-
1 Trauer
f =1) печаль, скорбьTrauer war in seiner Stimme — его голос был полон скорби ( печали)er ist voller Trauer (über A) — он глубоко опечален (чем-л.)j-n in Trauer versetzen — опечалить кого-л.in tiefer Trauer — в глубокой скорби ( печали), с глубоким прискорбием, глубоко скорбящий (см. тж. Trauer 2))2) траурdie Trauer ablegen — снять траурTrauertragen, in Trauer gehen — носить траурin tiefer Trauer — в глубоком трауре (см. тж. Trauer 1)) -
2 Trauerarbeit
сущ.психоан. работа скорби (внурипсихический процесс, посредством которого в силу личной утраты вызывается переживание скорби) -
3 Gram
m <- (e)s> a высок скорбь, тоскаsich séínem Gram híngeben* — предаться скорби
von Gram erfüllt — исполненный тоски [скорби]
Der Gram frisst [zerrt] an ihm. — Его гложет тоска.
-
4 Leidensmiene
fстрадальческое выражение лица, выражение скорбиeine Leidensmiene aufsetzen — разг. состроить скорбную мину -
5 Tiefe
f =, -n1) глубина; глубьdie Tiefe der Farben — глубина ( насыщенность) красокdie Tiefe des Gefühls — глубина ( сила) чувстваin die Tiefe fallen — упасть в пропасть -
6 Friedwald
сущ.общ. "лес скорби" (участок леса, используемый для погребения (прах умершего предается земле у самого корня дерева)) -
7 Ruhebaum
сущ.общ. "дерево скорби" (дерево в лесном массиве, используемом для захоронения, у корней которого предается земле прах умершего) -
8 Schwierigkeiten
-
9 aus Gram
нареч.общ. от горя, от печали, от скорби, с горя -
10 die Tiefe des Grams
арт.общ. глубина скорби -
11 vor Gram
предл.общ. от горя, от печали, от скорби, с горя -
12 Gründonnerstag
mпоследний четверг перед Пасхальным Воскресеньем. Согласно Евангелию, в этот день Иисус был схвачен римскими солдатами. В знак скорби замолкают церковные колокола [название предположительно от средневерхненемецкого grunen, greinen - weinen ("плакать"); однако живая внутренняя форма ("зелёный четверг") вызвала к жизни поверье, что в этот день надо есть очень много зелени, чтобы быть весь год здоровым, украшать зеленью жилище, быть на природе] -
13 Ratschenbuben
plв Страстной Четверг подростки ходят по деревне с трещотками, заменяя их шумом молчащие в знак скорби церковные колокола. Обходя дом за домом, они декламируют цитаты из Библии и просят пожертвования -
14 Bedrängnisse
сущ.христ. скорби -
15 Trauergefühl
сущ.психол. чувство печали, чувство скорби -
16 das Gesicht ist von Trauer überschattet
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gesicht ist von Trauer überschattet
-
17 Volkstrauertag
mДень народной скорбиотмечается в ФРГ с 1952 в предпоследнее воскресенье перед 1-м адвентом в память жертв национал-социализма и двух мировых войнDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Volkstrauertag
-
18 Antoniterkirche
fЦерковь ордена антонитов, в Кёльне, памятник культовой архитектуры XIV в. в стиле готики. Небольшая куполообразная церковь с тремя нефами, поставленная в 1360-1380 гг., является мемориалом памяти погибших в мировых войнах. Как символ скорби здесь хранится копия скульптуры Эрнста Барлаха "Парящий" (Ангел). В 1802 г. церковь стала первой евангелической церковью в Кёльне, т.к. французы передали её протестантам → Schwebender, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Alt St. Alban zu Köln -
19 Gründonnerstag
mстрастной четверг, последний четверг перед пасхальным воскресеньем. Согласно евангельской легенде, в этот день Христос был схвачен римскими солдатами. В знак скорби замолкают церковные колокола. Название (букв. "зелёный четверг"), предположительно, от средневерхненем. grunen, greinen – weinen ("плакать"), однако живая внутренняя форма вызвала к жизни поверье, что в этот день надо есть очень много зелени, чтобы быть весь год здоровым, украшать зеленью жилище, быть на природе → Karwoche, Ostern, Ostersonntag -
20 Ratsche
fтрещотка, небольшая тележка (или одна вертикальная планка), на которой прикреплено зубчатое колесо. При движении "тележки" колесо задевает деревянные или металлические язычки, издавая громкий треск. С древности служила ритуально-магическим целям, затем в католических областях – в литургии страстной недели. В некоторых местностях обычай сохранился до настоящего времени: в Страстной четверг и Страстную пятницу дети и подростки ходят по деревне с трещотками, заменяя их шумом молчащие в знак скорби церковные колокола и напоминая верущим о времени молитвы: "Wir klippern und klappern den Englischen Gruß, den jeder gläubige Christ beten muss" → Karwoche, Ave Maria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поэзия «мировой скорби» — ПОЭЗИЯ „МИРОВОЙ СКОРБИ“ представляет одну из самых ярких страниц истории всемирной литературы. Временем ее наибольшего развития был конец XVIII в. и начало XIX в., когда она и получила свое наименование, впервые в Германии, Weltschmerz a, т. е.… … Литературная энциклопедия
Поэзия мировой скорби — ПОЭЗИЯ „МИРОВОЙ СКОРБИ“ представляет одну из самых ярких страниц истории всемирной литературы. Временем ее наибольшего развития был конец XVIII в. и начало XIX в., когда она и получила свое наименование, впервые в Германии, Weltschmerz a, т.… … Словарь литературных терминов
работа скорби — Нем.: Traueraibeit. Франц.: travail du deuil. Англ.: work of mourning. Исп.: trabajo del duelo. Итал.: lavoro del4utto (или del cordoglio). Португ.: trabalho или labor do luto. • Внутрипснхический процесс, наступающий вслед за утратой объекта… … Словарь по психоанализу
Молоко скорби — La Teta Asustada Жанр … Википедия
День памяти и скорби — Дмитрий Медведев и Александр Лукашенко у мемориала защитникам Брестской крепости … Википедия
День памяти и скорби — день начала Великой Отечественной войны — 22 июня 1941 года одна из самых печальных дат в истории России – начало Великой Отечественной войны. До 1992 года день начала Великой Отечественной войны не был официальной памятной датой. Постановлением Президиума Верховного Совета РФ от… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Маска скорби — Монумент мемориал «Маска Скорби» Общий вид … Википедия
Город скорби — 悲情城市 … Википедия
Мемориал Памяти и Скорби (Бендеры) — Мемориальный комплекс Мемориал Памяти и Скорби … Википедия
Древо скорби — … Википедия
День памяти и скорби - день начала Великой Отечественной войны — 22 июня 1941 года одна из самых печальных дат в истории России. В этот день началась Великая Отечественная война. До 1992 года день начала Великой Отечественной войны не был официальной памятной датой. Постановлением Президиума Верховного Совета… … Энциклопедия ньюсмейкеров