скудость

2) бедность, убожество;

4) собир, беднота; бедняки

бе́дн||ость

malriĉo, malriĉeco;

\бедностьота́ собир. malriĉularo;

\бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;

2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;

\бедностья́га kompatindulo;

\бедностья́к malriĉulo.

* * *

1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

••

* * *

1) pobreza f, indigencia f; necesidad f ( нужда)

2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

••

* * *

1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo

2) colloq. pelónerìa

3) Col. peladez

4) C.-R. lipidia

1) insuficiencia f; escasez f ( скудость)

2) мед. insuficiencia f

* * *

1) gener. escasez (скудость), insuficiencia

2) law. ineficacia

3) econ. deficiencia

недоста́ча

разг. deficito.

* * *

1) falta f, carencia f; escasez f ( скудость)

2) ( при проверке) falta f

* * *

1) gener. carencia

2) colloq. escasez (скудость), falta

3) law. descubierto

lat. bednota

* * *

1) бедность; скудость;

2) беднота; бедняки

1) бедность, нужда;

2) скудность, скудость; убогость;

* * *

1. (nem sűrű, ritkás) негустой, скудный, редкий, жидкий;

2. vál. (nem gyakori, ritka) редкий;

3. vál. (nem erős, kevés) скупой;

1. худоба, худощавость, biz. сухость, сухощавость; (kóros) исхудалость, исхудание;

3.

(n) бедность содержания; ограниченность; постность; скудость; сухость; худоба; худощавость

* * *

* * *

постность

скудность

* * *

1) бедность, нужда

2) недостаток, отсутствие (of)

want

* * *

(n) бедность; недостаток; нужда; отсутствие; скудость

* * *

* * *

* * *

бедность

недостаток

нужда

отсутствие

* * *

1) бедность, нужда

2) скудность; оскудение

want

* * *

(n) бедность

* * *

* * *

* * *

бедность

нищета

нужда

оскудение

скудность

* * *

1) кір. бедната

2) кір. бяднота

1. скудность, скудость. Təbiətin kasadlığı скудость природы

2. недостаток, нехватка товаров, предметов потребления

3. нужда. Kasadlıqda yaşamaq жить в нужде; kasadlığa düşmək обеднеть, потерпеть нужду, лишения; kasadlığa çökmək жить в нужде, в движениях; kasadlıq görməyəsən! чтобы ты не испытывал нужды!

1) (indigenza) бедность; (miseria) нищета; (bisogno) нужда; нехватки (pl.)

2) (scarsità) нехватка; скудность; скудость

•

•

  Морские дьяволы

   1953 – США (90 мин)

     Произв. RKO (Дэйвид Роуз)

     Реж. РАУЛЬ УОЛШ

     Сцен. Борден Чейз по мотивам романа Виктора Гюго «Труженики моря» (Les travaillenrs de la mer)

     Опер. Уилки Купер (Technicolor)

     Муз. Ричард Эддинселл

     В ролях Ивонн Де Карло (Друэтта), Рок Хадсон (Гиллиатт), Максуэлл Рид (Рантен), Денис О'Ди (Летьерри), Майкл Гудлифф (Раган), Брайан Форбз (Уилли), Жак Брюниюс (Жозеф Фуше), Жерар Ури (Наполеон).

   Гернси, 1804 г. Английский контрабандист Гиллиатт на своем корабле отвозит во Францию молодую француженку, которая рассказывает, что якобы ищет отца, пропавшего в 1793 г., когда вся ее семья была перебита. На самом деле девушка – шпионка на службе у англичан. Она выдает себя за французскую графиню, своего двойника, и должна таким образом добыть сведения о наполеоновском флоте и планы вторжения в Англию. Гиллиатт понимает, что девушка, в которую он тем временем успел влюбиться, ему врала. Но он ошибается на ее счет, полагая, что она работает на французов. Он похищает француженку и отвозит в Англию, поставив под удар ее миссию, поскольку на следующий день в своем замке – т. е. в замке графини, чье имя она позаимствовала, – она должна принять Наполеона со всем его штабом. Девушка возвращается во Францию на судне контрабандиста Рантена, конкурента Гиллиатта. Гиллиатт пытается захватить корабль вместе со шпионкой, однако терпит неудачу и попадает в плен: его держат связанным в трюме. Девушка уговаривает Рантена пощадить Гиллиатта, затем пробирается в замок, встречает там Наполеона и подслушивает его разговор со штабными генералами. Однако Фуше понимает, что перед ним не настоящая графиня, и запирает ее в подземелье замка. Слуга пленницы, ее верный сообщник, успевает перед гибелью выпустить в небо голубя с письмом к Летьерри – человеку, от которого шпионка получает указания. Летьерри освобождает Гиллиатта, которого перед этим посадил в тюрьму и отправляет его спасать девушку, прежде рассказав, что она работает на англичан. Гиллиатт вновь отправляется во Францию и завершает миссию. После долгой погони его возлюбленная, улизнув из-под носа у Фуше, поднимается к нему на борт.

   ►  Гениальное слияние прозаического кинематографа с поэтическим. Проза здесь – в специфической силе повествования, крепкого и насыщенного нюансами, построенного в то слабеющем, то нарастающем ритме, и на удивление плотного, вопреки (или благодаря) непроницаемой иронии автора. А поэзия – в метрике рассказа, в скрытых и ярких рифмах (метания туда-сюда между английским и французским берегами), в красоте изображения, требующей, чтобы пейзажи постоянно были окутаны мягким сумеречным светом и контрастировали с изысканным освещением интерьеров. Все приглушено в этом замечательном фильме («Колдовские заклинания произносят вполголоса», – говорил литературный критик Жорж Пуле), и скудость сюжета и характеров так же необходима для зрительского наслаждения и гармонии картины, как и – в других фильмах Уолша – взрывная сила персонажей и трагическая резкость событий. Только эта скудость в данном случае позволяет расцвести воображению автора, а красоте и элегантности персонажей – вписаться, словно во сне, в магию волшебных пейзажей. Прозрачная, алхимическая красота этого фильма ведет за собой завороженного зрителя и позволяет ему проникнуть в сокровенные тайны кинематографа.

   N.B. В автобиографии (Brian Forbes, Notes for a Life, Collins, Tondon, 1974) режиссер Брайан Форбз (в 1953 г. – начинающий актер без контракта) рассказывает о дружбе с Уолшем (у которого он уже снимался в фильме Мир в его объятиях, World in His Arms) и о том, как тот умело и забавно навязал его продюсерам вместо Бэрри Фицджералда. Уолш даже позволил Форбзу переписать роль, изначально предназначавшуюся более старшему актеру. В главе XXXII можно найти красочное описание Уолша. Отметим, что последний, говоря об этом фильме, использует выражение «а piece of horse-shit» («куча навоза»). Живописная и образная иллюстрация к замечанию Борхеса: «Быть может, чтобы преуспеть в каком-либо деле, лучше не придавать ему слишком большого значения». Фильм, изначально носивший название Toilers of the Sea, выдавался за экранизацию «Тружеников моря». В итоговой версии от романа Гюго остались лишь место действия и несколько имен.