-
101 fabbricare notizie
гл.общ. фабриковать слухи -
102 fare il gazzettlno
гл.общ. ловить слухи, разносить сплетни -
103 girare
1.1) поворачивать, вращать2) поворачивать ( направлять)3) перемешивать, мешать4) обходить, огибать5) объехать, обойти6) посетить, обойти, осмотреть7) изменить, переменить••girala come vuoi, hai sempre torto — как ни крути, а всё равно ты неправ
8) снимать ( кинокамерой)9) переадресовать, переправить2. вспом. avere, essere1) вращаться, кружиться, поворачиваться••2) бродить, ходить3) ходить, циркулировать4) поворачивать, сворачиватьal prossimo incrocio, gira a destra — на следующем перекрёстке поверни направо
5) кружиться, вихриться••* * *гл.1) общ. бродить, закруглять, обходить (кругом), вертеть, вращаться, поворачиваться, вертеться, вращать, кружиться, много ходить, окружать, поворачивать, шататься2) экон. распространяться, циркулировать, быть в обращении (напр., о деньгах)3) фин. обращаться, жирировать (делать передаточную надпись)4) архит. вычерчивать, проектировать, строить5) кино. играть (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи), исполнять роль, играть роль, снимать6) бизн. жирировать, индоссировать -
104 le voci serpeggiavano
сущ.общ. ползли слухиИтальяно-русский универсальный словарь > le voci serpeggiavano
-
105 mettere in piazza
гл.общ. (q.c.) распустить слухи, обнародовать, опубликовать -
106 raccattare i bioccoli
гл.общ. подслушивать, собирать слухи, шпионитьИтальяно-русский универсальный словарь > raccattare i bioccoli
-
107 si bisbigliare a che...
предл.общ. ходят слухи, что....Итальяно-русский универсальный словарь > si bisbigliare a che...
-
108 spetteguless
сущ.жарг. сплетничанье (La parola non esiste in Italiano. E’ inventata e modificata apposta dal programma “Striscia la Notizia”), слухи, сплетни, сплетня -
109 voce
ж.1) голос ( человеческий)••voce! — громче! ( призыв к оратору)
2) голос, крик (животного, птицы)4) голос, призыв••corre voce che... — ходит слух, что...
6) слово ( как элемент словаря)voce passiva — страдательный [пассивный] залог
9) пункт (списка и т.п.)10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка* * *сущ.1) общ. звук, мнение, слово, тон, статьи (бюджета), голос, слух, замена, молва, шум, крик (животных)2) комп. пункт (меню)3) грам. форма глагола4) экон. наименование (напр., выпускаемой продукции) (Listino con circa 25.000 voci di prodotti farmaceutici), статья (бюджета), строка (таблицы)5) бухг. запись, проводка6) фин. статья (бюджета, расходов), позиция (договора, контракта) -
110 voci fantastico che
гл.общ. фантастические слухиИтальяно-русский универсальный словарь > voci fantastico che
-
111 voci in giro
гл.общ. слухи -
112 calunnioso
agg.voci calunniose — лживые слухи (клеветнические измышления, инсинуации)
-
113 chiacchierare
v.i.1) болтать; (fam.) трепаться; (gerg.) базарить, базлатьchiacchiera troppo — он болтун (fam. трепач)
la maestra rimprovera Pierino perché chiacchiera in classe — учительница ругает Пьерино за то, что он разговаривает на уроках
chiacchierare del più e del meno — поговорить о том, о сём
2) (malignare) перемывать косточки + dat., распускать слухи -
114 circolare
I1. agg.круговой, циркулярный2. f.1) циркуляр (m.)2) (linea) кольцевая линия; (colloq.) кольцо (n.)II v.i.1.circolano delle voci — ходят слухи (поговаривают, что...)
