Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сирота

  • 1 сирота

    сирота́
    orfo.
    * * *
    м., ж.
    huérfano m; huérfana f; huacho m (Лат. Ам. - о ребёнке)

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    оста́ться сирото́й — quedar huérfano (huérfana)

    ••

    каза́нская сирота́ — jeremías m

    * * *
    м., ж.
    huérfano m; huérfana f; huacho m (Лат. Ам. - о ребёнке)

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    оста́ться сирото́й — quedar huérfano (huérfana)

    ••

    каза́нская сирота́ — jeremías m

    * * *
    n
    1) gener. huacho (Лат. Ам. - о ребёнке), huérfana, niño guacho, doctrino
    3) Chil. huérfano

    Diccionario universal ruso-español > сирота

  • 2 сирота

    Русско-испанский юридический словарь > сирота

  • 3 круглый сирота

    adj

    Diccionario universal ruso-español > круглый сирота

  • 4 Без хозяина и дом сирота.

    Sin el amo la casa llora.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без хозяина и дом сирота.

  • 5 круглый

    кру́гл||ый
    ronda;
    ♦ \круглый год tuta jaro, tutan jaron;
    \круглыйые су́тки tage kaj nokte, la tutan tagnokton;
    \круглыйые ско́бки rondaj krampoj.
    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    adj
    1) gener. (âåñü, öåëúì) todo, entero, esférico, orondo, pelado (о числе), redondo, rollllizo, rotundo, circular
    2) colloq. (совершенный, полный) completo
    3) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > круглый

  • 6 безотцовщина

    ж. прост.
    1) orfandad f, abandono m, desamparo m
    2) ( сирота) huérfano m ( de padre)
    * * *
    n
    simpl. (ñèðîáà) huérfano (de padre), abandono, desamparo, orfandad

    Diccionario universal ruso-español > безотцовщина

См. также в других словарях:

  • сирота — сирота …   Орфографический словарь-справочник

  • СИРОТА — ·об. сиротина, сиротка, точка, тинка, ночка, сиротушка. сиротинушка, вят. сиротища, новг. сиряк, орл. сиротец муж. сирый прил. сиромаха ·об., южн. у кого нет отца либо матери, или нет обоих, это круглый сирота. Безродный сирота, без близкой родни …   Толковый словарь Даля

  • сирота — См. бедный казанского сироту строить, прикидываться казанским сиротой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сирота бедный; сиротина, сиротка, безотцовщина, (круглый, круглая) …   Словарь синонимов

  • СИРОТА — СИРОТА, сироты, мн. сироты (сироты обл.), муж. и жен. Ребенок или несовершеннолетний, отец и мать или один из родителей которого умерли. Круглый сирота (см. круглый). Остаться сиротой. ❖ Казанский или казанская сирота (разг. ирон.) человек,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИРОТА — СИРОТА, ы, мн. оты, от, отам, муж. и жен. Ребёнок или несовершеннолетний, у к рого умер один или оба родителя. Круглый с. (без отца и матери). • Казанская сирота (разг. ирон.) о том, кто прикидывается несчастным, жалким. | уменьш. ласк. сиротка,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сирота — Сирота. [...] А. А. Потебня доказывает закономерную последовательность в семантических изменениях, через которые проходят словообразовательные морфологические категории. Например, отвлеченные имена существительные со значением действия или… …   История слов

  • сирота — бездомный (Козлов, Тютчев); беззащитный (Некрасов); безродная (Мей); казанская (Крестовский, Островский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913.… …   Словарь эпитетов

  • сирота — ы; мн. сироты и (разг.) сироты; м. и ж. 1. Ребёнок, подросток, лишившийся одного или обоих родителей. Рано остался сиротой. Росла сиротой. У меня ни отца, ни матери, я с. Круглый (круглая) с. (без отца и матери). // Об одиноком человеке,… …   Энциклопедический словарь

  • сирота́ — сирота, ы; мн. сироты, сирот, сиротам [не сироты, сирот, сиротам] …   Русское словесное ударение

  • Сирота — I м. и ж. 1. Ребенок или подросток, оставшийся без одного или без обоих родителей. 2. перен. разг. Тот, кто одинок, кто остался без родных и близких. II м. и ж.; устар. Одно из наименований крестьянина (на Руси IX XIII вв.). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сирота — I м. и ж. 1. Ребенок или подросток, оставшийся без одного или без обоих родителей. 2. перен. разг. Тот, кто одинок, кто остался без родных и близких. II м. и ж.; устар. Одно из наименований крестьянина (на Руси IX XIII вв.). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»