-
1 Mastrohr
служащая мачтойтруба вентиляторатрубчатая мачта -
2 Klofrau
/ служащая общественной уборной.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klofrau
-
3 Angestellte, die
(der Ángestellten, die Ángestellten); eine Ángestellte (einer Ángestellten, Ángestellte) служащаяdeine [eure] Angestellte — твоя [ваша] служащая
viele [einige] Angestellte — многие [некоторые] служащие (женщины)
mehrere [fünf] Angestellte — несколько [пятеро] служащих (женщин)
Man hat dieser Angestellten gekündigt. — Эту служащую уволили.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Angestellte, die
-
4 Unterzug
балка подстропильная
Балка, опирающаяся на колонны продольного ряда и служащая опорой для стропильных балок или ферм
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- poutre supportant les fermes (entre deux poteaux adjacents en direction longitudinale)
прогон
1. главная балка в зданиях, часто служащая опорой для других балок
2. балка, опирающаяся на стропильные ноги и, как правило, работающая на косой изгиб
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
ферма подстропильная
Ферма, служащая опорой для стропильной фермы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterzug
-
5 Kaution
сущ.1) общ. залог, обеспечение, (денежное) поручительство2) юр. денежная сумма, служащая обеспечением, имущественное поручительство3) экон. порука4) фин. сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве5) бизн. залог денежная сумма, служащая обеспечением, предоставление обеспечения6) недвиж. гарантийный платёж7) внеш.торг. поручительство -
6 Mastrohr
сущ.1) ВМФ. служащая мачтой, труба вентилятора2) судостр. труба вентилятора, служащая мачтой, трубчатая мачта -
7 Betriebsangehörige
прил.1) общ. работница завода, работница предприятия, рабочий предприятия, служащая завода, служащая предприятия, служащий завода, служащий предприятия, рабочий завода2) юр. коллектив3) экон. персонал предприятия, промышленно-производственный персонал, работник завода4) бизн. работник предприятия, сотрудник предприятия -
8 Kämpferkapitell
сущ.1) тех. капитель, служащая пятой арки2) стр. капитель, служащая пятой архи или свода3) архит. капитель импоста -
9 Eßplatz
m часть ж. комнаты, служащая столовой; часть ж. кухни, служащая столовойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eßplatz
-
10 Basisvergrösserungnetz
базисная сеть
Система треугольников, служащая для перехода от длины геодезического базиса к длине стороны триангуляции тригонометрическим способом.
[ ГОСТ 22268-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- réseau d`amplification de base
91. Базисная сеть
D. Basisvergrösserungnetz
Basisnetz
E. Base expansion figure
Base extension
F. Réseau d`amplification de base
Система треугольников, служащая для перехода от длины геодезического базиса к длине стороны триангуляции тригонометрическим способом
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Basisvergrösserungnetz
-
11 Basisebene des kegligen Gewindes
базовая плоскость конической резьбы
базовая плоскость
Плоскость, перпендикулярная к оси резьбы и служащая для определения осевого положения основной плоскости конической резьбы или взаимного осевого положения сопрягаемых деталей, имеющих коническую резьбу.
Примечание
Базовая и основная плоскости конической резьбы могут совпадать.
За базовую плоскость конической резьбы, как правило, принимают торцевую поверхность, ограничивающую коническую резьбу со стороны меньшего основания конуса - для наружной резьбы, со стороны большего основания - для внутренней резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
67. Базовая плоскость конической резьбы
Базовая плоскость
D. Basisebene des kegligen Gewindes
Плоскость, перпендикулярная к оси резьбы и служащая для определения осевого положения основной плоскости конической резьбы или взаимного осевого положения сопрягаемых деталей, имеющих коническую резьбу (черт. 33)
Черт. 33
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Basisebene des kegligen Gewindes
-
12 Einlaufbauwerk
водоприемник
Часть водозаборного сооружения, служащая для непосредственного приема воды из водоема, водотока или подземного водоисточника.
[ ГОСТ 19185-73]
водоприемник
Часть водозаборного сооружения, служащая для непосредственного приема воды из водного объекта.
[СО 34.21.308-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einlaufbauwerk
-
13 Anschluss des Widerstands
вывод резистора
Деталь резистора, служащая для соединения резистивного элемента или подвижного контакта с внешней электрической цепью.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
EN
DE
FR
36. Вывод резистора
D. Anschluss des Widerstands
E. Terminal of resistor
F. Sortie de la résistance
Деталь резистора, служащая для соединения резистивного элемента или подвижного контакта с внешней электрической цепью
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anschluss des Widerstands
-
14 Kollektor
коллектор светового микроскопа
коллектор
Оптическая система, расположенная вблизи источника света и служащая для образования в плоскости апертурной диафрагмы конденсора светового микроскопа изображения светящегося тела источника света.
1 - штатив; 2 - предметный столик; 3 - насадка; 4 - окуляр; 5 - тубус; 6 - устройство смены объективов; 7 - микрообъектив; 8 - конденсор; 9 - механизм перемещения конденсора; 10 - коллектор; 11 - осветительная система; 12 - механизм фокусировки микроскопа.
[ ГОСТ 28489-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
29. Коллектор светового микроскопа
Коллектор
D. Kollektor
E. Light collector
F. Collecteur
Оптическая система, расположенная вблизи источника света и служащая для образования в плоскости апертурной диафрагмы конденсора светового микроскопа изображения светящегося тела источника света
Источник: ГОСТ 28489-90: Микроскопы световые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kollektor
-
15 Kippregellineal
линейка кипрегеля
Опорная линейка у кипрегеля, служащая для прочерчивания направлений на чертежной основе.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Kippregellineal
Е. Ruler of alidade
F. Règle directrice
Опорная линейка у кипрегеля, служащая для прочерчивания направлений на чертежной основе
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kippregellineal
-
16 Reflektor
- отражатель сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения
- отражатель светодальномера
- отражатель нейтронов
отражатель нейтронов
отражатель
Ндп. нейтронная подпорка
Часть ядерного реактора, содержащая материалы, замедляющие и отражающие нейтроны, предназначенные для уменьшения утечки нейтронов из активной зоны.
[ ГОСТ 23082-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
отражатель светодальномера
отражатель
Часть светодальномера, служащая для отражения светового пучка от приемопередатчика.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
отражатель сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения
отражатель
Часть сцинтилляционного детектора ионизирующего излучения, предназначенная для улучшения условий светособирания.
[ ГОСТ 23077-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Отражатель
Ндп. Нейтронная подпорка
D. Reflektor
Е. Reflector
F. Reflecteur
Часть ядерного реактора, содержащая материалы, замедляющие и отражающие нейтроны, предназначенные для уменьшения утечки нейтронов из активной зоны
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
94. Отражатель светодальномера
Отражатель
D. Reflektor
Е. Reflector
F. Réflecteur
Часть светодальномера, служащая для отражения светового пучка от приемопередатчика
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reflektor
-
17 Zwischengehäuse des Verdichters
переходный корпус компрессора
Часть корпуса компрессора ГТД, устанавливаемая между последовательно расположенными каскадами компрессора и образующая внутреннюю и наружную проточные части двигателя, служащая также для размещения опор, агрегатов и приводов к ним.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
82. Переходный корпус компрессора
D. Zwischengehäuse des Verdichters
E. Intermediate compressor casing
F. Carter intermédiaire de compresseur
Часть корпуса компрессора ГТД, устанавливаемая между последовательно расположенными каскадами компрессора и образующая внутреннюю и наружную проточные части двигателя, служащая также для размещения опор, агрегатов и приводов к ним
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zwischengehäuse des Verdichters
-
18 Tragrohr
подвесная труба стационарного котла
Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для подвески поверхностей нагрева стационарного котла.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
- tubes d'accrochage de la chaudière.
89. Подвесная труба стационарного котла
D. Tragrohr
Е. Support tube
F. Tubes d'accrochage de la chaudiere
Охлаждаемая рабочей средой труба, служащая для подвески поверхностей нагрева стационарного котла
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tragrohr
-
19 Heizelement des Thermistors
подогреватель терморезистора
Деталь терморезистора косвенного подогрева, служащая для подогрева его термочувствительного элемента.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
EN
DE
FR
39. Подогреватель терморезистора
D. Heizelement des Thermistors
E. Heater of thermistor
F. Filament de la thermistance
Деталь терморезистора косвенного подогрева, служащая для подогрева его термочувствительного элемента
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heizelement des Thermistors
-
20 Dreifuss
подставка геодезического прибора
подставка
Нижняя часть геодезического прибора, служащая для его установки и горизонтирования.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
95. Подставка геодезического прибора
Подставка
D. Dreifuss
Е. Footplate
F. Embase à vis calantes
Нижняя часть геодезического прибора, служащая для его установки и горизонтирования
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dreifuss
См. также в других словарях:
служащая — СЛУЖАЩИЙ, его, м. Работник, занятый интеллектуальным, нефизическим трудом в разных сферах деятельности: государственной, административной, хозяйственной и др. Правительственные служащие. С. министерства, банка, фирмы. С. санатория, больницы,… … Толковый словарь Ожегова
Служащая — ж. жен. к сущ. служащий I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
служащая — см. служащий; ей; ж. Лицо, работающее по найму в каком л. учреждении или в сфере обслуживания (но не на производстве) Рабочие и служащие. Служащие учреждений. Из семьи служащих кто л. Зарплата служащего … Словарь многих выражений
служащая — служ/ащ/ая, ей … Морфемно-орфографический словарь
женщина-служащая — женщина служащая, женщины служащей … Орфографический словарь-справочник
ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fishing neck … Справочник технического переводчика
натяжная рамка, служащая для укорочения или удлинения полевых тяг — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turnbuckle … Справочник технического переводчика
перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN baffle … Справочник технического переводчика
Пешня — служащая при зимнем рыболовстве для прорубания льда, состоит из четырехгранного куска железа в 3/4 арш. длины, от 5 до 10 фн. веса, оканчивающегося хорошо отточенным заостренным концом. П. насаживается на прочную дубовую палку (пеховье) длиною в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соловьева Анна Ивановна — служащая редакции журнала Осколки … Словарь литературных типов
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия