-
41 скривить лицо
vgener. (перекосить [перекашивать, ] скорчить разг.) saviebt seju -
42 скривить каблуки
vgener. destaconar, torcer los tacones -
43 скривить лицо
vgener. arrugar la cara, dar en el rostro (fam.) -
44 скривить рот
vgener. tordre la bouche -
45 скривить рот
vgener. storcere la bocca -
46 скривить губы
vgener. een lip trekken -
47 скривить губы
• ošklíbnout se -
48 скривить лицо
• sešklebit tvař -
49 скривить рот
• ošklíbnout se -
50 рожу скривить
• РОЖУ КРИВИТЬ/СКРИВИТЬ substand[VP; subj: human]=====⇒ to distort one's facial expression (showing disgust, dissatisfaction, or contempt for s.o. or sth.):- X screwed up his face.Большой русско-английский фразеологический словарь > рожу скривить
-
51 брезгливо скривить
General subject: squeamishly twistУниверсальный русско-английский словарь > брезгливо скривить
-
52 насмешливо скривить губы
advgener. die Lippe spöttisch kräuselnУниверсальный русско-немецкий словарь > насмешливо скривить губы
-
53 кривить (II) > скривить (II), покривить (II)
فعل twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردنРусско-персидский словарь > кривить (II) > скривить (II), покривить (II)
-
54 скривиться
скривить||ся1. λυγίζω (άμίτ.)·2. (сделать гримасу) разг μορφάζω, στραβομουτσουνιάζω (άμετ.):\скривитьсяся от боли συσπώμαι ἀπό τόν πόνο. -
55 РОЖУ
-
56 Р-147
РОЖУ КРИВИТЬ/СКРИВИТЬ substand VP subj: human to distort one's facial expression (showing disgust, dissatisfaction, or contempt for s.o. or sth.): X рожу скривил -X made a puss X screwed up his face. -
57 рожу кривить
• РОЖУ КРИВИТЬ/СКРИВИТЬ substand[VP; subj: human]=====⇒ to distort one's facial expression (showing disgust, dissatisfaction, or contempt for s.o. or sth.):- X screwed up his face.Большой русско-английский фразеологический словарь > рожу кривить
-
58 кривить
vb. krumme* * *vt ipf pfпокривить, скривитьgøre krum, skæv; forvride, fortrække; (по)кривить душой være hyklerisk; (с)- рот fortrække munden. -
59 кривить
покривить, скривить (вн.)bend* (d.); distort (d.)♢
кривить рот, губы — twist one's mouth; make* a wry face, curl one's lip -
60 кривить
1) ( делать кривым) curvare, deformare••кривить душой — mancare di franchezza, non dire la verità
2) ( о лице) storcere* * *несов. В1) ( делать кривым) (in)curvare vt, arcuare vt2) (сов. скривить - перекашивать) torcere vtкриви́ть рот — torcere la bocca
криви́ть душой / совестью — mancare di sincerità / franchezza
•* * *vgener. distorcere, scontorcere, torcere, incurvare, storcere
См. также в других словарях:
СКРИВИТЬ — СКРИВИТЬ, скривлю, скривишь. совер. к кривить. Скривить лицо. «Беззубый рот скривлен усмешкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
скривить — см. стоптать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. скривить гл. сов. • искривить • покривить … Словарь синонимов
скривить — СКРИВИТЬ(СЯ) см. кривить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скривить — скривить, скривлю, скривит (не рекомендуется скривит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скривить рожу — исказиться, скривить морду, скосомордиться, передернуться, скосорылиться, скосоротиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СКРИВИТЬ, ЦСЯ — СКРИВИТЬ, СЯ см. кривить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Скривить совестью — КРИВИТЬ СОВЕСТЬЮ. Разг. То же, что Кривить душой. Жуковский не переломил себя, не кривил совестью, следовательно, мы с ним не сочувственники, не единомышленники (Вяземский. Старая записная книжка). СКРИВИТЬ СОВЕСТЬЮ. Устар. [Ведущий:] В степи,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скривить — сов. перех. Сделать что либо кривым, перекошенным; искривить, выгнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скривить — скривить, скривлю, скривим, скривишь, скривите, скривит, скривят, скривя, скривил, скривила, скривило, скривили, скриви, скривите, скрививший, скривившая, скривившее, скривившие, скривившего, скривившей, скривившего, скрививших, скривившему,… … Формы слов
скривить — скрив ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
скривить — (II), скривлю/(сь), риви/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка