-
1 склониться
1) ( нагнуться) piegarsi, chinarsi ( о человеке)2) ( подчиниться) arrendersi, obbedire, piegarsi* * *сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi2) перед + Т перен. ( покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsiсклони́ться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte
3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)солнце склони́лось на запад — il sole declinò verso occidente
4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклони́ться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)
5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) ( per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)* * *vgener. declinarci -
2 склоняться
1) см. склониться2) ( изменяться по падежам) declinarsi* * *1) см. склониться2) грам. essere declinabile* * *vgener. (a q.c.) convertirsi (ê+D), inchinare (перед+I), inclinare (ê+D), pendere (ê+D), piegare, piegarsi, volgere (о солнце, луне), tendere, declinarci, propendere (a, per, verso), rinchinarsi, ripiegarsi, vergere -
3 клониться
1) ( пригибаться) piegarsi, inclinarsi2) (идти, близиться) tendere, volgere* * *(сов. склониться)1) chinarsi, piegarsi2) ( приближаться) avvicinarsi3) перен. volgere vi (e, a), andare a finire, tendere vi (a)дело клонится к тому, чтобы... — la cosa va a parare...
не знаю, к чему это клонится — non so dove vada a parare questa storia
* * *vgener. inchinare, trarre (ê+D), declinarci (ê+D) -
4 опуститься
1) ( переместиться вниз) scendere, abbassarsi, calare••2) ( наклониться) piegarsi in basso, abbassarsi3) ( приземлиться) posarsi ( о птице), atterrare ( о летательном аппарате)4) ( разложиться) lasciarsi andare, divenire trasandato e indolente* * *сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiустало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona
руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia
2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi ( о почве)опусти́ться на колени — inginocchiarsi
* * *v1) gener. andare (sin) in fondo, andare giti, cadere in basso, cadere nel fango, dare giti, fare un calo, insalvatichire nel vizio, ridursi male2) obs. scapigliarsi3) liter. cadere
См. также в других словарях:
склониться — приехать на поклон, повиноваться, подвичься, опуститься, подвигнуться, пригнуться, прельститься, наклониться, соблазниться, нагнуться, свеситься, согнуться, прилечь, приехать с поклоном, обработаться, нависнуть, скособочиться, смириться, прийти с … Словарь синонимов
СКЛОНИТЬСЯ — СКЛОНИТЬСЯ, склонюсь, склонишься, совер. (к склоняться). 1. Нагнуться, опуститься, наклониться. «Отогнув ветвь липы, склонилась в окошко.» А.Н.Толстой. «Она опять склонилась над ним.» Достоевский. «Склонись ко мне, красавец молодой.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
СКЛОНИТЬСЯ — СКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься и онишься; совер. 1. Нагнуться, опуститься. С. над постелью больного. Ветви склонились над водой. С. перед судьбой (перен.: подчиниться обстоятельствам, утратить волю к сопротивлению, борьбе; (высок.). 2. перен., к чему … Толковый словарь Ожегова
склониться — склониться, склонюсь, склонится и устаревающее склонится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
склониться — (в разных значениях) к чему и на что. День склонился к полудню. Солнце склонилось на запад к горизонту (Короленко). Склониться к какому л. мнению. ...Я должен склониться на сторону народа (Л. Толстой). Капа, никак я не могу к этому склониться,… … Словарь управления
Склониться — сов. см. склоняться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
склониться — склониться, склонюсь, склонимся, склонишься, склонитесь, склонится, склонятся, склонясь, склонился, склонилась, склонилось, склонились, склонись, склонитесь, склонившийся, склонившаяся, склонившееся, склонившиеся, склонившегося, склонившейся,… … Формы слов
склониться — склон иться, он юсь, он ится … Русский орфографический словарь
склониться — (II), склоню/(сь), скло/ни/шь(ся), скло/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
склониться — B/A и C/A гл см. Приложение II склоню/(сь) склони/шь(ся) и скло/нишь(ся) склоня/т(ся) и скло/ня … Словарь ударений русского языка
склониться — склонюсь, склонишься; св. (нсв. клониться). 1. Наклониться, нагнуться. С. над больным, над ребёнком. С. над учебниками, над плитой. В окно склонился клён. // на что или к чему. Наклонив, прислонить к чему л., положить на что л. или опуститься на… … Энциклопедический словарь