2.•◆
circolare! — разойдись! -
115 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
-
116 corridoio
m.1.l'ospedale è pieno, ci sono letti anche nei corridoi — больница переполнена, койки стоят в коридорах
non c'erano posti liberi, abbiamo viaggiato nel corridoio — в вагоне не было мест, мы стояли в коридоре
2.•◆
corridoio aereo — воздушный коридорvoci di corridoio — кулуарные разговоры (слухи, сведения)
-
117 diffondere
1. v.t.1) распространять; (lett.) источать2) (divulgare) распространять3) (trasmettere) передавать2. diffondersi v.i.2) (dilungarsi) вдаваться в + acc.; слишком распространяться, растекаться по древу -
118 discordante
agg. (contraddittorio)противоречивый; (discorde) несовпадающий, разный; (stridente) несочетающийся -
119 discorde
agg. (contrario)противоположный, (discordante) несовпадающий, (diverso) разный, (incompatibile) антагонистический, (contrapposto) сталкивающийся; (inconciliabile) непримиримый -
120 eco
m. e f.non farmi l'eco, rispondimi! — не повторяй за мной, как попугай, а ответь на вопрос!
"- Al nostro deputato, dunque! - esclamò Don Bortolo. Tutti fecero eco" (A. Fogazzaro) — "- Итак, за здоровье нашего депутата! - воскликнул дон Бортоло. Все подхватили тост" (А. Фогаццаро)
"- È una lettera anonima, - disse il postino. - Una lettera anonima - fece eco il farmacista" (L. Sciascia) — "- Письмо анонимное, - сказал почтальон. - Анонимное, - повторил аптекарь." (Л. Шаша)
См. также в других словарях:
Слухи — Слухи, сделки и ложь (Вавилон 5) Слухи, сделки и ложь Сериал Вавилон 5 Эпизод №. Сезон 4 Серия 13 Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Майкл Вейяр Производство 413 … Википедия
слухи — специфический вид межличностной коммуникации, в процессе которой сюжет, до известной степени отражающий нек рые реальные или вымышленные события, становится достоянием обширной диффузной аудитории. Наряду с описываемым событием С. отражают также… … Большая психологическая энциклопедия
Слухи — Слухи ♦ Rumeur Анонимные разговоры, исполненные смысла. Значит, слух – это то, что кто то сказал. Но кто же? А никто не сказал. Все говорят. У слуха нет определенного субъекта, вернее, его субъект – безличная и неопределенная толпа. Поэтому… … Философский словарь Спонвиля
Слухи — вид коммуникации, в процессе которого вызывающая повышенный интерес информация разной степени достоверности, с трудом поддающаяся проверке, быстро передается людьми друг другу и становится достоянием широкой аудитории. По английски: Rumour См.… … Финансовый словарь
слухи — см. молва Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. слухи сущ., кол во синонимов: 18 • … Словарь синонимов
Слухи — информация, передаваемая по неформальным каналам сообщения … Словарь терминов антикризисного управления
СЛУХИ — англ. rumour; нем. Geruchte. Особый вид коммуникации, в процессе к рого информация разной степени достоверности и вызывающая повышенный интерес становится достоянием широкой аудитории. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
слухи — Базарные (разг.), баснословные (устар.), беспокойные, беспочвенные, будоражные (разг.), вздорные, глухие, гнетущие, двусмысленные, дурные, запечные (устар.), зловещие, злые, кухонные (разг.), ложные, настойчивые, невероятные, невнятные, недобрые … Словарь эпитетов
Слухи — открытые проемы в шатровом покрытии колоколен, обрамленные наподобие оконных проемов наличниками... Источник: СП 31 103 99. Здания, сооружения и комплексы православных храмов (принят Постановлением Госстроя РФ от 27.12.1999 N 92) … Официальная терминология
слухи — Информация, передаваемая по неформальным каналам сообщения. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN grapevine … Справочник технического переводчика
Слухи — открытые проемы в шатровом покрытии колоколен, обрамленные наподобие оконных проемов наличниками. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации