-
121 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
122 as much as one's heart desires
Общая лексика: сколько душе угодноУниверсальный англо-русский словарь > as much as one's heart desires
-
123 heart's content
1) Общая лексика: вволю, всласть, сколько душе угодно, вволю, до полного удовлетворения, досыта (TO one's heart's content), от пуза (to one's heart's content), до отвала (TO one's heart's content)2) Макаров: вдоволь -
124 much
[mʌtʃ]1) Общая лексика: больше, гораздо (при сравн. ст.), значительно, куда (/much cleverer than him — куда умнее его/), мало ли что, много (much water has flown under the bridge since that time - много воды утекло с тех пор), намного, обильный, очень (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), почти, приблизительно (much of a size( a height, etc.) - почти того же размера (той же высоты и т. п.)), примерно, сколько душе угодно, многое, значительная часть (of)2) Разговорное выражение: шибко3) Устаревшее слово: вяще4) Математика: немало5) Макаров: весьма -
125 one's heart's content
Макаров: вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно -
126 to one's heart's content
2) Пословица: сколько душе угодноУниверсальный англо-русский словарь > to one's heart's content
-
127 to the top of (smb.'s) bent
Общая лексика: сколько душе угодно, совершенно, совсемУниверсальный англо-русский словарь > to the top of (smb.'s) bent
-
128 wallow in strawberries and cream
Универсальный англо-русский словарь > wallow in strawberries and cream
См. также в других словарях:
сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько душе угодно — нареч, кол во синонимов: 50 • без счета (53) • без счету (38) • без числа (50) • … Словарь синонимов
сколько душе угодно — см. угодно; в зн. числ. колич. Сколько хочешь, вволю, вдоволь. Мечтай, сколько (душе) угодно. Бери, сколько (душе) угодно … Словарь многих выражений
Сколько душе угодно — Разг. Экспрес. Вдоволь, без каких либо ограничений, сколько хочешь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. — Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сколько душе угодно. — см. Есть все, что угодно душеньке … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох … Словарь синонимов
сколько — Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский. Сколько лет, сколько зим (разг.)… … Фразеологический словарь русского языка
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
сколько влезет — вволю, сколько душе угодно, вдоволь, всласть, в свое удовольствие, досыта Словарь русских синонимов. сколько влезет нареч, кол во синонимов: 6 • в свое удовольствие (12) … Словарь синонимов