-
21 riscontro
riscóntro m 1) встреча, столкновение 2) сопоставление, сличение, сверка, сравнение riscontro di testimonio — очная ставка mettere a riscontro — сравнить fare il riscontro — сверить; проверить di riscontro — напротив, против 3) совпадение, соответствие fare riscontro — подходить, соответствовать, составлять пару fare degno riscontro — стоить друг друга 4) bur (официальный) письменный ответ a riscontro della vs. del 3 maggio … — в ответ на ваше письмо от 3 мая … 5) non com взаимность, ответное чувство; духовная близость, родство душ 6) non com сквозняк 7): riscontro autoptico med — аутопсия, вскрытие трупа 8) pl пазы и шипы -
22 sparavento
-
23 spiffero
-
24 colpo d'aria
сущ.общ. сквозняк -
25 corrente
I 1.1) текучий, проточный2) плавный, беглый, гладкий4) текущий, действующий5) обычный, распространённый, традиционный6) текущий, каждодневный7) дешёвый, обычный8)2. м. II ж.1) поток, течение2) сквознякchiudi la porta, c'è corrente — закрой дверь, сквозит
3) поток (людей и т.п.)4) течение (политическое и т.п.)* * *сущ.1) общ. бегущий, лёгкий, снисходительный, текущий (о времени и т.п.), общепринятый, поток, текущий, распространённый, текучий, течение, употребительный, уступчивый, непринуждённый (о стиле)2) стр. поперечина, балка3) экон. канал4) фин. обычный5) электр. ток -
26 corrente d'aria
сущ.общ. воздушное течение, воздушный поток, сквозняк -
27 riscontro
м.1) сравнение, сличение2) соответствиеè un'espressione senza riscontro nella vostra lingua — этому выражению нет соответствия в вашем языке
* * *сущ.1) общ. отражение, встреча, пазы и шипы, расписка, сквозняк, квитанция, подтверждение (версии, гипотезы и т.п.), столкновение2) экон. выверка, ответ, соответствие, сопоставление, ответное письмо, ревизия, сличение, совпадение, сравнение3) фин. (официальный) письменный ответ, департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций, отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций, проверка, сверка -
28 sparavento
сущ.общ. сильный сквозняк -
29 aria
1. f.1) воздух (m.)2) (vento) ветер (m.)4) (aspetto) вид (m.); внешность, наружностьè un'aria della Traviata — это ария из "Травиаты"; b) мотив (m.)
"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"
2. interiez.via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!
3.•◆
all'aria aperta — на открытом воздухеfinire a gambe all'aria — a) упасть (грохнуться, шлёпнуться, шмякнуться, плюхнуться, брякнуться); b) (fig. fallire) обанкротиться
campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)
aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)
in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом
andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)
cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)
ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)
darsi delle arie — задирать нос (изображать из себя важную птицу, зазнаться; gerg. забуреть)
manca l'aria — душно (avv.)
-
30 corrente
I1. agg.1) текущий2) (che scorre)3) (diffuso)2. m.3.•II f.◆
tienimi al corrente! — держи меня в курсе дела!1.2) (filone) течение (n.), школа2.•◆
seguire la corrente — (anche fig.) плыть по течениюandare contro corrente — (fig.) идти против течения (быть антикомформистом, не быть приспособленцем)
c'è corrente, chiudi la finestra! — закрой окно, сквозит!
-
31 -C2211
a) сквозняк;b) простуда:Dicevano che quel tale fosse morto d'un colpo d'aria buscato di sera andando in gondola con lei. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Говорили, что один человек умер от простуды, которую схватил, прогуливаясь вечером в гондоле со своей дамой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сквозняк — Сквозняк поток воздуха, возникающий в практически замкнутом пространстве, например в доме, через отверстия, расположенные друг против друга. Сквозняк может исходить из форточки, из щели в окне или двери. Сам по себе сквозняк не вызывает… … Википедия
СКВОЗНЯК — и (обл.) сквозник, сквозняка, муж. Сквозной ветер, резкая струя воздуха, проходящая в помещении через отверстия, расположенные друг против друга. Простудился, сидя на сквозняке. Не выходи на сквозняк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
сквозняк — сифон, ветер, струя Словарь русских синонимов. сквозняк сущ., кол во синонимов: 4 • ветер (262) • сифон … Словарь синонимов
СКВОЗНЯК — СКВОЗНЯК, а, муж. Сквозной ветер, сквозная струя воздуха. Не сиди на сквозняке простудишься. | прил. сквозняковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКВОЗНЯК — «СКВОЗНЯК», Россия, Союзмультфильм, 1993, цв., 10 мин. Анимационно игровая аллегория. По рассказу А. П. Чехова «Палата номер шесть» и другим произведениям писателя. В ролях: Василий Немирович Данченко. Режиссер: Нина Шорина (см. ШОРИНА Нина… … Энциклопедия кино
сквозняк — СКВОЗНЯК, а, м. Что л. проходящее, проезжающее; пронизывающее что л. насквозь (напр., транзитный груз; учебный предмет, изучаемый весь год, и т. п.) … Словарь русского арго
сквозняк — Ндп. сквозной волос Дефект шкурки, заключающийся в обнаженности корней волос со стороны мездры. [ГОСТ 18567 73] Недопустимые, нерекомендуемые сквозной волос Тематики звероводство … Справочник технического переводчика
СКВОЗНЯК — Брать/ взять на сквозняк. Жарг. угол. Скрываться, пользуясь проходным двором. ТСУЖ, 24; Балдаев 1, 45, 63; Б., 22; СВЯ,16. // Обмануть кого л. пользуясь проходным двором. ТСУЖ, 31; СРВС 3, 80. Изображать/ изобразить (рисовать/ нарисовать, делать/ … Большой словарь русских поговорок
сквозняк — 3.6 сквозняк (draught): Локальное охлаждение тела, вызванное движением воздуха. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сквозняк на чердаке — сущ., кол во синонимов: 1 • ветер в голове (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сквозняк — м. Резкая струя воздуха, насквозь продувающая помещение благодаря наличию расположенных друг против друга дверей, отверстий, щелей и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой