среди

среди́ но́чи — gece ortasında

среди́ зимы́ — kışın ortasında

среди́ взро́слых — büyükler arasında

среди́ нас — aramızda, içimizde

броди́ть среди́ разва́лин — harabeler arasında dolaşmak

враща́ться среди́ молодёжи — gençlerle sıksık görüşmek

выделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak

выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak

он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı

э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur

он бы́стро вы́делился среди́ свои́х друзе́й — dostları arasında kısa zamanda ayrılaştı / sivrildi

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

Ку́бок облада́телей ку́бков (среди́ европе́йских кома́нд) — Avrupa Kupa Galipleri Kupası

разногла́сия ме́жду поколе́ниями — kuşaklar arası anlaşmazlıklar

противоре́чие ме́жду трудо́м и капита́лом — emek-sermaye çelişkisi

он сел ме́жду на́ми — aramıza oturdu

ме́жду на́ми (говоря́) — laf / söz aramızda

ме́жду тем как — oysa(ki)

ме́жду про́чим (попу́тно) — söz arasında; geçerken

у тебя́ найдётся рубль? — sende bir ruble var mı?

найдётся и тебе́ рабо́та — sana da bir iş çıkar

хра́брых среди́ них не нашло́сь — içlerinden bir yiğit çıkmadı

он не нашёлся, что сказа́ть — söyleyecek bir şey bulamadı

он сразу нашёлся с отве́том / что отве́тить — verecek cevabı derhal buldu

где он нахо́дится? — nerede bulunuyor?, nerededir?

здесь нахо́дится сто челове́к — burada yüz kişi bulunuyor / var

они́ в па́нике — onlar panik içindedir

впасть в па́нику — paniğe kapılmak

вы́звать па́нику среди́ населе́ния — halkta panik yaratmak

популя́рность изложе́ния — anlatımın sadeliği

поэ́т потеря́л популя́рность среди́ молодёжи — şair gençlik arasında popülerliğini yitirdi

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!

престу́пность за́мысла — kasdın cinai niteliği

де́тская престу́пность — çocuk suçluluğu

престу́пность среди́ молодёжи — genç suçluluğu

причи́ны престу́пности — suçluluğun nedenleri

стати́стика престу́пности — suç istatistiği

рост престу́пности — suç oranının artması, suç oranındaki artış(lar)

когда́ (состои́тся) ро́зыгрыш лотере́и? — piyango ne zaman çekilecek?

ро́зыгрыш ку́бка СССР по футбо́лу — SSCB futbol kupası maçları

мо́крый снег — sulu kar

покры́тый сне́гом — karla örtülü / kaplı, karlı

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

к ве́черу пошёл снег — akşama doğru hava karladı

свали́ться как снег на́ голову — tepeden inme gelmek

у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь — ateşe vursan duman vermez, günahını vermez

пе́рвенство по бо́ксу среди́ юнио́ров — gençler boks birinciliği

футбо́льная кома́нда юнио́ров "Спартака́" — "Spartak" genç futbol takımı