Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

слегка

  • 1 слегка

    (hafif) hafif, hafiften, hafifçe, hafif tertip; biraz; bir parça / buçuk ( немного)

    слегка́ поседе́вшие виски́ — hafif kırlaşmış şakaklar

    маши́ну слегка́ качну́ло — araba hafifçe sarsıldı

    он слегка́ хрома́л — biraz topallıyordu

    он слегка́ ка́шлянул — hafiften öksürdü

    Русско-турецкий словарь > слегка

  • 2 задевать

    dokunmak,
    sürünmek,
    sürtünmek,
    takılmak,
    ilişmek; dokunmak,
    incitmek; iğnelemek
    * * *
    I несов.; сов. - заде́ть
    1) dokunmak; sürünmek; sürtünmek; takılmak, ilişmek ( цепляться)

    заде́ть за де́рево — ağaca sürünmek

    заде́ть ного́й за ка́мень — ayağı taşa takılmak

    ве́тка задева́ет за анте́нну — dal antene dokunuyor

    пу́ля слегка́ заде́ла (ему́) ру́ку — kurşun kolunu hafifçe sıyırıp geçti

    самолёт шёл, чуть не задева́я кры́ши домо́в — uçak evlerin damlarına sürtünürcesine geçiyordu

    я заде́л руко́й за цветы́, ва́за упа́ла и разби́лась — elim çiçeklere ilişmiş, vazo düşüp kırıldı

    2) перен., врз dokunmak; incitmek, batmak ( обижать); iğnelemek ( уязвлять)

    его́ слова́ (бо́льно) заде́ли меня́ — onun sözleri bana dokundu / battı

    задева́ть чьё-л. самолю́бие — onuruna dokunmak

    II сов., разг.

    куда́ ты задева́л ключ? — anahtarı nereye sokmuşsun / koymuşsun?

    Русско-турецкий словарь > задевать

  • 3 немного

    1) biraz; az; bir parça; çok değil
    2) ( слегка) hafiften; biraz

    он немно́го зна́ет неме́цкий язы́к — az buçuk Almanca biliyor

    Русско-турецкий словарь > немного

  • 4 обжаривать

    несов.; сов. - обжа́рить

    слегка́ обжа́рить мя́со — etin yüzünü hafifçe kızartmak

    Русско-турецкий словарь > обжаривать

  • 5 помешать

    I сов., см. мешать I II сов.
    1) см. мешать II
    2) ( слегка) hafifçe karıştırmak

    Русско-турецкий словарь > помешать

  • 6 разогревать

    несов.; сов. - разогре́ть, врз
    ısıtmak; ılıtmak ( слегка)

    Русско-турецкий словарь > разогревать

  • 7 скользнуть

    сов.
    2) (слегка задеть - о пуле и т. п.) sıyırmak, yalamak
    3) (юркнуть куда-л.) sokuluvermek, dalıvermek

    Русско-турецкий словарь > скользнуть

  • 8 терпкий

    buruk
    * * *
    buruk; kekre

    те́рпкое вино́ — buruk şarap

    те́рпкий вкус — buruk tat

    слегка́ те́рпкий чай — az kekre çay

    Русско-турецкий словарь > терпкий

  • 9 чуть

    belli belirsiz; biraz,
    hafifçe; -armaz
    * * *
    1) нареч. (едва, еле)

    чуть заме́тный — zor seçilir, belli belirsiz

    чуть слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

    2) biraz, az daha ( немного); hafifçe ( слегка)

    чуть поо́даль — az ötede

    он чуть прихра́мывал — hafifçe aksıyordu

    нет ли тако́го же, но чуть потемне́й? — bunun az daha koyusu yok mu?

    3) союз...ır...maz

    чуть со́лнце ся́дет,... — güneş batar batmaz...

    ••

    он чуть (бы́ло) не упа́л — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu

    де́вушка чуть не запла́кала — kız neredeyse ağlayacaktı

    их объявля́ли чуть ли не геро́ями — bunlar neredeyse / handiyse kahraman ilan ediliyorlardı

    Русско-турецкий словарь > чуть

См. также в других словарях:

  • слегка — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо делает что либо слегка, то это означает, что движение, действие этого человека совершается им не сильно, не активно. Слегка кивнуть. | Слегка прикоснуться, наклониться. | Слегка пораниться. | Слегка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЛЕГКА — СЛЕГКА, нареч. Не сильно. «Из слегка отворенной двери… робко пробивается свет.» Чехов. Слегка ударить. || В некоторой степени, чуть чуть, немного. «Князь слегка нахмурился.» Пушкин. «Ее губы слегка дрожали.» А.Тургенев. || перен. Отчасти,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛЕГКА — СЛЕГКА, нареч. легко, легонько, не сильно, не очень; помалу; исподволь; едва, еле, мимоходом, намеком. Слегка ушибен. Толкни слегка. Слегка посушивай, некруто. Ветерок слегка поддувает. Он слегка намекнул про должек. Слегчать сев. ослабевать,… …   Толковый словарь Даля

  • слегка — См …   Словарь синонимов

  • СЛЕГКА — СЛЕГКА, нареч. Не сильно, немного, чуть чуть. С. усмехнуться. С. знобит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Слегка — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без особого физического напряжения. 2. перен. Не сильно; слабо. отт. Едва заметно. 3. перен. Осторожно, бережно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слегка — нареч. Немного, чуть чуть. С. кивнуть. С. прикоснуться. С. толкнуть. С. испугался. С. проголодался. С. картавит. // Вскользь, мимоходом, не вдаваясь в подробности. С. упомянуть о чём л. С. коснуться какого л. вопроса. С. затронуть какую л. тему …   Энциклопедический словарь

  • слегка — Слегка, см.немного …   Словарь ошибок русского языка

  • слегка — слегка. Произносится [слехка] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • слегка — нареч. а) Немного, чуть чуть. Слегка/ кивнуть. Слегка/ прикоснуться. Слегка/ толкнуть. Слегка/ испугался. Слегка/ проголодался. Слегка/ картавит. б) отт. Вскользь, мимоходом, не вдаваясь в подробн …   Словарь многих выражений

  • слегка́ — нареч. Немного, чуть чуть. [Моцарт:] Представь себе… кого бы? Ну, хоть меня немного помоложе; Влюбленного не слишком, а слегка. Пушкин, Моцарт и Сальери. Мы сели в стороне на камне и слегка закусили тем, что захватили с собой еще утром. Тихонов,… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»