-
41 kaschieren
текст. кашировать; склеивать; дублировать; проклеить (слоями)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kaschieren
-
42 leimen
клеить, склеиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > leimen
-
43 zusammenkleben
vtсклеиватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > zusammenkleben
-
44 kitten
-
45 kleistern
vt разг1) (an A) клеить, приклеивать (что-л куда-л)2) склеивать (чинить)3) наносить толстым слоем (масло на хлеб и т. п.)j-m éíne kléístern разг — залепить [влепить] кому-л оплеуху
-
46 leimen
vt1) клеить, склеивать, проклеивать (что-л)Díése Ehe ist nicht mehr zu léímen. перен разг — Этот брак уже не склеишь.
2) приклеивать (к чему-л)Tapéten an die Wände léímen — клеить обои на стены
3) разг обманывать, дурачить, надуватьEr hat sie jáhrelang geléímt. — Он годами дурачил её.
-
47 verbinden*
1. vt1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню
2) завязыватьj-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза
3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами
5) тех связывать, соединять, устанавливать соединениеtelefónisch verbínden — соединять по телефону
Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.
6) перен связывать, соединятьEin Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).
7) перен устанавливать взаимосвязь, объединятьmit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте
Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба
8) совмещатьdas Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.
9) устарев обязыватьIch bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.
2. sich verbínden1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком
2) взаимодействовать, вступать в реакциюDie béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.
3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.
Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.
-
48 verkleben
1. vt1) склеивать, делать липкимDer Schweiß und der Staub verklébten ihm die Áúgenlider. — Его веки слиплись от пота и пыли.
2) заклеивать, залеплятьdie Wúnde mit Héftpflaster verklében — заклеивать рану пластырем
3) проклеивать, подклеиватьdie abgelöste Sóhle verklében — подклеивать оторвавшуюся подошву
4) расходовать (обои, клейкую ленту, почтовые марки)2.vi (s) склеиваться, слипаться -
49 verleimen
vt склеивать, проклеивать (что-л) -
50 zusammenkleben
-
51 zusammenkleistern
-
52 agglutinieren
vt агглютинировать хим.; склеивать; слеплятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > agglutinieren
-
53 ankleben
vi прилипать; приставатьvt наклеивать; приклеивать; склеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ankleben
-
54 flicken
vt накладывать заплаты (напр., на автомобильную камеру, шину); перемыкать "жучком" эл.; производить частичный ремонт м. (напр., футеровки печи); самодельно восстанавливать эл.; склеивать; штопатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > flicken
-
55 kaschieren
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kaschieren
-
56 kitten
vt замазывать; склеивать; шпаклеватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kitten
-
57 kleben
vi липнуть; прилипать; слёживаться; слипатьсяvt клеить; клеить граф.; производить клейку рез.; производить сборку рез.; склеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kleben
-
58 leimen
vt клеить; проклеивать; склеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > leimen
-
59 überziehen
vt кашировать бум.; наносить покрытие; наносить слой; обмазывать; оклеивать бум.; перетягивать (проволоку); покрывать; склеивать бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überziehen
-
60 anleimen
приклеивать; склеиватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > anleimen
См. также в других словарях:
СКЛЕИВАТЬ — СКЛЕИВАТЬ, склеить что, вязать, соединять клейстером или клеем. Как ни склеивай, а чего нет, того не приклеишь. Склеил было чашку, да опять распалась. | * Склеить свадьбу, кой как устроить. Расклеилась дружба их, не знаю, склеишь ли опять. ся,… … Толковый словарь Даля
склеивать — приклеивать, клеить. Ant. расклеивать Словарь русских синонимов. склеивать гл. несов. • приклеивать • слеплять • клеить Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СКЛЕИВАТЬ — СКЛЕИВАТЬ, склеиваю, склеиваешь. несовер. к склеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
склеивать — СКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
склеивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN cement … Справочник технического переводчика
склеивать, склепывать — См … Словарь синонимов
Склеивать — несов. перех. 1. Скреплять при помощи клея. отт. Слеплять, заставлять слипаться (о чем либо клейком). 2. Изготовлять или восстанавливать что либо разбитое, разломанное, разорванное, скрепляя части клеем. отт. перен. разг. Собирать, составлять что … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
склеивать — скл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
склеивать — (I), скле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
склеивать — Syn: приклеивать, клеить Ant: расклеивать … Тезаурус русской деловой лексики
склеивать — см. Склеить … Энциклопедический словарь