слышно

alig \hallhatóan — неслышно;

az első emeletről \lehallatszikott a zene. — с первого этажа была слышна музыка

átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

lárma \hallatszikik — гул идёт;

átv. józanabb hangok is \hallatszikanak — раздаются и более трезвые голоса;

átv. úgy \hallatszikik hogy — … говорит, что … ; слышно, что …;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\áthallatszikik a falon — слышаться через стену(; доноситься из-за стены;

a szomszédból minden szó \behallatszik hozzánk — каждое слово соседей слышно у нас;

amint \mondják — как говорится;

(szókapcsolatok) ez keveset \mond neki — это ему мало говорит;

azt hiszem, \mondanom sem kell — думаю, что говорить об этом даже не надо;

(szókapcsolatok) beszédet \mond — произносить/произнести речь; выступать/вы ступить с речью;

a közmondás azt \mondja — пословица гласит;

vminek \mondia magát — выдать себя за кого-л.; сказываться/сказаться кем-л.;

alig v. nem \hallható — неслышный;

éles kritika \hallható — слышится острая критика;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

apró \légy — мошка;

egy csapásra két legyet üt — одним ударом двух зайцев убить;

\légy elnézéssel ! — будь снисходительным!;

egészségi állapota \miatt — по состоянию здоровья;

a) (ok) из-за меня; из-за тебя; из-за него (неё);

\miatt — а (felőle) пожалуй; так и быть;

harci \zaj — шум боя;

nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;

a világ \zaja — светский шум;

a méhek \zümmögése — гудение пчбл;