-
1 ne pas avoir d'oreille
il n'a pas d'oreille — ≈ ему медведь на ухо наступил
L'homme qui, dans un orchestre, n'entend pas en même temps l'ensemble, et séparément tous les instruments, n'a pas d'oreille et n'est pas musicien. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тот, кто не слышит в оркестре одновременно весь ансамбль и в то же время каждый инструмент в отдельности, лишен музыкального слуха и не может быть музыкантом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir d'oreille
-
2 épreuve de Gelle
опыт Желле ( при диагностике нарушения слуха), проба Желле ( при диагностике нарушения слуха) -
3 acoumétrie
сущ.1) общ. аудиометрия, звукометрия, измерение остроги слуха2) мед. акуметрия, аудиометрия (определение остроты слуха) -
4 audiométrie
сущ.1) общ. аудиометрия, звукометрия, измерение остроги слуха2) мед. аудиометрия (измерение остроты слуха) -
5 audiophone
сущ.1) общ. аудиофон, слуховой аппарат -
6 audiphone
сущ. -
7 épreuve de Gellé
сущ.мед. опыт Желле (при диагностике нарушений слуха), проба Желле (при диагностике нарушений слуха) -
8 protection de l'ouďe
защита слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing protection
The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de l'ouďe
-
9 systčme auditif
органы слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing system
The system that is concerned with the perception of sound, is mediated through the organ of Corti of the ear in mammals or through corresponding sensory receptors of the lagena in lower vertebrates, is normally sensitive in man to sound vibrations between 16 and 27.000 cycles per second but most receptive to those between 2.000 and 5.000 cycles per second, is conducted centrally by the cochlear branch of the auditory nerve, and is coordinated especially in the medial geniculate body. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systčme auditif
-
10 acuité auditive
острота слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing acuity
Effectiveness of hearing. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > acuité auditive
-
11 trouble de l'audition
потеря слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing impairment
A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouble de l'audition
-
12 amusie
-
13 audiologie
f мед. -
14 audiométrie
fаудиометрия, звукометрия; измерение остроты слуха -
15 audiométriste
m, fаудиометрист [аудиометристка]; специалист по измерению слуха -
16 dysacousie
f мед.дизакузия, тугоухость; ослабление слуха -
17 hyperacousie
fгиперакузия, повышенная острота слуха -
18 hypoacousie
fпонижение слуха, гипоакузия -
19 inaudible
-
20 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10)
См. также в других словарях:
слуха́ч — слухач, а … Русское словесное ударение
СЛУХА ОРГАНЫ — (organa audites), воспринимают и анализируют звуковые колебания. У мн. беспозвоночных, примитивных хордовых и даже рыб С. о. воспринимают как звуковые, так и механич. (вибрационные) колебания низкочастотного диапазона. Из беспозвоночных настоящие … Биологический энциклопедический словарь
слуха нарушений типология — см. типология людей с нарушениями слуха Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
СЛУХА, ПОТЕРЯ — Мера недостаточности слуха, обычно представляемая как: (а) процент от нормальной остроты слуха для тонов различной частоты или (б) абсолютный порог в децибелах для тонов различной частоты. См. аудиограмма … Толковый словарь по психологии
Слуха теории — – наиболее известными считаются две их них. Теория Гельмгольца или теория места (1860) предполагает, что высота воспринимаемого тона определяется областью максимальной вибрации базиллярной мембраны внутреннего уха. Та её часть, которая прилегает… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СЛУХА, ОСТРОТА — См. острота слуха … Толковый словарь по психологии
СЛУХА, ТЕОРИИ — Тому, кто смог бы представить адекватную теорию слуха, которая удовлетворительно объяснила хотя бы восприятие высоты и громкости звука, обеспечена Нобелевская премия. Известны две наиболее жизнеспособные теории – теория места и теория… … Толковый словарь по психологии
Слуха органы — специализированные органы животных и человека, служащие для восприятия и анализа звуковых колебаний. У многих беспозвоночных, примитивных хордовых и у рыб С. о. воспринимают не только звуковые, но и механические (вибрационные) колебания… … Большая советская энциклопедия
СЛУХА, ОБЪЕМ — Термин, который иногда используется для обозначения объема восприятия для слуховых стимулов … Толковый словарь по психологии
Нарушение слуха — МКБ 10 … Википедия
Нарушения слуха (auditory disorders) — К Н. с. можно отнести потерю слуха, оторрею, боли и шум в ушах. Кондуктивные нарушения слуха Такого типа нарушения возникают вследствие болезни или закупорки звукопроводящего аппарата, напр., закупорки наружного слухового прохода серной пробкой,… … Психологическая энциклопедия