-
1 słaby cień
слабая тень -
2 słaby kwas
слабая кислота -
3 słaby obraz
слабая картинаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słaby obraz
-
4 słaby półcień
слабая полутеньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słaby półcień
-
5 słaby punkt
слабая точкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słaby punkt
-
6 słaby uśmiech
слабая улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > słaby uśmiech
-
7 wątły kijek
слабая палочкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wątły kijek
-
8 wątły uśmiech
слабая улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wątły uśmiech
-
9 słaby
прил.• бедный• бесполезный• беспомощный• бессильный• больной• бренный• впечатлительный• вялый• дряблый• жалкий• ломкий• мягкий• небольшой• неважный• невысокий• недостаточный• нездоровый• незначительный• немощный• непрочный• низкий• низменный• ничтожный• печальный• слабый• тихий• тонкий• тщедушный• утлый• хилый• хрупкий• худой• худощавый* * *słab|y\słabyi, \słabyszy слабый;\słabyа wola слабая воля; \słaby uczeń слабый ученик; \słabyа herbata слабый (жидкий) чай; \słaby prąd а) эл. слабый ток;
б) слабое течение (реки);\słaby utwór слабое произведение; ● \słabya (\słabysza) płeć слабый пол;
\słaby punkt (\słabyе miejsce, \słabya strona) kogoś, czegoś слабое место (слабая сторона) кого-л., чего-л.* * *słabi, słabszyсла́быйsłaba wola — сла́бая во́ля
słaby uczeń — сла́бый учени́к
słaba herbata — сла́бый (жи́дкий) чай
słaby prąd — 1) эл. сла́бый ток; 2) сла́бое тече́ние (реки́)
- słabsza płećsłaby utwór — сла́бое произведе́ние
- słaby punkt kogoś, czegoś
- słabe miejsce kogoś, czegoś
- słaba strona kogoś, czegoś -
10 kruchy
прил.• бренный• грубый• деликатный• ломкий• любящий• мягкий• нежный• непрочный• резкий• сварливый• свежий• слабый• тонкий• утлый• хилый• хрупкий* * *kruch|y\kruchyszy 1. хрупкий, ломкий;2. перен. слабый; ненадёжный;\kruchyа pamięć слабая память; ● \kruchy placek, \kruchye ciasto пирог из песочного теста;
\kruchye mięso мягкое (не волокнистое) мясо+1. łamliwy 2. słaby, wątły;
niepewny* * *1) хру́пкий, ло́мкий2) перен. сла́бый; ненадёжныйkrucha pamięć — сла́бая па́мять
•- kruche ciasto
- kruche mięsoSyn: -
11 nikły
прил.• вялый• слабый• тонкий• хилый* * *nik|ły\nikłylejszy 1. ничтожный; незначительный; слабый;\nikły zapach слабый запах; \nikły uśmiech бледная (слабая) улыбка; \nikłyłe światło тусклый свет;
2. уст. непрочный, преходящий, кратковременный+1. słaby 2. znikomy
* * *1) ничто́жный; незначи́тельный; сла́быйnikły zapach — сла́бый за́пах
nikły uśmiech — бле́дная (сла́бая) улы́бка
nikłe światło — ту́склый свет
2) уст. непро́чный, преходя́щий, кратковре́менныйSyn: -
12 punkt
сущ.• артикль• верхушка• вершина• вокзал• дело• должность• знак• клеймо• кончик• марка• место• метка• остановка• отдел• отделение• отметка• очко• параграф• пост• признак• примета• пункт• раздел• станция• статья• стежок• товар• точка• участок* * *1) (ciężkości) центр (тяжести)2) punkt (handlowy) точка (продаж)3) punkt (jednostka) очко4) punkt (ocena) балл5) punkt (pozycja) место6) fiz. punkt физ. точка7) pot. punkt (dokładnie) ровно, точно8) punkt (pozostałe znaczenia) пункт, точка* * *punk|t%1 ♂, Р. \punkttu 1. пункт;\punkt opatrunkowy перевязочный пункт; \punkt kulminacyjny (szczytowy) кульминационный момент (пункт); \punkt ciężkości физ. перен. центр тяжести; \punkt wrzenia физ. точка кипения;
2. спорт. очко ň;przegrać na \punktty проиграть по очкам; ● \punkt honoru дело чести; \punkt widzenia точка зрения; \punkt sporny спорный вопрос; \punkt zwrotny поворотный (переломный) момент; mocny, słaby \punkt сильная, слабая сторона; stanąć (utknąć) na martwym \punktcię остановиться на мёртвой точке; z \punkttu с места, сразу же
\punkt о pierwszej точно в час\punkt dwunasta точно (ровно) двенадцать (часов);
+ punktualnie, dokładnie* * *I м, P punktu1) пунктpunkt opatrunkowy — перевя́зочный пункт
punkt kulminacyjny (szczytowy) — кульминацио́нный моме́нт ( пункт)
punkt ciężkości — физ., перен. центр тя́жести
punkt wrzenia — физ. то́чка кипе́ния
2) спорт. очко́ nprzegrać na punkty — проигра́ть по очка́м
•- punkt zwrotny
- mocny, słaby punkt- z punktuII разг.ро́вно; то́чноpunkt dwunasta — то́чно (ро́вно) двена́дцать (часо́в)
punkt o pierwszej — то́чно в час
Syn:punktualnie, dokładnie -
13 słabostka
сущ.• бессилие• недостаток• ослабление• расслабление• расслабленность• слабость* * *słabost|ka♀, мн. Р. \słabostkaek 1. слабость, слабая сторона (характера);2. пристрастие ň; слабость* * *ж, мн P słabostek1) сла́бость, сла́бая сторона́ ( характера)2) пристра́стие n; сла́бость -
14 strona
сущ.• бок• вечеринка• доля• казачок• область• отдел• отделение• паж• партия• раздел• роль• сторона• страница• часть* * *stron|a♀ 1. сторона;dodatnia, ujemna \strona положительная, отрицательная сторона (черта); \stronaу ojczyste родная сторона, родные края; \strona poszkodowana, skarżąca юр. пострадавшая, обвиняющая сторона;
stanąć po czyjejś \stronaie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;2. страница;\strona tytułowa książki заглавный (титульный) лист книги; \strona w Internecie страница в Интернете, интернет-сайт;
3. грам. залог ♂;\strona bierna, czynna страдательный, действительный залог; \strona zwrotna возвратный залог;
● słaba \strona czegoś слабая сторона (слабое место) чего-л.;\stronaу świata страны света; odwrotna \strona medalu оборотная сторона медали; żart(y) na \stronaę! шутки в сторону!
