следующий

egymásután \következő — последовательный; (következett) последовавший;

fn. [\következőt, \következőjé, \következők] 1. (ember) — следующий;

a \következőt kell közölnöm — я должен сообщить следующее;

a háborút \követő időkben — в послевоенные времена;

fn. [\követőt, \követője, \követők] vkinek a \követője — последователь h., сторонник, приверженец, (nő) последовательница, сторонница; {tanítvány} ученик, rég. выученик;

a \legközelebbig — до другого раза;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

\lép egyet — шагнуть;

átv. (vmire) vminek az útjára \lép — вступать/вступить v. вставать/встать на путь чего-л.;

az ország a virágzás útjára \lépett — страна вступила на путь расцвета;

a következő osztályba \lép — переходить/перейти в следующий класс;

ki \lép? — чей ход? ön \lép ваш ход; вам ходить;

huszadik évébe \lépett {vki} — ему наступил двадцатый год;

a vagyon birtokába \lép — вступить во владение имуществом;

\lépre csal — заманивать/заманить в ловушку;

üres \lép — пустые соты; вощанка; вощина, сушь;

a \legközelebbi alkalommal — в следующий/ будущий раз;

a \legközelebbi feladat — очередная/ ближайшая задача;

\másnap reggel — утром следуюшего дня;

minden \másnap v. \másnaponként — через день;

fn. [\másnapot, \másnapja, \másnapok] — второй день;

több \ponton átszúrta a papírlapot — он в нескольких местах проколол лист бумаги;

érintkezési \pont — точка соприкосновения;

három \pont — многоточие;

az ország legészakibb \pontja — самая северная точка страны;

érzékeny/kényes \pont — больное/ чувствительное место;

műsorunk következő \pontja — следующий пункт нашей программы;

nyomd. \pontok — многоточие;

célzási \pont — точка прицеливания;

fiz. anyagi \pont — материальная точка;

visszatér kiindulási \pontjára — занять исходное положение;

\pont nyolc órakor — точно/ровно в восемь часов;

\pont erről van szó — речь идёт именно v. как раз об этом;

a \felsőbb társadalmi rétegek — высший слой общества; верхушка;

az iskola \felsőbb osztályai — старшие классы школы;

mat. \felsőbb mennyiségtan — высшая математика

\továbbmenti küldemény — транзитная посьшка;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;