Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

скромный

  • 1 скромный

    скро́мний; диал. непи́шний

    \скромныйая жизнь — скро́мне життя́

    \скромныйая су́мма — скро́мна су́ма

    Русско-украинский словарь > скромный

  • 2 незатейливый

    невигадливий, (незамысловатый) нехитрий, немудрий, нехимерний, (нетребовательный) невибагливий, (простой, скромный) простий, простенький, плохенький, скромний, аби-який. [Невигадливі речі пасажирів четвертої класи (Черкас.). Нехитре існування (Корол.). Сільські немудрі ласощі (Корол.). Його бухгалтерія була невибаглива (Франко). Простеньке плаття (Мова). Чарівно бринить навіть аби-який оркестр (Корол.)].
    * * *
    невига́дливий; ( немудрёный) нехи́трий, нему́дрий; ( простой) прости́й; ( скромный) скро́мний

    Русско-украинский словарь > незатейливый

  • 3 невзыскательный

    1) (по отнош. к другим) невимогливий, (нестрогий) несуворий. [Я людина невимоглива (Київ)];
    2) (по отношению к своим нуждам) невимогливий, (некапризный) невибагливий, невигадливий. [Невибагливий смак (Л. Укр.)];
    3) (простой) простий, простенький, немудрий.
    * * *
    невимо́гливий; ( непритязательный) невиба́гливий; ( простой) прости́й; ( скромный) скро́мний

    \невзыскательныйый на что — невимо́гливий до чого, невибагливий до чо́го

    Русско-украинский словарь > невзыскательный

  • 4 невинный

    и Невинен
    1) (невиновный) - невинний (в сказуемом и невинен), безвинний (в сказ. и безвинен), безневинний, (неповинный) неповинний (в сказ. и неповинен). [Суд не страшний для того, хто невинний (Л. Укр.). Безумства сліпого невинная жертво! (Грінч.). О, скільки спалено невинних! (Сосюра). За лихий язик сестри дурної скараєте безвинну? (Куліш). Я - безвинний (Кониськ.). Сей чоловік безвинен (Куліш). Безневинних б'ють (Мирний). Безневинні люди страждають (Київщ.). Чи вона-ж його неповинного оборонила? (Грінч.)]. -ный, -нен в чём - невинний (и невинен) у чому. Он -нен в этом, в том - він невинний (не винен) у цьому (и цьому), у тому (и тому). Кровь -ная - кров невинна (Л. Укр.), кров неповинна (Грінч.); б) см. Невиновный 2;
    2) (непорочный, простодушный) невинний, безвинний, безневинний. [Ви невинна душею дитина (Крим.). Ворог невинні душі побивав (Рудан.). Чужинець в долини ці прийшов щасливі, тихі, і звичаї невинні поламав! (Грінч.). Я над безвинне немовля простіший (Куліш). (Квітки) білі, чисті, як безвинні панни (Н.-Лев.). Засмутив я душу ще безвинну (Самійл.). Скорчив безневинну гримаску (Крим.)]. -ный взгляд, голос - невинний (безвинний) погляд, голос. -ная дружба, ласка, любовь, радость - невинна (безвинна) приязнь, ласка, любов (-не кохання), радість (- ні радощі). С -ным видом - з невинним (з без(не)винним) виглядом;
    3) (физически девственный) невинний, неблазний, незайманий, чистий. -ная девушка - невинна (неблазна, незаймана, чиста) дівчина;
    4) (безобидный) невинний, (безвредный) незавадний, нешкідливий, (скромный) скромний. [Невинна байка, надрукована у невинному «Дзвінку» (Грінч.). Перевів розмову на инакші теми, пустяковинні й зовсім невинні (Крим.)]. -ный вздор - невинні дурниці (нісенітниці), невинна всячина (пустячина). -ная игра - невинна гра. -ное средство (лекарство) - невинні ліки, невинний спосіб (лік). -ное тщеславие - невинна амбітність (пустославність), невинний (нешкідливий, незавадний) гонор, невинна (нешкідлива, незавадна) пиха. -ные увеселения - невинні (простенькі, скромні) забавки (втіхи, розваги).
    * * *
    неви́нний; ( невиноватый) невинува́тий; ( безвинный) безви́нний, безневи́нний; ( целомудренный) цнотли́вий

