-
21 tache de laitier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tache de laitier
-
22 tache scorifieé
-
23 boudin de coulée
сущ.метал. корочка слитка -
24 chapeau d'effervescence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chapeau d'effervescence
-
25 chauffage de la tête du lingot
сущ.метал. обогрев верхней части слиткаФранцузско-русский универсальный словарь > chauffage de la tête du lingot
-
26 chauffage à cœur
-
27 chutage
сущ.1) метал. обрезка дефектных частей слитка, удаление усадочной раковины -
28 coupe supérieure du lingot
сущ.метал. верхний темплет от слиткаФранцузско-русский универсальный словарь > coupe supérieure du lingot
-
29 cœur du lingot
сущ.метал. сердцевина слитка -
30 dispositif d'accrochage du lingot
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif d'accrochage du lingot
-
31 déchaussement
сущ.1) общ. весеннее раскрытие прикопанных растений, поделка лунок вокруг кустов, разутость, снятие обуви, вскрыша (пласта), расчистка (при разведке), обнажение корня зуба, обнажение рудной жилы, окапывание деревьев, подмыв фундамента, разувание2) тех. подмыв (напр. фундамента), подмыв (напр., фундамента), снятие оболочки (напр. с кабеля), обнажение (напр. фундамента), снятие оболочки (напр., с кабеля), выпирание (озимых)3) горн. горизонтальный вруб4) метал. обнажение (горной породы), раздевание (слитка) -
32 déchirure de la peau du lingot
сущ.метал. разрыв корки слиткаФранцузско-русский универсальный словарь > déchirure de la peau du lingot
-
33 décolletage
сущ.1) общ. обнажение плеч, декольте, обнажение шеи2) тех. производство изделий на токарном автомате, производство изделий из прутка, обработка на прутковом токарном автомате, обрезание ботвы и головок корня свёклы, отпускание (напр. якоря реле), отпускание (напр., реле)3) с.-х. отрезание ботвы и головок корня (свёклы и т.п.)4) метал. удаление прибыльной части слитка, обрубка литников5) электр. отпускание (реле) -
34 décolleter
гл.1) общ. обнажать плечи, обнажать шею, делать глубокий вырез (в платье), декольтировать3) с.-х. отрезать ботву4) метал. обрубать литники, удалить прибыльную часть слитка -
35 découpage intégral
сущ.метал. послойная разрезка (слитка)Французско-русский универсальный словарь > découpage intégral
-
36 découpage par diamant
сущ.радио. алмазная резка (полупроводникового слитка), алмазное скрайбирование (полупроводниковой пластины)Французско-русский универсальный словарь > découpage par diamant
-
37 embryon de moulage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > embryon de moulage
-
38 extrusion
сущ.1) общ. экструдирование (при изготовлении пластмассы), прессование (через очко), выдавливание, шприцевание, экструзия2) геол. диапировое ядро3) мед. выброс, выталкивание4) тех. выпирание, выступ, выдавливание (породы в выработку)5) метал. выдавливание через очко, вытягивание (слитка), прессование через очко6) маш. прессование (с истечением) -
39 extrémité inférieure du lingot
сущ.метал. нижний конец слиткаФранцузско-русский универсальный словарь > extrémité inférieure du lingot
-
40 fermeture du lingot
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fermeture du lingot
См. также в других словарях:
донная часть слитка — [ingot bottom] нижняя часть слитка, отличающаяся по химическому составу и/или структуре от основной ее части; обычно удаляется после прокатки на обжимных станах или ковки. Смотри также: Часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
головная часть слитка — [ingot head] верхяя часть слитка, отлитого в изложницу. В слитке спокойной стали прибыль, часть, где сосредоточивается усадочная раковина, в слитке кипящей стали усадочная полость и зона ликвации. Обычно удаляется после прокатки на обжимных… … Энциклопедический словарь по металлургии
Ковка слитка металла — Forging ingot Ковка слитка металла. Ковка литого слитка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Часть слитка — [part, section]: Смотри также: донная часть слитка головная часть слитка … Энциклопедический словарь по металлургии
ковка слитка металла — Ковка литого слитка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forging ingot … Справочник технического переводчика
Дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — 1. Раскатанное (раскованное) загрязнение Ндп. Шлаковина Песочина Огнеупорное включение Краевое загрязнение D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination laminé Дефект поверхности, представляющий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плоский торец для ориентации слитка — luito orientavimo plokštuma statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oriented wafer flat of ingot vok. Scheibenanschliff, m rus. плоский торец для ориентации слитка, m pranc. plat d orientation du lingot, m … Radioelektronikos terminų žodynas
станок для шлифовки слитка — luito šlifuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ingot grinder vok. Schleifmaschine für Kristallrohlinge, f rus. станок для шлифовки слитка, m pranc. machine à meuler le lingot, f … Radioelektronikos terminų žodynas
вытягивание непрерывного слитка — Извлеч. с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки и спец. тянущих устр в: тянущей клети, правильно тянущего устройства, приводных роликов поддерживающей системы вторичного охлаждения… … Справочник технического переводчика
Вытягивание непрерывного слитка — [continuous ingot withdrawal] извлечение с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки (Смотри Затравка) и специальных тянущих устройств: тянущей клети, правильно тянущего устройства,… … Энциклопедический словарь по металлургии
дефекты поверхности, обусловленные качеством слитка и литой заготовки — см. ГОСТ 21014 88 волосовина гармошка пузырь вздутие раскатанная корочка, раскованная корочка … Металлургия. Терминология ГОСТ