-
61 набегать
набе́гатьсм. набежа́ть.* * *I наб`егатьсов., вин. п.набе́гать просту́ду — coger un constipado, constiparse
2) ( покрыть расстояние) recorrer vtII набег`атьнесов.см. набежать* * *I наб`егатьсов., вин. п.набе́гать просту́ду — coger un constipado, constiparse
2) ( покрыть расстояние) recorrer vtII набег`атьнесов.см. набежать* * *v1) gener. (внезапно появиться, начаться) comenzar, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer, (ñàêîïèáüñà) amontonarse, (натолкнуться) chocar (con), (î âîëñàõ, áóìàñå) cubrir, (покрыть расстояние) recorrer, acumular, surgir, tropezar (con)2) colloq. (бегая, получить) coger, (ñáå¿àáüñà) acudir, (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, amontonarse (собраться в кучу), llenarse, pescar (corriendo) -
62 напереть
сов.1) разг. ( нажать) apretar empujando* * *v1) colloq. (ñà¿àáü) apretar empujando2) rude.expr. (ñêîïèáüñà) juntarse, amontonarse (gran cantidad) -
63 скопляться
-
64 набиться
1) (собраться, скопиться) se rassemblerв ваго́н наби́лось мно́го наро́ду — beaucoup de monde s'est rassemblé dans le wagon
2) ( напроситься) прост.наби́ться в го́сти — chercher la possibilité d'aller chez qn
* * *vgener. se tasser -
65 набраться
1) ( найти в себе) разг.набра́ться сме́лости, хра́брости — prendre son courage à deux mains
набра́ться све́жих сил — reprendre des forces
2) (приобрести, усвоить) разг.набра́ться ума́ — devenir vi (ê.) raisonnable
3) (скопиться, собраться) se rassemblerнабра́ло́сь мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence
4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв скла́дки набра́ло́сь мно́го пы́ли, пыль набра́ла́сь в скла́дки — les plis sont pleins de poussière
••набра́ться стра́ху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)
набра́ться ума́-ра́зума разг. — devenir (ê.) raisonnable
с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es
* * *v1) gener. faire moisson (чего-л.)2) colloq. cuiter (se)3) argo. se torcher (спиртным) -
66 скапливаться
-
67 скопляться
-
68 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)
он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours
мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie
••собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées
собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains
собра́ться с си́лами — recueillir ses forces
* * *vgener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir -
69 насесть
I сов.sistemarsi (su, dentro qc), sedersiII сов.1) (скопиться, покрыть что-л.) depositarsi ( su qc), posarsi ( su qc), coprire vt, spargersi ( sopra qc)насесть с советами / вопросами — bombardare / assediare / asfissiare con consigli / domande
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
70 скапливаться
-
71 скопляться
несов.см. скопиться* * *v1) gener. ammucchiarsi, accumularsi, agglomerarsi, ammontarsi, ammonticchiarsi, assembrarsi, attrupparsi, raddursi, radunarsi, rassembrarsi2) liter. affluire3) econ. aggregarsi -
72 наплывать
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплыва́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
73 наплыть
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплы́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
74 насесть
1) (осев, скопиться) se déposer (о пыли и т.п.); se poser (о птицах, мухах и т.п.)в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon
3) перен. разг. ( настаивать) forcer la main à qn -
75 насыпаться
penetrar vt ( попасть куда-либо); amontonarse, acumularse ( скопиться) -
76 натолкаться
1) ( долго толкаться) empujarse ( mucho tiempo)2) ( скопиться) amontonarse, acumularse ( gran cantidad) -
77 скапливаться
несов.см. скопиться -
78 набежать
набежа́ть1. (натолкнуться) kurepuŝiĝi al (или kontraŭ);2. (о туче) (rapide) kovri ĉielon;3. (о волне) bordon kurbati;4. (о толпе) amase alkuri.* * *сов.1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) viнабежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento
6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarseнабежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo
7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt* * *1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch2) ( сбежаться) accourir vi (ê.); s'amasser ( собраться в кучу)набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus
3) ( натечь)вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve
набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau
5) ( начаться)набежа́л ветеро́к — une brise souffla
6) ( о слезах) inonder vtслёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes
7) ( накопиться)набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée
-
79 насесть
(1 ед. нася́ду) сов.1) ( о людях) sentarse (непр.) ( gran cantidad)2) (о пыли и т.п.) depositarse3) на + вин. п., разг. ( придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt* * *1) (осев, скопиться) se déposer (о пыли и т.п.); se poser (о птицах, мухах и т.п.)в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon
3) перен. разг. ( настаивать) forcer la main à qn -
80 скапливаться
См. также в других словарях:
скопиться — сконцентрироваться, набиться, оскопляться, наплыть, кастрироваться, подкопиться, сбиться, сосредоточиться, прикопиться, собраться, умножиться, насесть, принакопиться, стечься, накопиться, набраться, натеченный, нападать, набежать, натечь,… … Словарь синонимов
СКОПИТЬСЯ — 1. СКОПИТЬСЯ1, скоплюсь, скопишься, совер. (к скапливаться и к скопляться). Соединиться в одном месте в каком нибудь количестве, накопиться, набраться. Скопилось много товаров. Скопилась публика у кассы. Скопились люди у входа. 2. СКОПИТЬСЯ2,… … Толковый словарь Ушакова
СКОПИТЬСЯ — 1. СКОПИТЬСЯ1, скоплюсь, скопишься, совер. (к скапливаться и к скопляться). Соединиться в одном месте в каком нибудь количестве, накопиться, набраться. Скопилось много товаров. Скопилась публика у кассы. Скопились люди у входа. 2. СКОПИТЬСЯ2,… … Толковый словарь Ушакова
скопиться — СКОПИТЬ(СЯ) см. копить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скопиться — 1. СКОПИТЬСЯ, скопится; св. (нсв. копиться). 1. Постепенно накопиться, набраться в каком л., обычно большом, количестве. Скопилось много работы. Скопилось немного деньжат. Ответить на письма, которые скопились на столе. 2. Постепенно приходя,… … Энциклопедический словарь
Скопиться — I несов. неперех. страд. к несов. гл. скопить I II сов. см. скапливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скопиться — I несов. неперех. страд. к несов. гл. скопить I II сов. см. скапливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скопиться — скопиться, скоплюсь, скопимся, скопишься, скопитесь, скопится, скопятся, скопясь, скопился, скопилась, скопилось, скопились, скопись, скопитесь, скопившийся, скопившаяся, скопившееся, скопившиеся, скопившегося, скопившейся, скопившегося,… … Формы слов
скопиться — скоп иться, ск опится (накопиться) … Русский орфографический словарь
скопиться — C/A гл см. Приложение II (накопить(ся)) скоплю/(сь) ско/пишь(ся) ско/пят(ся) ско/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
скопиться — Syn: накопиться, собраться, сосредоточиться (кн.), сконцентрироваться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики