сия

на сей раз — bu kez defa

на сей раз проща́ю — bu defalık affettim

по сей день, по сию́ по́ру — bugüne dek

сия́ет со́лнце — güneş parlıyor

сия́ющие глаза́ — ışıltılı gözler

без моего́ согла́сия — rızamı almadan

с согла́сия министе́рства — bakanlığın muvafakatiyle

кивну́ть (голово́й) в знак согла́сия — baş sallayarak tasdik etmek

прийти́ к согла́сию — mutabık kalmak, anlaşmak

в семье́ не было согла́сия — ailede dirlik düzenlik yoktu

экологи́ческое равнове́сие — ekolojik denge

полити́ческое равнове́сие — siyasi denge

потеря́ть равнове́сие — dengesini kaybetmek

идеологи́ческие разногла́сия — ideolojik ayrılıklar

разногла́сие во мне́ниях — görüş ayrılığı

предме́т разногла́сия — anlaşmazlık konusu

разногла́сие в показа́ниях — ifadelerin birbirini tutmaması, ifadelerdeki tutarsızlıklar

се́верное сия́ние — kuzey ışığı

поля́рное сия́ние — kutup ışığı

выраба́тывать (в себе́) во́лю — iradesini geliştirmek

э́то вы́работало в нём во́лю / си́лу во́ли — bu onu irade sahibi yaptı

выраба́тывать у гимна́ста чу́вство равнове́сия — jimnastikçinin denge duygusunu eğitmek

вы́работанные месторожде́ния не́фти — tüketilmiş / tükenmiş petrol yatakları

при́нцип единогла́сия — oybirliği ilkesi

прийти́ к единогла́сию — oybirliğine varmak; görüş birliğine varmak

идеологи́ческие разногла́сия — ideolojik görüş ayrılıkları

разногла́сия ме́жду поколе́ниями — kuşaklar arası anlaşmazlıklar

противоре́чие ме́жду трудо́м и капита́лом — emek-sermaye çelişkisi

он сел ме́жду на́ми — aramıza oturdu

ме́жду на́ми (говоря́) — laf / söz aramızda

ме́жду тем как — oysa(ki)

ме́жду про́чим (попу́тно) — söz arasında; geçerken

храни́ть молча́ние — susmak; ses çıkmamak

ориента́ция на ме́стности — arazide yön tayini

поте́ря чу́вства равнове́сия и ориента́ции — denge ve yön tayini duygularının yitimi

стра́ны социалисти́ческой ориента́ции — sosyalist yönelimli ülkeler

профсою́зы ра́зной ориента́ции — farklı yönelimli sendikalar

профессиона́льная ориента́ция (уча́щихся) — mesleğe yöneltme

принципиа́льный вопро́с — ilke sorunu

принципиа́льное реше́ние — prensip kararı

принципиа́льное согла́сие — ilke olarak kabul etme

принципиа́льные разногла́сия — prensip anlaşmazlıkları

принципиа́льная сторона́ де́ла — işin ilke yanı

принципиа́льная кри́тика — ilkeler düzeyinde eleştiri

принципиа́льная борьба́ с оппортуни́змом — oportünizme karşı ilkeli savaşım

принципиа́льный курс — ilkesel politika

принципиа́льная внешнеполитическая пози́ция страны́ — ülkenin dış politikadaki ilkesel konumu

дости́чь принципиа́льного соглаше́ния — prensip anlaşmasına varmak

он челове́к принципиа́льный — prensip sahibi bir adamdır

теорети́ческие иссле́дования — teorik / kuramsal araştırmalar

теорети́ческие труды́ — kuramsal yapıtlar

теорети́ческая фи́зика — kuramsal fizik

теорети́ческие разногла́сия — teorik anlaşmazlıklar

у него́ спосо́бности к теорети́ческой де́ятельности / рабо́те — teorisyenlik yeteneği var

пять чувств — beş duyu

о́рганы чувств — duyu organları

чу́вство равнове́сия — denge duyusu

чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu

чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

чу́вство жа́лости — acıma duygusu

чу́вство со́бственного досто́инства — onur

чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu

чу́вство ю́мора — mizah duygusu

благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu

приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

лиша́ться чувств — bayılmak

па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek

он был без чувств — baygındı