-
81 Шапка-невидимка
(из русских народных сказок) Tarnkappe, in russischen Volksmärchen eine Mütze, die ihren Träger unsichtbar macht. -
82 запись
-
83 собиратель
-
84 сказитель
лит.розпові́дач (розповіда́ч, -а) били́н (сказок: казо́к); ( певец) співе́ць, -вця́ -
85 джин
-
86 Märchenbuch
n книга/сборник сказок -
87 бестиарий
(средневековые трактаты о животных, как реальных, так и мифических; сборники басен, сказок, аллегорий о животных и растениях, содержащие иллюстрации и нравоучительные (в духе христ. морали) истории, изначально заимствованные из греч. "Физиолога" ( Physiologus), сборника из 48 историй, написанных во 2 в. в Александрии) bestiary -
88 братец
-
89 дровосек
-
90 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
-
91 жить-поживать
народно-поэт.live; get alongи ста́ли они жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть (традиционный конец русских народных сказок) — ≈ and they lived happily ever after
-
92 сказка
жен.fairy tale; tale, story; fibэто сказки! разг. — don't tell me tales!
рассказывать сказки — to tell stories, to tell tall tales
•• -
93 Калиф на час
Pedrone per un'ora.■ [lang name="Russian"]Из арабских сказок. Употребляется по отношению к человеку, наделенному властью на короткое время.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Калиф на час
-
94 Тысяча и одна ночь
Mille e una notte.■ [lang name="Russian"]Название сборника арабских сказок. Синоним чего-л. необычайного, сказочно великолепного.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тысяча и одна ночь
-
95 шапк-невидимка
ж( атрибут сказок) Cap of Invisibility -
96 когда то
irgendwánn; раньше früher, зачин сказок éinmalкогда́ то здесь протека́ла река́. — Früher [Irgendwánn] war hier ein Fluss.
когда́ то мы жи́ли на э́той у́лице. — Früher wóhnten wir in díeser Stráße.
Жил-был когда́ то бе́дный крестья́нин. — Er war [lébte] éinmal ein ármer Báuer.
-
97 сборник рассказов
Русско-английский синонимический словарь > сборник рассказов
-
98 кащей бессмертный
1. КОЩЕЙ / КАЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙотрицательный персонаж русских народных сказок an evil character in Russian folklore 2. КОЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙ skin and bones / a bag of bones некрасивый худой человек < шутливо> a thin and ugly man < in Russian jocular> -
99 кощей бессмертный
1. КОЩЕЙ / КАЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙотрицательный персонаж русских народных сказок an evil character in Russian folklore 2. КОЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙ skin and bones / a bag of bones некрасивый худой человек < шутливо> a thin and ugly man < in Russian jocular> -
100 собиратель
м. угъоякIособиратель сказок пшысэ угъоякIу
См. также в других словарях:
Указатели сюжетов фольклорных сказок — Указатель сюжетов фольклорной сказки это каталог, в котором классифицируются и систематизируются фольклорные сказочные сюжеты. Общепризнанным указателем фольклорной сказки, отражающий международный сказочный материал, признан в научных,… … Википедия
Указатель сюжетов фольклорных сказок — Указатель сюжетов фольклорной сказки это каталог, в котором классифицируются и систематизируются фольклорные сказочные сюжеты. Общепризнанным указателем фольклорной сказки, отражающий международный сказочный материал, признан в научных,… … Википедия
Мир сказок Туркменбаши — «Мир сказок Туркменбаши» Расположение … Википедия
Сказка сказок — Тип мультфильма рисованный, перекладки … Википедия
Поляна сказок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поляна сказок. Поляна сказок Жанр сказка Режиссёр Леонид Горовец Автор сценария Кир Булычёв … Википедия
Фонтан сказок (Берлин) — Фонтан сказок. Главный вход. Фото 2009 года … Википедия
Сказка сказок (мультфильм) — Сказка сказок Тип мультфильма рисованный, перекладки Режиссёр Юрий … Википедия
Охотник до сказок — Тип мультфильма рисованный Жанр Сказка Режиссёр Геннадий Сокольский Автор сценария … Википедия
Отельный Комплекс Поляна Сказок — (Ялта,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Кирова 169, 98637 Ялта, К … Каталог отелей
Отельный Комплекс Поляна Сказок — (Ялта,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Кирова 169, 98637 Ялта, К … Каталог отелей
Охотник до сказок (мультфильм) — Охотник до сказок Тип мультфильма рисованный Режиссёр Геннадий Сокольский Автор сценария Генрих Сапгир Роли озвучивали Влади … Википедия