-
21 сквозняк; сквозняковые явления
Универсальный русско-английский словарь > сквозняк; сквозняковые явления
-
22 набросок
-
23 осадка
-
24 проект
-
25 черновик
-
26 тяга
traction имя существительное: -
27 сквозной
-
28 сквозной
1) ( проходящий насквозь) throughсквозно́е отве́рстие — reach-through hole
сквозно́й прохо́д — through passage
сквозно́й ве́тер — = сквозняк
2) (о поезде, маршруте и т.п.) throughсквозно́й по́езд — through train
3) (проходящий через всё содержание, повторяющийся) prevailingсквозна́я те́ма — prevailing theme; thread (in a discussion, etc)
4) ( охватывающий все этапы деятельности) end-to-endсквозно́е управле́ние — end-to-end control
-
29 ветер в голове
ветер (сквозняк) в голове (в чердаке) <бродит (свистит, гуляет, ходит)> ( у кого)неодобр.smb. is a featherbrain, smb. is scatterbrained (flighty, thoughtless); smb. is a giddy-pate; smb.'s head is always empty; a breeze is blowing through smb.'s upper storeyАнна Андреевна.
У тебя вечно какой-то сквозной ветер разгуливает в голове; ты берёшь пример с дочерей Ляпкина-Тяпкина. (Н. Гоголь, Ревизор) — Anna Andreyevna: Oh, your head's always empty - you copy Lyapkin-Tyapkin's daughters.- Дети вы дети, в чердаках ветер гуляет, хоть вы и дубины на вид здоровые, одной минутой живёте. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You're children, children, with a breeze blowing through your upper storeys, you look big enough but you live just for the moment.'
- Повезло вашей подруге! А что? Герка представительный парень! Конечно, молод ещё, ветер в голове. Но всё от жены зависит, я так считаю... (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — 'Don't you think your friend has made a good match? Gera's a fine-looking lad. A bit young, of course, and rather flighty. But much depends on the wife, in my opinion.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сквозняк — Сквозняк поток воздуха, возникающий в практически замкнутом пространстве, например в доме, через отверстия, расположенные друг против друга. Сквозняк может исходить из форточки, из щели в окне или двери. Сам по себе сквозняк не вызывает… … Википедия
СКВОЗНЯК — и (обл.) сквозник, сквозняка, муж. Сквозной ветер, резкая струя воздуха, проходящая в помещении через отверстия, расположенные друг против друга. Простудился, сидя на сквозняке. Не выходи на сквозняк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
сквозняк — сифон, ветер, струя Словарь русских синонимов. сквозняк сущ., кол во синонимов: 4 • ветер (262) • сифон … Словарь синонимов
СКВОЗНЯК — СКВОЗНЯК, а, муж. Сквозной ветер, сквозная струя воздуха. Не сиди на сквозняке простудишься. | прил. сквозняковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКВОЗНЯК — «СКВОЗНЯК», Россия, Союзмультфильм, 1993, цв., 10 мин. Анимационно игровая аллегория. По рассказу А. П. Чехова «Палата номер шесть» и другим произведениям писателя. В ролях: Василий Немирович Данченко. Режиссер: Нина Шорина (см. ШОРИНА Нина… … Энциклопедия кино
сквозняк — СКВОЗНЯК, а, м. Что л. проходящее, проезжающее; пронизывающее что л. насквозь (напр., транзитный груз; учебный предмет, изучаемый весь год, и т. п.) … Словарь русского арго
сквозняк — Ндп. сквозной волос Дефект шкурки, заключающийся в обнаженности корней волос со стороны мездры. [ГОСТ 18567 73] Недопустимые, нерекомендуемые сквозной волос Тематики звероводство … Справочник технического переводчика
СКВОЗНЯК — Брать/ взять на сквозняк. Жарг. угол. Скрываться, пользуясь проходным двором. ТСУЖ, 24; Балдаев 1, 45, 63; Б., 22; СВЯ,16. // Обмануть кого л. пользуясь проходным двором. ТСУЖ, 31; СРВС 3, 80. Изображать/ изобразить (рисовать/ нарисовать, делать/ … Большой словарь русских поговорок
сквозняк — 3.6 сквозняк (draught): Локальное охлаждение тела, вызванное движением воздуха. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сквозняк на чердаке — сущ., кол во синонимов: 1 • ветер в голове (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сквозняк — м. Резкая струя воздуха, насквозь продувающая помещение благодаря наличию расположенных друг против друга дверей, отверстий, щелей и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой