Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скривитися

  • 1 скривитися

    to become twisted; ( робити гримаси) to make a wry face

    Українсько-англійський словник > скривитися

  • 2 скривитися

    Українсько-російський словник > скривитися

  • 3 скривитися

    skrywytysja
    дієсл.

    Українсько-польський словник > скривитися

  • 4 скривитися

    qıyışmaq, mayışmaq, bükülmek

    Українсько-турецький словник > скривитися

  • 5 skrzywić się

     скривитися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > skrzywić się

  • 6 покривиться

    скривитися, покривитися, похилитися, з(на)бочитися. [Скривилося деревце. Хата похилилась. Чоботи знабочились]. Покривившийся - скривлений, покривлений, похилений, знабочений. См. Покоситься 1.
    * * *
    покриви́тися

    Русско-украинский словарь > покривиться

  • 7 скорчити

    скорчити гримасу — ( скривитися) to pull a face, to make a wry face

    Українсько-англійський словник > скорчити

  • 8 wry

    1. adj
    1) кривий; перекошений
    2) неправильний; перекручений, викривлений; брехливий; плутаний (про думки); суперечливий
    2. v
    1) кривити (обличчя, губи)
    2) корчитися
    3) розм. покривати; приховувати, таїти
    * * *
    I [rai] a
    1) кривий, перекошений

    to make a wry mouth — скривити рот /губи/

    2) що виражає невдоволення, відразу

    he made a wry face — він скривився /скривив обличчя/

    3) іронічний, насмішливий
    4) неправильний; хибний; викривлений, перекручений
    II [rai] v
    1) корчити гримасу, кривити рот

    English-Ukrainian dictionary > wry

  • 9 гримаса

    гримаса, крива міна. Скорчить, сделать гримасу - скривитися, викривитися, скривити лице, обличчя, гримасу; (смехотв.) вираз на лиці поставити. [Такі вирази на лиці поставить, що хоч-би хто, а не вдержиться від сміху (Кониськ.)].
    * * *
    грима́са

    Русско-украинский словарь > гримаса

  • 10 искривлять

    искривить скривляти, скривити, покривити, викривляти и викривлювати, викривити, (линию) закривляти, закривити, (черту) кривуляти, скривулити, (безобразно) карлючити, скарлючити, (о мн.) поскривляти, пови[поза]кривляти, покривуляти, покарлючити. [Не поможе бабі кадило, коли бабу скривило (Номис). Ходи по-людськи, а то чоботи повикривляєш (Київщ.)]. -вить политическую линию - викривити політичну лінію. - вить лицо - викривити обличчя, (своё) скривитися. Искривлённый - с[по]кривлений, викривлений; закривлений, скарлючений. -ные души - викривлені душі. -кое здание - скривлений, кривобокий будинок. -ные пальцы - карлючкуваті пальці. -ные сапоги - покривлені чоботи, підкривки (-ків). -ные уста - скривлені уста. -ная физиономия - викривлене обличчя. Человек с -ным ртом - криворотий, кривоустий.
    * * *
    несов.; сов. - искрив`ить
    1) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, викривля́ти, ви́кривити, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти; сов. покриву́лити
    2) перен. викривля́ти, ви́кривити

    Русско-украинский словарь > искривлять

  • 11 кислый

    (на вкус) кислий, квасний; (очень) кислючий, кисленний; (перешедший в квасное броженье) квашений. [Виноград кислючий-прекислючий (Гліб.). Кислі (квасні) яблука (Київщ.). Квашені огірки; квашена капуста (Київщ.)]. -лое молоко - квасне (квашене) молоко, кисляк (-ку). -лое тесто - квасне тісто. Освежиться, съевши -лого - відволожитися кислим, (шутл.) проквасити душу. [Я собі грушок вирву, - буде чим душу проквасить (Рудч.)]. -лые отношения - кваси (-сів). [Почалися в товаристві кваси, ба й сварки (Звин.)]. -лая мина - кисла (квасна, сквашена) міна, кисле обличчя, лице. [Де в кого з панів явились знуджені, кваснії міни (Франко)]. Сделать -лую мину - скривитися. У него - лое лицо - у його кисла (сквашена, квасна) міна, кисле обличчя, лице; (шутл.) він як гляне, так молоко кисне.
    * * *
    ки́слий; диал. ква́шений, квасни́й, сква́шений

    ки́слая соль — хим. ки́сла сіль

    ки́слые щи — капусня́к, -у

    Русско-украинский словарь > кислый

  • 12 мина

    выражение лица)
    I. міна, вираз (-зу), вигляд (-ду). [Вас одурив шахрай бундючним виглядом і міною пісною (Самійл.)]. Кислая -на - кисла (квасна, сквашена) міна, квасний вираз, кисле обличчя (лице). Делать, иметь кислую -ну - робити, мати кислу (квасну) міну, (насм.) квасити губи, кваситися. Делать, сделать недовольную -ну - робити, зробити незадоволену міну, кривитися, скривитися. Строить -ны - виробляти міни. На его лице появилась весёлая, недовольная (и т. п.) -на - його обличчя набрало веселого, незадоволеного (и т. п.) виразу.
    II. Мина (взрывч.) - мина; (минный ход) підкіп (-копу), мина. Подводная -на - підводна мина. Взорвать -ну - запалити мину. -на взорвалась - мина вибухла. Закладывать -ну - закладати мину. Вести, подводить, подвести -ну под что - підводити, підвести мину під що, підминовувати, підминувати що. II.. Мина (др.-греч. монета) - мина, мна.
    * * *
    I воен.
    мі́на
    II
    ( выражение лица) ви́раз, -у, вигляд, -у
    III
    (монета, мера веса в Греции и др.) мі́на

    Русско-украинский словарь > мина

  • 13 покоситься

    I. (о здании, стоге) похилитися, перехнябитися. [Хата стара; почорніла, похилилась (перехнябилася). У цьому стіжку добра кладь, то й не перехнябився]; (о дверях, окне, заборе, доске) спачитися, перекоситися; зжолобитися, скривитися. Покосившийся - похилений, похилий, перехняблений; покосяний, спачений, скривлений. [Хата похила. Стіна похилена. Віконечко покосяне (М. Вовч.). Спачені двері]. Срв. ещё Покривиться.
    II. Покоситься - (покосить глазом на кого) подивитися на кого скрива (скоса, зукоса); косяка дати кому.
    * * *
    I диал.
    покоси́ти
    II
    1) ( скоситься) покоси́тися; ( искривиться) покриви́тися; ( о здании) похили́тися, диал. перехня́битися
    2) ( посмотреть искоса) подиви́тися ско́са, покоси́тися

    Русско-украинский словарь > покоситься

  • 14 Искашивать

    искосить
    1) (косу) скошувати, скосити (косу);
    2) (искривлять) скошувати, скосити, покосити, похиляти, похилити, скривляти, скривити що;
    3) (делать косоглазым кого) скошувати, скосити око кому. Искошенный - скошений, покошений, похилений, скривлений; (глаз) скошений, скосілий, око зизом. -ться -
    1) скошуватися, скоситися;
    2) скошуватися, скоситися, похилятися, похилитися, скривлятися, скривитися. [Стара хата зо вдовою разом вік свій віджила, почорніла, похилилась і в болото увійшла (Рудан.)];
    3) (делаться косым) косіти, скосіти, зизуватіти, позизіти; (о глазах) косіти, скосіти, скошуватися, скоситися, зизом ставати, стати.

    Русско-украинский словарь > Искашивать

  • 15 Накривлять

    накривить кривити, скривляти и скривлювати, скривити, покривити, викривляти и викривлювати, викривити, (нагибать) нагинати, нагнути, нахиляти, нахилити набік, (о мног.) поскривляти, поскривлювати, повикривляти, повикривлювати, понагинати, понахиляти набік що. [Не криви, станови просто! (Богодух.)]. -вить рот - скривити (викривити) рота. Накривлённый - скривлений, покривлений, викривлений, нагнутий, нахилений набік, поскривлюваний, повикривлюваний, понагинаний, понахиляний набік. -ться -
    1) кривитися, скривлятися и скривлюватися, скривитися, покривитися, поскривлюватися; бути кривленим, скривлюваним, скривленим, покривленим, поскривлюваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) накривитися, накривулятися, накарлючитися; срв. Кривить.

    Русско-украинский словарь > Накривлять

  • 16 skrzywić się

    [скживічь шіê]
    v.dk
    скривитися, покоситися

    Słownik polsko-ukraiński > skrzywić się

  • 17 wykrzywić się

     викривитися, скривитися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wykrzywić się

  • 18 хыйыл-

    скоситися, перекоситися, скривитися, бути відрізаним навскоси,порубаним, посіченим О.

    Урумско-украинский словарь > хыйыл-

См. также в других словарях:

  • іскривитися — див. скривитися …   Український тлумачний словник

  • іскривитися — дієслово доконаного виду скривитися рідко …   Орфографічний словник української мови

  • скривитися — див. скривлюватися …   Український тлумачний словник

  • скривитися — [скриеви/тиес а] иеўл у/с а, виес :а, виец :а, и/ўл ац :а; нак. ви/с а, в і/ц :а …   Орфоепічний словник української мови

  • скривитися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • зморщуватися — уюся, уєшся, недок., змо/рщитися, щуся, щишся, док. 1) Вкриватися зморшками (див. зморшка I). || перен. Покриватися вузькими, довгими западинами, складками і т. ін. (про поверхню чого небудь). || Скручуватися, засихаючи. 2) тільки док. Зморщити… …   Український тлумачний словник

  • поморщитися — щуся, щишся, док. 1) Вкритися зморшками (див. зморшка I). || тільки 3 ос. Зібратися в зморшки (про шкіру на обличчі, тілі людини або тварини і т. ін.). 2) Зморщити лице, зробити гримасу, скривитися під впливом якого небудь неприємного почуття …   Український тлумачний словник

  • поскривлятися — я/ємося, я/єтеся, док. Скривитися (про всіх чи багатьох) …   Український тлумачний словник

  • скоробитися — биться; мн. скоро/бляться; док. 1) Зробитися нерівним, зігнутим. 2) розм. Скорчитися, скривитися (про людину або частини її тіла) …   Український тлумачний словник

  • кривитися — I (ставати кривим, згинатися), викривлятися, викривитися, скривлюватися, скривлятися, скривитися, схилятися, схилитися, перекошуватися, перекоситися; коцюрбитися (дуже гнутися, скручуватися) II ▶ див. морщитися 1), передражнювати …   Словник синонімів української мови

  • зверитися — рится, Вр. Викривитися, скривитися. Дошкы ся зверили …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»