сло

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü

откидное сиде́нье — kırma peyke

откидное кре́сло — yatar koltuk

откидно́й верх (экипажа) — körük (-ğü)

отрабо́танное ма́сло — yanık yağ

отрабо́танный пар — çürük istim

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

па́льмовая ро́ща — palmiyelik

па́льмовое ма́сло — palmiye yağı

парафи́новое ма́сло — parafin yağı

пелена́ тума́на — sis perdesi / tabakası

сне́жная пелена́ — kardan perde

у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — gözlerimden perde kalktı

сло́ва не́ с кем перемо́лвить — iki çift söz / laf konuşacak kimse yok

перено́сный смысл — mecazi anlam

в перено́сном смы́сле (сло́ва) — mecaz anlamıyla

переся́дь в кре́сло — koltuğa geç

переса́живаться на друго́й парохо́д — vapur aktarması yapmak

пересе́сть с по́езда на самолёт — trenden inip uçağa binmek

перета́скивать кре́сло в у́гол — koltuğu köşeye çekmek / almak

перси́дский ковёр — Acem halısı

перси́дский язы́к — Farsça

перси́дское сло́во — Farsça / Farisi / Acemce kelime

как пи́шется э́то сло́во? — bu kelime nasıl yazılır?

плетёный стул — hasır iskemle / sandalye

плетёное кре́сло — hasır / sepet koltuk

плетёные изде́лия — hasır işleri

возду́шный змей пови́с на телегра́фных провода́х — uçurtma telgraf tellerine dolanmış kalmıştı

подстре́ленная пти́ца пови́сла на де́реве — vurulan kuş ağaç dalına takılmış kalmıştı

паруса́ на су́дне пови́сли — gemideki yelkenler sarktı

со́лнце то́чно пови́сло на не́бе — güneş sanki gökte asılıp kalmış gibiydi

за́данный им вопро́с пови́с в во́здухе — sorduğu sual havada kaldı

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

у меня́ но́ги / коле́ни подогну́лись — dizlerimin bağı çözüldü

у него́ подогну́лись коле́ни, и он тут же ру́хнул в кре́сло — dizleri büküldü, hemen koltuğa çöktü

его по́длинное письмо́ — mektubunun aslı

по́длинное ра́венство — gerçek eşitlik

по́длинный учёный — gerçek bilgin

в по́длинном смы́сле сло́ва — kelimenin gerçek anlamıyla

с по́длинным ве́рно — aslına uygundur / mutabıktır

подсо́лнечное ма́сло — ayçiçeği yağı, ayçiçek yağı

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor