Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

складка

  • 1 складка

    I
    1) скла́дка, скла́дина; ( морщина) змо́ршка; ( сборка на одежде) бга́нка, збо́рка, мн. збо́рки, -рок, збо́ри, -рів; (мн.: на голенищах, на одежде) бри́жі, род. п. бри́ж и бри́жів

    встре́чная \складка ка — зустрі́чна скла́дка

    пла́тье в \складка ку — су́кня (пла́ття) в скла́дки (в збо́рки, в збо́ри)

    2) геол. скла́дка, скла́дина, зго́ртка
    II см. склад II III
    3) фольк. ви́гадка, ба́йка

    Русско-украинский словарь > складка

  • 2 складка

    техн.
    скла́дка, зго́ртка

    Русско-украинский политехнический словарь > складка

  • 3 складка

    техн.
    скла́дка, зго́ртка

    Русско-украинский политехнический словарь > складка

  • 4 складка

    техн. скла́дка

    Українсько-російський політехнічний словник > складка

  • 5 складка

    Русско-украинский металлургический словарь > складка

  • 6 складка

    Словарь металлургической терминов > складка

  • 7 закатанная складка

    зако́чена скла́дка

    Русско-украинский политехнический словарь > закатанная складка

  • 8 закатанная складка

    зако́чена скла́дка

    Русско-украинский политехнический словарь > закатанная складка

  • 9 закочена складка

    зака́танная скла́дка

    Українсько-російський політехнічний словник > закочена складка

  • 10 молельщик

    -щица молільник, молільниця, (редко) молець (-льця) (м. р.). [Теперечки вже ось півночи, а ми й лоба не перехрестили. Молільники! (Корол.). Який солдат, така і битва, який молець, така й молитва (Складка)].
    * * *
    церк.
    молі́льник

    Русско-украинский словарь > молельщик

  • 11 помощь

    поміч (-мочи), допомога, помога, (подмога) підмога, підпомога, (вспомоществование) запомога, спомога, (пособие) підсоба (ум. підсобка, підсобонька), пособа, ра[я]тунок, поратунок, заратунок, рада, порада, (подкрепление) потуга, підпертя, посилок, підсилок (-лку). [Молодо оженившись, скоріше помочи діждешся. Спасибі богу за помогу. Кажи, якого тобі поратунку треба (Кониськ.). Козаки цареві посилок під воєнний час даватимуть (Куліш)]. С -щью кого, чего, при -щи кого, чего - за допомогою (за помогою, за підмогою, за поміччю) кого, чого, через що. [Через слуг до пана, а через святих до бога (Приказка)]. С божьей -щью - з божої помоги. [З божої помоги топчи вороги під ноги]. С -щью телескопа - за допомогою телескопа. Без посторонней -щи - без сторонньої помочи (допомоги, запомоги), (самостоятельно) самотужки. [Вивчився самотужки читати]. Без всякой -щи - без поради та запомоги. Денежная -щь - грошева запомога (допомога, підмога, підпомога). Вооружённая и моральная -щь - збройна і моральна підмога (підпомога). Общая -щь, -щь сообща - гуртова запомога. Общественная -щь - громадська запомога. Сбор на -щь голодающим - складка на запомогу голодним. Просить -щи у кого - прохати (просити) помочи (помоги, допомоги, запомоги, підпомоги, підмоги, поратунку) у кого. Усердно прошу -щи - щиро благаю підмоги (пособи). Обращаться за -щью к кому - вдаватися по підмогу до кого. Искать -щи у кого - шукати допомоги, помочи, підмоги, поратунку и т. п. у кого, шукати ради, поради (радоньки, порадоньки) у кого. [Не знав Андрій сам, що йому робити, що йому почати і де йому порадоньки шукати (Григ.)]. Получать, -чить -щь от кого - мати поміч з кого, мати кого на підмогу, (опис.) світу запобігти від кого. Находить в ком -щь - підмогу (підпомогу, підпертя) мати з кого. [Одна неволя другу родить і підсилює, одна з одної підпомогу має (Єфр.)]. Найти совет и -шь у кого - раду і пораду знайти в кого. [Сусідоньки приязненькі, родина недалечко - незабаром і раду знайдеш і пораду (М. Вовч.)]. Идти на -щь кому - іти на помогу, на поратунок до кого. Подать, оказать -щь кому, приходить на -щь кому - ставати (стати) до помочи (до підмоги, у помочі, у пригоді) кому, ставати на поратунок, до поратунку кому, бути в допомозі кому, дати помочи, допомоги (и допомогу, підмогу, пособу, запомогу) кому, поратунок и поратунку дати кому, поради дати кому, до помочи прийти кому, заратувати, поратувати, запомогти, підпомогти кого чим; срв. Помогать. [Як-же мені не стати тобі у пригоді, коли ти в мене найближча родина (Коцюб.). Аби вам Пречиста Діва стала до помочи, до порятунку у потребах ваших (Етн. З6. V). А тут, спасибі їм, люди до помочи прийшли (Васильч.)]. Окажите мне -щь деньгами - запоможіть, заратуйте мене грішми (грошима). Подавать кому руку -щи - підкладати, підложити, підкласти руку (руки) під кого, (по)дати кому допомогу, запомогу. [Не туди він дивиться, щоб нам руки підкладати, а щоб нас у лабетах своїх держати (Г. Барв.). Ох, ніхто-ж тепер моїй дурній голові запомоги не дасть (Мирн.)]. Мне неоткуда ожидать -щи - мені нема звідки помочи (допомоги и т. д.) ждати. Нет мне -щи ни от кого - нема мені поради (помочи, пособи и т. д.) ні від кого. Звать на -щь - звати, кликати на поміч (на помогу, на підмогу, на допомогу, на пораду), кликати до помочи. На -щь! - ра[я]туй! ратуйте! ратуйте, хто в бога вірує! Бог в -щь! - Боже поможи! помагай-бі! магай-бі! [Боже поможи, а ти, дурню, не лежи]. Податель -щи - поратівник.
    * * *
    допомо́га, по́міч, -мочі; запомо́га, підмо́га, підпомо́га; помо́га; диал. посо́ба

    на \помощь! — ( караул) ряту́йте!

    Русско-украинский словарь > помощь

  • 12 сборка

    I
    ( действие) техн. склада́ння, скла́дення, збира́ння

    \сборка ка самолётов — склада́ння (скла́дення) літакі́в

    II
    ( на платье) збо́рка, бри́жа; (складка) скла́дка, бга́нка

    \сборкаки — мн. збо́ри, -рів, збо́рки, -рок, бри́жі, род. п. бриж и бри́жів; скла́дки, -док

    Русско-украинский словарь > сборка

См. также в других словарях:

  • СКЛАДКА —     СКЛАДКА (франц. le pli) понятие топологического класса, использующееся в основном как наглядная модель для описания сложных типов взаимодействия между гетерогенными элементами феноменологического опыта (в эстетике, онтологии и теории познания …   Философская энциклопедия

  • складка — См. кривизна, строй …   Словарь синонимов

  • СКЛАДКА — СКЛАДКА, складки, жен. 1. Полоса ткани или бумаги, загнутая и ровно сложенная вдвое. Заложить складку (сделать). Распороть складку. Отутюжить складку. Зашить складку. Блузка с мелкими складками. Юбка в складку. || Прямолинейный сгиб на ткани.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКЛАДКА — (фр. pli) понятие классической и современной философии (Лейбниц, Хайдеггер, Мерло Понти, Делез, Деррида, Фуко), обретающее категориальный статус в границах философии постмодернизма. Выступило значимым терминологическим средством фрагментарного… …   История Философии: Энциклопедия

  • СКЛАДКА — (складчатая деформация) форма нарушенного залегания слоев горных пород, характеризующаяся их изгибом без разрыва сплошности …   Большой Энциклопедический словарь

  • СКЛАДКА — СКЛАДКА, в геологии см. ФЛЕКСУРА …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СКЛАДКА — СКЛАДКА, и, жен. 1. Ровно сложенная вдвое и загнутая полоска на изделии из ткани, бумаги. Заложить складку. Распороть складку. Юбка со складками или в складку. 2. Прямолинейный сгиб на ткани. Брюки с отутюженными складками. 3. Морщина, отвислость …   Толковый словарь Ожегова

  • СКЛАДКА — см. Складки (складчатые деформации). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • складка — СКЛАДКА, и, ж. Складчина, совместная покупка. В складку купить. На складку по тысяче …   Словарь русского арго

  • складка — Оболочка, составленная из пластинок, срединная поверхность которой развертывается на плоскость. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1970 г.] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • складка — Изгиб или искривление слоя горных пород, плоскостей напластования (вплоть до обратного падения), не нарушающие сплошности составляющих их пород, возникают под действием напряжений в земной коре и в зависимости от силы напряжений и характера… …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»