* * *ж1) сторона́dodatnia, ujemna strona — положи́тельная, отрица́тельная сторона́ (черта́)
strony ojczyste — родна́я сторона́, родны́е края́
strona poszkodowana, skarżąca — юр. пострада́вшая, обвиня́ющая сторона́
stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону
2) страни́цаstrona tytułowa książki — загла́вный (ти́тульный) лист кни́ги
strona w Internecie — страни́ца в Интерне́те, интерне́т-сайт
3) грам. зало́г mstrona bierna, czynna — страда́тельный, действи́тельный зало́г
strona zwrotna — возвра́тный зало́г
•- strony świata- żarty na stronę!- żart na stronę! -
15 zaludnienie
сущ.• заселение• народонаселение• население• населенность* * *zaludnieni|e☼ заселение; население;słabe \zaludnienie слабая населённость; gęstość \zaludnieniea плотность населения
* * *сзаселе́ние; населе́ниеsłabe zaludnienie — сла́бая населённость
gęstość zaludnienia — пло́тность населе́ния
-
16 zawodny
ненадёжный, шаткий, обманчивыйnakręcany, sprężynowy заводной (приводимый в действие заводом или служащий для завода)porywczy, zapalczywy разг. заводной (вспыльчивый)ruchliwy, żywy разг. заводной (непоседливый)* * *zawodn|y\zawodnyi ненадёжный; обманчивый;\zawodny człowiek ненадёжный человек; \zawodnyа pamięć ненадёжная (слабая) память; \zawodnyе nadzieje обманчивые надежды
* * *ненадёжный; обма́нчивыйzawodny człowiek — ненадёжный челове́к
zawodna pamięć — ненадёжная (сла́бая) па́мять
zawodne nadzieje — обма́нчивые наде́жды
См. также в других словарях:
Слабая производная — «Слабая производная» (в математике) обобщение понятия производной функции («Сильная производная») для функций, интегрируемых по Лебегу (то есть из пространства ), но не являющихся дифференцируемыми. Смотрите «распределение» для ещё более… … Википедия
Слабая Роза — Rambling Rose Жанр драма Режиссёр Марта Кулидж В главных ролях Роберт Дюваль Лора … Википедия
слабая струна — См … Словарь синонимов
Слабая роза (фильм) — Слабая роза Rambling Rose Жанр драма Режиссёр Марта Кулидж В главных ролях Роберт Дюволл … Википедия
Слабая локализация — физический эффект, который возникает в беспорядочных электронных системах при низких температурах. Эффект проявляется как положительное добавка к удельному сопротивлению металла или полупроводника. Эффект имеет квантово механическую природу и… … Википедия
СЛАБАЯ СВЕРХПРОВОДИМОСТЬ — совокупность явлений, происходящихв слабосвязанных сверхпроводящих системах (неоднородных сверхпроводящихструктурах), содержащих узкие (в направлении протекания тока) области либообласти, у к рых сверхпроводимость отсутствует или сильно подавлена … Физическая энциклопедия
Слабая позиция — позиция биржевика, не располагающего запасом наличности и вынужденного продавать свои ценные бумаги при малейшем понижении их курса. См. также: Торговые позиции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Слабая форма эффективного рынка — рынок, на котором стоимость ценных бумаг отражает всю информацию о прошлых ценах. В этом случае движение цен аналогично случайному блужданию. По английски: Weak form efficient market См. также: Эффективные рынки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Слабая форма эффективности рынка — форма ценовой эффективности рынка, при которой цена ценной бумаги отражает историю цен и торговой активности этой бумаги. На рынках такого рода курсовая стоимость ценных бумаг изменяется согласно теории случайных блужданий. По английски: Weak… … Финансовый словарь
слабая надежда — непрочный, построен на песке Словарь русских синонимов. слабая надежда сущ., кол во синонимов: 2 • непрочный (53) • … Словарь синонимов
слабая сторона — слабость, несовершенство, червоточинка, недочет, недоработка, ахиллесова пята, уязвимое место, слабое звено, шероховатость, отрицательный момент, дефект, пассив, червоточина, пробел, минус, слабое место, недостаток, порок, изъян Словарь русских… … Словарь синонимов
