. Однокр … Энциклопедический словарь
сморкать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. вы/сморкать) см. тж. сморкнуть что разг. = сморкаться Сморка/ть нос … Словарь многих выражений
вы́сморкать — аю, аешь; сов., перех. (несов. сморкать). ◊ высморкать нос то же, что высморкаться … Малый академический словарь
сморка́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. высморкать). ◊ сморкать нос то же, что сморкаться. [Сергей Петрович] принялся сморкать свой длинный и правильный нос. Тургенев, Дворянское гнездо … Малый академический словарь
ВЫСМОРКАТЬ — ВЫСМОРКАТЬ, высморкаю, высморкаешь (разг.). совер. к сморкать. Высморкай нос то! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСМАРКИВАТЬ — ВЫСМАРКИВАТЬ, высморкать, высморкнуть нос, сморкать дочиста, сильным придыханием извергать из носа мокроту. ся, ·возвр. и страд. по смыслу речи. Высмаркиванье ср., ·длит. высморкать ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля
высморкать — аю, аешь; св. (нсв. также сморкать). что. Сильным выдохом, сморкая, удалить слизь, очистить от слизи. Высморкай нос. ◁ Высмаркивать, аю, аешь; нсв. Высмаркиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь