Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скопиться

  • 41 скопляться

    (скопиться) v. cluster, accumulate, store up

    Русско-английский математический словарь > скопляться

  • 42 набежать

    набежа́ть
    1. (натолкнуться) kurepuŝiĝi al (или kontraŭ);
    2. (о туче) (rapide) kovri ĉielon;
    3. (о волне) bordon kurbati;
    4. (о толпе) amase alkuri.
    * * *
    сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)
    2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt
    3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi
    4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

    5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)
    6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

    набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

    7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt
    * * *
    сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)
    2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt
    3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi
    4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

    5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)
    6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

    набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

    7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt
    * * *
    v
    1) gener. (внезапно появиться, начаться) comenzar, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer, (ñàêîïèáüñà) amontonarse, (натолкнуться) chocar (con), (î âîëñàõ, áóìàñå) cubrir, acumular, surgir, tropezar (con)
    2) colloq. (ñáå¿àáüñà) acudir, (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, amontonarse (собраться в кучу), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > набежать

  • 43 собраться

    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    v
    gener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse

    Diccionario universal ruso-español > собраться

  • 44 набиться

    сов.
    1) (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse ( о людях); amontonarse (о пыли, грязи, снеге)

    битко́м наби́ться — apiñarse

    наби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente

    2) разг. ( навязаться)

    наби́ться на знако́мство — pretender (tener) relaciones con alguien

    наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de)

    * * *
    v
    gener. (собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse (о людях), amontonarse (о пыли, грязи, снеге)

    Diccionario universal ruso-español > набиться

  • 45 наплывать

    несов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплыва́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    несов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплыва́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    v
    gener. (плывя, наталкиваться) acercarse, (ñêîïèáüñà) acumularse, amontonarse, chocar (nadando, flotando), sedimentar (осесть)

    Diccionario universal ruso-español > наплывать

  • 46 наплыть

    сов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    сов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    v
    gener. (плывя, наталкиваться) acercarse, (ñêîïèáüñà) acumularse, amontonarse, chocar (nadando, flotando), sedimentar (осесть)

    Diccionario universal ruso-español > наплыть

  • 47 наплывать

    несов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплыва́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vt

    наплыва́ть на ка́мень — heurter contre une pierre

    2) ( скопиться) s'accumuler

    Diccionario universal ruso-español > наплывать

  • 48 наплыть

    сов.
    1) (плывя, наталкиваться) acercarse, chocar vi (nadando, flotando)

    наплы́ть на мель — encallar vt, embarrancar vt ( navegando)

    2) ( скопиться) acumularse, amontonarse; sedimentar vi ( осесть)
    * * *
    1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vt

    наплы́ть на ка́мень — heurter contre une pierre

    2) ( скопиться) s'accumuler

    Diccionario universal ruso-español > наплыть

  • 49 скапливаться

    I несовер. - скапливаться; совер. - скопиться
    accumulate, pile up (о товарах); gather, crowd (о людях)
    II страд. от скапливать
    * * *
    скапливаться; скопиться accumulate, pile up

    Новый русско-английский словарь > скапливаться

  • 50 накопиться

    1. accrue
    2. accumulate
    Синонимический ряд:
    скопиться (глаг.) скопиться

    Русско-английский большой базовый словарь > накопиться

  • 51 собраться

    1. be about
    2. be on the point of
    3. congregate
    4. gather; assemble; prepare; be ready to start; be going to; intend; collect; brace up

    подтянуться; собраться с силами — to gather oneself up

    напрячь все силы; собраться с силами — to brace up

    соберется с силами — collect strength (refl.)

    5. collect
    6. convene
    7. gather speed
    8. meet
    Синонимический ряд:
    1. намериться (глаг.) вздумать; вознамериться; возыметь мысль; возыметь намерение; возыметь планы; замыслить; надумать; наладиться; намериться; намылиться; положить; помыслить; расположиться
    2. скопиться (глаг.) сконцентрироваться; скопиться; сосредоточиться
    3. снарядиться (глаг.) снарядиться
    4. составиться (глаг.) составиться

    Русско-английский большой базовый словарь > собраться

  • 52 скопить

    скоплю, скопишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. скопленный, -лен, -а, -о
    ρ.σ.μ. αποταμιεύω, μαζεύω, συγκεντρώνω•

    скопить денег на покупку мотоцикла μαζεύω χρήματα για αγορά μοτοσικλέτας.

    μαζεύομαι, συγκεντρώνο-. μαι•

    много -лось работы μαζεύτηκε πολύ δουλειά.

    -плю, -пишь
    ρ.σ.μ. ευνουχίζω.
    ευνουχίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > скопить

  • 53 чумыргаш

    чумыргаш
    Г.: цымыргаш
    -ем
    1. собираться, собраться; толпиться, столпиться; сходиться, сойтись (в одном месте)

    Иктыш чумыргаш собраться вместе;

    лыҥ чумыргаш собраться в большом количестве.

    Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если дашь знать четверым-пятерым, то вся деревня соберётся.

    Йоча-влак ачашт йыр чумыргышт. Н. Лекайн. Дети собрались вокруг отца.

    Сравни с:

    погынаш
    2. скучиваться, скучиться; собираться, собраться; быть собранным (в кучу, в одно место)

    Каваныш чумыргаш собираться в стог.

    Каслан шышталге тӱсан йытын кашталашке чумыргыш. Н. Лекайн. К вечеру желтоватого цвета лён был собран в валки.

    Кечывал лишан яндар каваште пыл чумыргаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Ближе к обеду на ясном небе начали скучиваться облака.

    Сравни с:

    оралалташ
    3. привиться; вылетев из улья роем, временно устроиться где-то в виде клубка вокруг матки (о пчёлах)

    Вӱдым от шыжыкте гын, мӱкш ок чумырго, мӱндыркӧ чоҥештен кая. И. Васильев. Если не попрыскать водой, пчёлы не привьются, улетят далеко.

    4. набираться, набраться; копиться, скопиться; постепенно прибывая, увеличиваться (увеличиться) в количестве, в сумме

    Шондык тич тӱрлӧ вургем чумыргыш. А. Юзыкайн. Набрался полный сундук всякой одежды.

    Окса чумыргымеке, (йорло-влак) йырваш кресаньык коклаште сатум наледат. М. Шкетан. После того как накопятся деньги, бедняки покупают товар среди окрестного крестьянства.

    Сравни с:

    погынаш
    5. сосредоточиваться, сосредоточиться, стягиваться, стянуться, съезжаться, съехаться, сходиться, сойтись в одном месте

    Отряд-влаклан чодыраште иквереш чумыргаш кӱштышым. «Ончыко» Я приказал отрядам сосредоточиться в одном месте в лесу.

    Сравни с:

    погынаш
    6. объединяться, объединиться; соединяться (соединиться), образовав единство (сообщество)

    Ожно шала иленыт, вара чумыргеныт тукым дене. МФЭ. В старину жили разрозненно, затем объединились по родам.

    Латкуд озанлык, иктыш чумырген, чодырам руаш пижыч. Ф. Майоров. Шестнадцать хозяйств, объединившись, приступили к лесоповалу.

    Сравни с:

    ушнаш
    7. сбиваться (сбиться) в стаю (в стадо, в постоянную или временную группу – о животных)

    Корак-влак ик тӱшкаш чумыргаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Вороны начали сбиваться в одну стаю.

    Сравни с:

    ушнаш
    8. наливаться, становиться округлым, плотным (о клубнях, семенах, ягодах и т. д.); завиваться, завиться (в вилок, в кочан – о капусте)

    Уржа пырче кутко муно гай лийын. Лӧзаҥын чумырга. «Мар. ӱдыр.» Зерно ржи стало величиной с муравьиное яйцо. Наливается, вызревая.

    Июль мучаште вара шушо сорт ковыштан вуйжо чумыргаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» В конце июля начинает завиваться кочан позднеспелых сортов капусты.

    9. становиться (стать) полным, округлым, пухлым

    Ганян тӱрвыжӧ, шушо мӧрла чумырген, тылзе волгыдыштат йошкаргын коеш. А. Эрыкан. Губы Гани, ставшие полными, словно спелая клубника, краснеют даже при лунном свете.

    10. сжиматься, сжаться; плотно сдвинуться, сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться, смыкаться, сомкнуться, съежиться

    Парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Пальцы сами сжимаются в кулак.

    Шинча йымалже (Выльыпын) музыкан пошла чумырген. А. Эрыкан. У Выльыпа под глазами кожа собралась в складки, словно мехи гармони.

    11. перен. составляться, составиться, укладываться, сложиться (мнение, мысль, впечатление), зреть, вызреть (мысль), собираться, сосредоточиваться, концентрироваться, напрячься, достигать (достичь) активного состояния

    Вуйышто нимат огеш чумырго. Я. Элексейн. В голове ничего не укладывается.

    Шерге-шерге ой-влакат, ушыш толын, чумыргат. Г. Микай. Концентрируются, приходя в голову, весьма ценные мысли.

    12. перен. накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться; соединиться в одном месте в большом количестве

    Кӧргыштет каласен моштыдымо вий чумырга. А. Юзыкайн. В душе скапливается невыразимая сила.

    Пагулын кӧргыштыжӧ ала-могай шыде руашла оварген чумырга. Ю. Артамонов. В душе Пагула растёт (букв. накапливается) какая-то злость, разбухая, словно тесто.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чумыргаш

  • 54 собраться

    глаг.
    Iа (скопиться)
    совдала (скопиться)
    кийчвала (приготовиться, куда-то)
    гулдала (про собранное)

    Русско-Ингушский словарь > собраться

  • 55 затовариться

    acumular mercadorias em excesso, ter excedente de mercadorias; ( скопиться) juntar-se, acumular-se

    Русско-португальский словарь > затовариться

  • 56 налететь

    сов
    ( натолкнуться) ir de encontro, chocar-se contra, dar com; ( напасть) atacar vt, cair sobre, lançar-se contra; ( с целью грабежа) assaltar vt; (об авиации, кавалерии) realizar uma incursão (um reide); рзг ( наброситься с жадностью) avançar vi; рзг (обрушиться с бранью и т. п.) cair sobre; avançar para; (о ветре, буре) desencadear-se; ( о чувствах) apoderar-se; ( прилететь в большом количестве) invadir vt; ( наполнить) encher vt; ( осесть) depositar-se, cobrir vt; ( скопиться) juntar-se

    Русско-португальский словарь > налететь

  • 57 нападать

    сов
    cair vi ( uma quantidade); ( скопиться) acumular-se, juntar-se

    Русско-португальский словарь > нападать

  • 58 насесть

    сов
    ( сесть в большом количестве) sentar-se, entrar vi; (осев, скопиться о пыли и т. п.) depositar-se; (о птицах, мухах) pousar vi; ( покрыть) cobrir vt; рзг ( придавить) cair em cima; прн рзг ( настаивать) fazer pressão sobre, atacar vt; dar em cima de fam

    Русско-португальский словарь > насесть

  • 59 натечь

    сов
    (стекая, скопиться) escorrer vi, juntar-se ( um liquido); ( образоваться из натекшей жидкости) formar-se

    Русско-португальский словарь > натечь

  • 60 собраться

    сов
    reunir-se, juntar-se; ( сосредоточиться) concentrar-se; ( скопиться) acumular-se; ( приготовиться) preparar-se, aprontar-se; ter a intenção de; ( намереваться) tencionar vt; ( внутренне подготовить себя) preparar-se; ( сосредоточиться) concentrar-se

    Русско-португальский словарь > собраться

Страницы

См. также в других словарях:

  • скопиться — сконцентрироваться, набиться, оскопляться, наплыть, кастрироваться, подкопиться, сбиться, сосредоточиться, прикопиться, собраться, умножиться, насесть, принакопиться, стечься, накопиться, набраться, натеченный, нападать, набежать, натечь,… …   Словарь синонимов

  • СКОПИТЬСЯ — 1. СКОПИТЬСЯ1, скоплюсь, скопишься, совер. (к скапливаться и к скопляться). Соединиться в одном месте в каком нибудь количестве, накопиться, набраться. Скопилось много товаров. Скопилась публика у кассы. Скопились люди у входа. 2. СКОПИТЬСЯ2,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОПИТЬСЯ — 1. СКОПИТЬСЯ1, скоплюсь, скопишься, совер. (к скапливаться и к скопляться). Соединиться в одном месте в каком нибудь количестве, накопиться, набраться. Скопилось много товаров. Скопилась публика у кассы. Скопились люди у входа. 2. СКОПИТЬСЯ2,… …   Толковый словарь Ушакова

  • скопиться — СКОПИТЬ(СЯ) см. копить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скопиться — 1. СКОПИТЬСЯ, скопится; св. (нсв. копиться). 1. Постепенно накопиться, набраться в каком л., обычно большом, количестве. Скопилось много работы. Скопилось немного деньжат. Ответить на письма, которые скопились на столе. 2. Постепенно приходя,… …   Энциклопедический словарь

  • Скопиться — I несов. неперех. страд. к несов. гл. скопить I II сов. см. скапливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Скопиться — I несов. неперех. страд. к несов. гл. скопить I II сов. см. скапливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скопиться — скопиться, скоплюсь, скопимся, скопишься, скопитесь, скопится, скопятся, скопясь, скопился, скопилась, скопилось, скопились, скопись, скопитесь, скопившийся, скопившаяся, скопившееся, скопившиеся, скопившегося, скопившейся, скопившегося,… …   Формы слов

  • скопиться — скоп иться, ск опится (накопиться) …   Русский орфографический словарь

  • скопиться — C/A гл см. Приложение II (накопить(ся)) скоплю/(сь) ско/пишь(ся) ско/пят(ся) ско/пленный A/A пр; 246, 253 см …   Словарь ударений русского языка

  • скопиться — Syn: накопиться, собраться, сосредоточиться (кн.), сконцентрироваться (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»