    Русско-украинский словарь > невинный

  • 5 негромкий

    неголосний, негучний, (неслышный) нечутний; (перен.) негучний, незначний, (скромный) скромний.
    * * *
    неголосни́й, негучни́й; ( тихий) ти́хий

    Русско-украинский словарь > негромкий

  • 6 неприхотливый

    невигадливий, невибагливий, непримхливий, невередливий; (незатейливый) нехимерний, простий, простенький (собі), безпретенсійний; срв. Непритязательный.
    * * *
    1) непримхли́вий; ( непритязательный) невиба́гливий; ( скромный) скро́мний
    2) ( простой) про́сти́й; ( незатейливый) невига́дливий

    Русско-украинский словарь > неприхотливый

  • 7 умеренный

    1) прич. зме́ншений, поме́ншений; стри́маний, зде́ржаний, угамо́ваний, сти́шений; полегшений
    2) в знач. прил. помі́рний; (скромный, непритязательный) невиба́гливий, невимо́гливий
    3) (в знач. прил.: знающий меру) помірко́ваний

    Русско-украинский словарь > умеренный

См. также в других словарях:

  • скромный — Воздержанный, воздержный, умеренный, непритязательный, невзыскате льный, скудный, благонравный, благопристойный, чинный. Прот. бесстыдный Ср. . См. благонравный, воздержный, кроткий, малый, посредственный, приличный, стыдливый, тихий... Словарь… …   Словарь синонимов

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, умеренный во всех требованиях, смиренный; кроткий и невзыскательный за себя; не ставящий личность свою наперед, не мечтающий о себе; приличный, тихий в обращении; ·противоп. самоуверенный, самонадеянный, самолюбивый, себялюбивый; гордый …   Толковый словарь Даля

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны и (редк.) скромны. 1. Такой, что не стремится выказывать свои качества, достоинства, заслуги, лишенный высокомерия и заносчивости. Скромный человек. Скромно (нареч.) говорить о… …   Толковый словарь Ушакова

  • Скромный — Скромный, Василий Михайлович Василий Михайлович Скромный (26 августа 1964, Одесса, УССР, СССР) советский актер, сыгравший Макара Гусева в фильме «Приключения Электроника». Пятнадцатилетний одесский парень, которого на роль Макара Гусева… …   Википедия

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно, мны и мны. 1. Сдержанный в обнаружении своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Учёный скромен. 2. Сдержанный, умеренный, простой и пристойный. Скромное поведение. Скромная внешность. Скромно (нареч.) одеваться.… …   Толковый словарь Ожегова

  • скромный — скромный, кратк. ф. скромен, скромна, скромно, скромны и допустимо скромны; сравн. ст. скромнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скромный — прил., употр. очень часто Морфология: скромен, скромна, скромно, скромны и скромны; скромнее; нар. скромно 1. Скромным называют человека, который не хвастается своими достоинствами, заслугами и, когда общается с другими людьми, не любит… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скромный — ая, ое; скро/мен, скромна/, скро/мны 1) Не выставляющий напоказ своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Скромный человек. Художник должен быть скромен, потому что свет его, как лунный, только исходит от солнца, но сам он не солнце (Пришвин). 2)… …   Популярный словарь русского языка

  • скромный — • исключительно скромный • на редкость скромный • поразительно скромный • удивительно скромный …   Словарь русской идиоматики

  • скромный — Древневерхненемецкое – (h)rama (рама, граница). Общеславянское – krom (рама, кромка, грань). Чешское – skrovny (скромный, умеренный). Польское – skromny. Слово «скромный» известно в русском языке с XVII в. Слово заимствовано из польского, где… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • скромный — скромен, скромна, скромно, блр. скромiць успокаивать , чеш., слвц. skromny скромный , польск. skromny – то же. Производное от *krom ; ср. кромы мн. ткацкий станок , которое связано с д. в. н. (h)rama рама, станина , первонач. тот, кто держится в… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»