-
1 следя
следя́ гл., мин. прич. следѝл 1. ( преследвам) verfolgen sw.V. hb tr.V.; nach|spüren sw.V. hb tr.V.; 2. ( наблюдавам) observieren sw.V. hb tr.V.; 3. beobachten sw.V. hb tr.V.; следя някого до оградата Jmdn. bis zum Zahn verfolgen; следя някого с очи Jmdn. mit den Augen verfolgen; ein Augenmerk auf jmdn. richten; следя заподозрян Einen Verdächtigen observieren. -
2 следя
-
3 следя
1. watch, follow; keep an eye on, keep an eye open (for)следя внимателно watch closely, keep a close watch onследя зорко keep a sharp/watchful eye onследя с поглед follow with o.'s eyes(обръщам внимание на) attend toследя мисълта на attend to the thought of; follow the train of s.o.'s thoughtследя за оказиони be on the look-out for bargains2. (наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast ofследя политиката/събитията на деня keep up with politics/current affairsследя вестниците follow the papersследя развитието на събитията follow/observe the course of events, keep in touch with the situationследя развитието на науката keep abreast of scienceследя разговора follow the conversationследя модата keep up with/follow the fashion3. (грижа се за) see (за to)следя за изпълнението на плана see to the execution of the plan; see to it that the plan is executed(вървя по следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dogследя някого по стъпките dog s.o.'s steps* * *следя̀,гл., мин. св. деят. прич. следѝл 1. watch, follow; keep an eye on, keep an eye open (for); \следя внимателно watch closely, keep a close watch on; \следя зорко keep a sharp/watchful eye on; \следя с поглед follow with o.’s eyes; ( обръщам внимание на) attend to;2. ( наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast of; \следя вестниците follow the papers; \следя модата keep up with/follow the fashion; \следя развитието на науката keep abreast of science; \следя развитието на събитията follow/observe the course of events, keep in touch with the situation; \следя разговора follow the conversation;3. ( грижа се за) see (за to); \следя за изпълнението на плана see to the execution of the plan; see to it that the plan is executed;4. ( наблюдавам тайно) keep under observation, ( шпионирам) spy (on); ( вървя по следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dog; \следя някого по стъпките dog s.o.’s steps.* * *follow: следя the conversation - следя разговора; watch ; keep up with (в течение съм на): следя politics - следя политиката; mouse ; spy (шпионирам); (вървя по следите на): track ; tail ; trail* * *1. (вървя no следите на) track, trace, trail, разг. shadow, dog 2. (грижа се за) see (за to) 3. (наблюдавам тайно) keep under observation, (шпионирам) spy (on) 4. (наблюдавам, в течение съм на, не загубвам връзката си с) follow, keep up with, keep track of, keep abreast of 5. (обръщам внимание на) attend to 6. watch, follow;keep an eye on, keep an eye open (for) 7. СЛЕДЯ вестниците follow the papers 8. СЛЕДЯ внимателно watch closely, keep a close watch on 9. СЛЕДЯ за изпълнението на плана see to the execution of the plan;see to it that the plan is executed 10. СЛЕДЯ за оказиони be on the look-out for bargains 11. СЛЕДЯ зорко keep a sharp/ watchful eye on 12. СЛЕДЯ мисълта на attend to the thought of;follow the train of s.o.'s thought 13. СЛЕДЯ модата keep up with/follow the fashion 14. СЛЕДЯ някого по стъпките dog s.o.'s steps 15. СЛЕДЯ политиката/събитията на деня keep up with politics/current affairs 16. СЛЕДЯ развитието на науката keep abreast of science 17. СЛЕДЯ развитието на събитията follow/observe the cоurse of events, keep in touch with the situation 18. СЛЕДЯ разговора follow the conversation 19. СЛЕДЯ с поглед follow with o.'s eyes -
4 следя
гл 1. suivre; следя с очи suivre des yeux; 2. (наблюдавам) surveiller, observer, guetter, épier, avoir l'њil sur; 3. (следя тайно) разг filer, pister; 4. (в течение съм на) être au courant (de); следя печата suivre la presse. -
5 следя за
Automobile industry: while monitoring (показаниями) -
6 следя
follow-upmonitortracktrailwatch -
7 следя
beschatten -
8 следя
verfolgen -
9 следя за тем, чтобы
Следя за тем, чтобы-- Replace the piston making sure that the seal O ring is properly positioned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следя за тем, чтобы
-
10 keep up with
следя; -
11 відстежна система
следя́щая систе́маУкраїнсько-російський політехнічний словник > відстежна система
-
12 слідкувальна повідня
следя́щий при́водУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальна повідня
-
13 слідкувальне керування
следя́щее управле́ниеУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальне керування
-
14 слідкувальний електроповід
следя́щий электропри́водУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальний електроповід
-
15 слідкувальний елемент
следя́щий элеме́нтУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальний елемент
-
16 слідкувальний перетворювач
следя́щий преобразова́тельУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальний перетворювач
-
17 слідкувальний потенціометр
следя́щий потенцио́метрУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальний потенціометр
-
18 слідкувальний пристрій
следя́щее устро́йствоУкраїнсько-російський політехнічний словник > слідкувальний пристрій
-
19 стежна гідроповідня
следя́щий гидропри́водУкраїнсько-російський політехнічний словник > стежна гідроповідня
-
20 стежна повідня
следя́щий при́водУкраїнсько-російський політехнічний словник > стежна повідня
См. также в других словарях:
следя внимателно — словосъч. слушам, наблюдавам, гледам, следя с очи … Български синонимен речник
следя с очи — словосъч. слушам, наблюдавам, следя внимателно, гледам … Български синонимен речник
следя — гл. диря, сподирям, преследвам, проследявам, вървя по петите, наглеждам, наблюдавам, надзиравам, дебна, пазя гл. интересувам се … Български синонимен речник
Следя за Мариной — … Википедия
следящая система — система автоматического регулирования (управления), в которой регулируемая (выходная) величина с помощью обратной связи воспроизводит с определённой точностью задающую (входную) величину, изменяющуюся по неизвестному заранее закону. Используется… … Энциклопедический словарь
следящий электропривод — обеспечивает воспроизведение механических перемещений контролируемого или управляемого объекта посредством исполнительного электродвигателя. Применяется в системах автоматического управления, передачи информации и измерения. * * * СЛЕДЯЩИЙ… … Энциклопедический словарь
следящий электропривод — электропривод, обеспечивающий воспроизведение механических перемещений контролируемого или управляемого объекта посредством исполнительного электродвигателя. Помимо исполнительного электродвигателя, следящий электропривод включает в себя задающее … Энциклопедия техники
следить — следить, слежу, следим, следишь, следите, следит, следят, следя, следил, следила, следило, следили, следи, следите, следящий, следящая, следящее, следящие, следящего, следящей, следящего, следящих, следящему, следящей, следящему, следящим,… … Формы слов
уследи́ть — услежу, уследишь; прич. страд. прош. услеженный, жен, а, о; сов. 1. (несов. услеживать) за кем , чем. Наблюдая, следя за кем , чем л., успеть заметить, уловить чьи л. движения, действия, не потерять из виду. Вязальные спицы в руках Аграфены… … Малый академический словарь
Уследить — сов. перех. и неперех. 1. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого либо; устеречь. отт. перен. Следя, наблюдая за чем либо или что либо, не упустить из внимания, не перестать понимать. 2. Следя, наблюдая за кем либо или за чем либо, не допустить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ … Толковый словарь Дмитриева
