-
1 симпозиум
м. -
2 convegno
м.1) встреча, свидание2) симпозиум, конференция* * *сущ.1) общ. встреча, свидание, симпозиум2) экон. совещание3) фин. конференция, собрание -
3 simposio
-
4 congresso
m.1.1) съезд, конгресс, конференция (f.), симпозиум; встреча2) (USA) Конгресс (парламент США)2.•◆
congresso di Vienna — (stor.) Венский конгресс -
5 simposio
m.симпозиум по + dat. -
6 simposio
-
7 symposium
m лат. -
8 simposio
simpòsio m симпозиум -
9 symposium
sympòsium m lat симпозиум -
10 simposio
-
11 symposium
-
12 conferenza
f.1.1) (convegno) конференция, симпозиум, совещание (n.); (incontro) встреча2) (lezione) доклад (m.), лекция; (discorso) речьtenne un corso di conferenze sull'arte del Rinascimento — он прочитал курс лекций по искусству Возрождения
2.•◆
conferenza stampa — пресс-конференция -
13 convegno
m.встреча (f.), симпозиум; конференция (f.); (congresso) съезд -
14 meeting
f.1.1) (convegno) совещание (n.), конференция, симпозиум (m.), встреча2.•◆
Meeting dell'amicizia — ежегодная встреча в Римини молодёжной католической организации "Комунионе э Либерационе" -
15 smagliatura
f.1) дыра2) (fig.)senza quelle smagliature organizzative, il convegno sarebbe stato un successone — если бы не эти чисто организационные неполадки, симпозиум удался бы на славу
-
16 via
I f.1.1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя2) (di città) улицаvia alberata — бульвар (m.)
3) (modo)4) (anat.)2.•◆
vie traverse — (fig.) окольные путиvia d'uscita — (fig.) выход из положения
aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь
scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)
dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию
bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)
in via provvisoria — временно (avv.)
ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку
adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)
3.•II1. avv.1) вон, прочь (o non si traduce)il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла
san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным
portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой
portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет
tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!
i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)
ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)
il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум
2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления
2. interiez.1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!
via, non piangere! — ну не плачь!
via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!
via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!
smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!
2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!
via di qui, gattaccio! — брысь!
3)pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!
3. m.(inizio) сигнал отправленияdare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения
prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать
4.•◆
e così via — и так далее и тому подобное
См. также в других словарях:
симпозиум — форум, собрание, пиршество, конференция, совещание, пирушка Словарь русских синонимов. симпозиум см. собрание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СИМПОЗИУМ — [лат. symposium < гр. symposion пир] совещание по научной проблеме с краткими докладами и сообщениями по вопросам избранной тематики. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. симпозиум (лат. symposium гр sympo sion пиршество) 1) у древних… … Словарь иностранных слов русского языка
СИМПОЗИУМ — (лат. symposium от греч. symposion, букв. пиршество), совещание по какому либо научному вопросу (часто международное) … Большой Энциклопедический словарь
СИМПОЗИУМ — СИМПОЗИУМ, а, муж. (книжн.). Совещание, конференция по специальному научному вопросу. Международный с. На симпозиуме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Симпозиум — (лат. symposium, от греч. symposion, букв. пиршество) совещание по какому либо научному вопросу (часто международное). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
симпозиум — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN symposium … Справочник технического переводчика
Симпозиум — (лат., англ. symposium, от гр. symposion пиршество) совещание, обычно международное, по какому либо специальному (главным образом научному) вопросу … Энциклопедия права
Симпозиум — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 23 апреля 2012 … Википедия
симпозиум — а; м. [лат. symposium пиршество из греч.] Совещание, конференция (обычно с участием представителей разных стран) по какому л. специальному (научному) вопросу. С. по вопросам генетики. С. по проблемам происхождения жизни на Земле. С. по… … Энциклопедический словарь
симпозиум — 52 симпозиум: Встреча специалистов одной или нескольких смежных отраслей науки, организуемая для представления и последующего обсуждения научных докладов. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц — Ежегодный симпозиум, организуемый Электроэнергетическим институтом США. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Particulate Control Symposium … Справочник технического переводчика