Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

слабогрудый

  • 1 слабогрудый

    БФРС > слабогрудый

  • 2 слабогрудый

    прил. разг. уст.

    БИРС > слабогрудый

  • 3 слабогрудый

    прил.

    Большой итальяно-русский словарь > слабогрудый

  • 4 döşüzəif

    слабогрудый.

    Азербайджанско-русский словарь > döşüzəif

  • 5 gyenge

    неважный о качестве! низкий о качестве! плохой о качестве!
    * * *
    формы: gyengéje, gyengék, gyengét
    1) сла́бый

    gyenge asszony — сла́бая же́нщина

    gyenge vigasz — сла́бое утеше́ние

    gyenge oldal — сла́бая сторона́

    2) хи́лый; ча́хлый

    a fa gyenge levele — ча́хлые ли́стья де́рева

    3) непро́чный, некре́пкий

    gyenge szövet — непро́чная тка́нь

    * * *
    gyönge
    I
    mn. 1. (erőtlen) слабый, бессильный; (csekély erejű) слабосильный; (kis erejű) малосильный;

    kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

    \gyenge izmok — жидкие мускулы; \gyenge legény — у него кишка тонка; \gyenge ló — слабосильная лошадь; \gyenge mellű — слабогрудый; tréf. a \gyenge`bb nem — прекрасный/слабый пол; \gyenge öregember — тщедушный старик; \gyenge a munkára — слаб(ый) для работы; \gyengenek éreztem magam — я почувствовал слабость; olyan \gyenge volt, hogy meg se tudott mozdulni — он был до того слаб, что не мог двигаться;
    2. (rosszul működő) слабый; (törékeny) хрупкий, táj. хлибкий; (beteges) немощный;

    \gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

    \gyenge egészségű — болезненный; слабый здоровьем; плохонький; \gyenge egészségű ember — человек слабого здоровья; \gyenge emlékezőtehetség — беспамятность; \gyenge emlékező tehetségű — беспамятный; \gyenge a hallása — у него слабый слух; \gyenge hangú — со слабым голосом; безголосый; \gyenge hatású — малодействительный; \gyenge idegzetű — слабонервный; \gyenge látás — слабое зрение; biz. слеповатость; \gyenge látású — слабого зрения; biz. подслеповатый; \gyenge szimat (vadászkutyánál) — короткое чутьё; \gyenge tüdejű — слабогрудый;
    3. (zsenge/fiatal) нежный;

    \gyenge bab — нежная фасоль;

    4. (erélytelen) слабый;

    \gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

    \gyenge akaratú ember — слабовольный человек; \gyenge érv — слабый/беспомощный/жидкий аргумент; \gyenge érvelés — несостойтельная аргументация; \gyenge jellemű — слабохарактерный, бесхарактерный, мягкотелый; \gyenge kezű — неэнергичный, неавторитетный; \gyenge szülő — мягкосердечные родители;
    5. (nem jó) слабый;

    \gyenge előadó — слабый докладчик;

    \gyenge a matematikában — он слаб по математике; он нетвёрд в математике; \gyenge tanuló — слабый ученик; \gyenge tudású — нетвёрдый в чём-л.; \gyenge lábon áll vmivel — стоить на слабых ногах по чему-л.;
    6. (minőségileg) слабый; (silány) голодный; (rossz) плохой;

    \gyenge ebéd — голодный обед;

    \gyenge minőségű — низкосортный, третьесортный; \gyenge minőségű áru — товар низкого качества; az áruk \gyenge minősége — низкое качество товаров; \gyenge szerszám — неподходящий инструмент;
    7. (enyhe) слабый; (híg) жидкий; (kávé, tea) спитой; (szivar, ital) лёгкий;

    \gyenge kávé — спитой кофе;

    \gyenge sör — слабое пиво; \gyenge tea — спитой/жидкий чай;
    8. (nem tartós) непрочный;

    \gyenge épület — непрочная постройка;

    9. (fizikai folyamat) слабый;

    \gyenge fény — слабый свет;

    \gyenge jég — ломкий лёд;
    10.

    (kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

    \gyenge büntetés — слабое наказание;
    11. (vmely követelménynek kevéssé megfelelő) слабый;

    \gyenge kifogás — жалкое оправдание;

    vkinek a \gyenge oldala — слабая сторона/струна/струнка v. слабое/ больное место кого-л.; \gyenge oldala a helyesírás
    у него хромает орфография;
    ísA:

    \gyenge hármas — тройка с минусом;

    egy \gyenge pillanatában — в минуту слабости; vkinek \gyenge pontja — узкое место; ez az ő \gyenge pontja — он слаб на этот счёт; megtalálja a \gyenge pontját — находить слабое место; mindenki tudja, mi a \gyenge pontja — каждый знает, где его слабое место v. слабая сторона/ струнка; \gyenge regény — слабый роман; \gyenge vigasz — слабое утешение; szól. nagyon \gyenge lábon áll — хромать на обе ноги;
    12.

    \gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

    13. nyelv. слабый;

    \gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

    \gyenge ige. (pl. a németben) — слабый глагол;

     II

    fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

    \gyenge`je a hízelgés — падкий на лесть;
    2.

    tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

    Magyar-orosz szótár > gyenge

  • 6 chesty

    прил. чахоточный( разговорное) с широкой грудью (разговорное) с высокой грудью, полногрудая (разговорное) слабогрудый, чахоточный грудной( о голосе) самоуверенный;
    важничающий;
    хвастающий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chesty

  • 7 chesty

    [ʹtʃestı] a разг.
    1. 1) с широкой грудью
    2) с высокой грудью, полногрудая
    2. слабогрудый, чахоточный
    3. грудной ( о голосе)
    4. самоуверенный; важничающий; хвастающий

    НБАРС > chesty

  • 8 difettoso

    agg
    2) неисправный; повреждённый
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > difettoso

  • 9 difettoso

    difettóso agg 1) имеющий недостаток <изъян>; дефектный merce difettosa -- дефектный товар, товар с изъянами 2) неисправный; поврежденный 3) (di qc) слабый, больной difettoso di petto -- слабогрудый

    Большой итальяно-русский словарь > difettoso

  • 10 difettoso

    difettóso agg 1) имеющий недостаток <изъян>; дефектный merce difettosa — дефектный товар, товар с изъянами 2) неисправный; повреждённый 3) ( di qc) слабый, больной difettoso di petto — слабогрудый

    Большой итальяно-русский словарь > difettoso

  • 11 chesty

    ['tʃestɪ]
    1) Общая лексика: важничающий, грудной (о голосе), полногрудая, с высокой грудью, с широкой грудью, самоуверенный, слабогрудый, хвастающий, чахоточный
    2) Табуированная лексика: (о женщине) с большой грудью
    3) Hi-Fi. грудной или "ящичный" (этим термином характеризуется окраска звучания акустической системы, подчёркивающая глубокие грудные звуки разговорной речи или пения)

    Универсальный англо-русский словарь > chesty

  • 12 débil del pecho

    прил.
    разг. (delicado, enfermo) слабогрудый

    Испанско-русский универсальный словарь > débil del pecho

  • 13 difettoso di petto

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > difettoso di petto

  • 14 chesty

    1 (0) с высокой грудью; с широкой грудью
    2 (a) важничающий; грудной; полногрудая; самоуверенный; хвастающий; чахоточный
    3 (n) слабогрудый
    * * *
    1) чахоточный 2) с большой грудью, титястый
    * * *
    [chest·y || 'tʃestɪ] adj. с широкой грудью, полногрудая, грудастая; чахоточный; заносчивый
    * * *
    грудной
    самонадеян
    самонадеянный
    самоуверен
    самоуверенный
    * * *
    1) чахоточный 2) сленг с большой грудью, титястый (обычно о женщине)

    Новый англо-русский словарь > chesty

  • 15 chesty

    1. a разг. с широкой грудью
    2. a разг. с высокой грудью, полногрудая
    3. a разг. слабогрудый, чахоточный
    4. a разг. грудной
    5. a разг. самоуверенный; важничающий; хвастающий
    Синонимический ряд:
    well-proportioned (adj.) built; buxom; curvaceous; sexy; shapely; stacked; well-proportioned

    English-Russian base dictionary > chesty

  • 16 döşüzəif

    прил. разг. слабогрудый (имеющий слабые, нездоровые легкие)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döşüzəif

См. также в других словарях:

  • слабогрудый — слабогрудый …   Орфографический словарь-справочник

  • СЛАБОГРУДЫЙ — СЛАБОГРУДЫЙ, слабогрудая, слабогрудое; слабогруд, слабогруда, слабогрудо. Имеющий нездоровые, слабые легкие. Слабогрудый ребенок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛАБОГРУДЫЙ — СЛАБОГРУДЫЙ, ая, ое; уд (устар.). Имеющий нездоровые, слабые лёгкие. С. ребёнок. | сущ. слабогрудость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • слабогрудый — прил., кол во синонимов: 5 • безгрудый (4) • задышливый (1) • имеющий нездоровые л …   Словарь синонимов

  • Слабогрудый — прил. разг. Имеющий слабые, нездоровые легкие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • слабогрудый — слабогрудый, слабогрудая, слабогрудое, слабогрудые, слабогрудого, слабогрудой, слабогрудого, слабогрудых, слабогрудому, слабогрудой, слабогрудому, слабогрудым, слабогрудый, слабогрудую, слабогрудое, слабогрудые, слабогрудого, слабогрудую,… …   Формы слов

  • слабогрудый — слабогр удый …   Русский орфографический словарь

  • слабогрудый — …   Орфографический словарь русского языка

  • слабогрудый — слаб/о/груд/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Сухомлин, Василий Иванович — Сухомлин В. И. [(1860 1938). Необоснованно репрессирован, реабилитирован посмертно. Автобиография написана 14 января 1926 г. в Ленинграде.] Родился я 30 декабря 1860 года в гор. Одессе. Отец мой, мелкий чиновник государственного банка,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • слабогру́дый — ая, ое; груд, а, о. Со слабыми, нездоровыми легкими. Из румяного, пухлого ребенка она превратилась в слабогрудую, бледненькую девочку. Тургенев, Дворянское гнездо. Говорил совсем еще молодой офицер, явно слабогрудый, даже с подозрительными… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»