-
1 siła
f fiz. сила siła aerodynamiczna аэродинамическая сила siła bezwładności сила инерции, инерционная сила siła bierna пассивная сила siła czynna активная сила siła dośrodkowa центростремительная сила siła elektromotoryczna электродвижущая сила siła grawitacyjna гравитационная сила siła niszcząca разрушающая сила siła nośna подъёмная сила siła odśrodkowa центробежная сила siła oporu сила сопротивления siła pociągowa сила тяги, тяговая сила siła robocza eh. рабочая сила, рабсила siła rozciągająca растягивающая сила siła rozrywająca разрывная сила siła skupiona сосредоточенная сила siła ścinająca сдвигающая сила siła ściskająca сжимающая сила siła światła сила света, светосила siła termoelektryczna термоэлектрическая сила, термосила siła wypadkowa результирующая силаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > siła
-
2 moc
сущ.• власть• возможность• действие• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• уйма• умение• энергичность• энергия* * *♀ 1. сила;\moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;2. прочность;\moc tkaniny прочность ткани;
3. крепость, насыщенность;\moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;
4. множество ň, масса;\moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;
5. тех. мощность;silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;\moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно+1. siła 2. wytrzymałość 4. masa
* * *ж1) си́лаmoc głosu — си́ла го́лоса
moc charakteru — си́ла хара́ктера
z całej mocy — изо все́х си́л
moc prawna — юр. зако́нная си́ла
na mocy czegoś, mocą czegoś — на основа́нии чего́-л., согла́сно чему́-л., в соотве́тствии с че́м-л.; в си́лу чего́-л.
2) про́чностьmoc tkaniny — про́чность тка́ни
3) кре́пость, насы́щенностьmoc alkoholu — кре́пость алкого́льного напи́тка
moc roztworu — насыщенно́сть раство́ра
4) мно́жество n, ма́ссаmoc ludzi — ма́сса люде́й (наро́ду)
moc pieniędzy — ма́сса (ку́ча) де́нег
5) тех. мо́щностьsilnik o mocy… — дви́гатель мо́щностью в…
moc obliczeniowa komputera — вычисли́тельная мощь (мо́щность) компью́тера
•- coś jest w czyjejś mocy
- coś leży w czyjejś mocy
- na mocSyn: -
3 móc
сущ.• власть• возможность• действие• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• уйма• умение• энергичность• энергия* * *♀ 1. сила;\moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;2. прочность;\moc tkaniny прочность ткани;
3. крепость, насыщенность;\moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;
4. множество ň, масса;\moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;
5. тех. мощность;silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;\moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно+1. siła 2. wytrzymałość 4. masa
* * *mogę, może, mógł, mogła несов.nie mogę wstać — я не могу́ встать
starał się jak mógł najlepiej — он стара́лся изо все́х си́л
coś nie może mieć miejsca — нет ме́ста чему́-л., что́-л. недопусти́мо
żeby móc zdążyć — что́бы успе́ть
- być może- może być- nie może być! -
4 siła
сущ.• власть• возможность• дар• действие• держава• доверенность• интенсивность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• нерв• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• энергичность• энергия* * *sił|a♀ 1. сила;\siła woli сила воли; \siła nabywcza эк. покупательная способность; \siła odśrodkowa физ. центробежная сила;
2. \siłaу мн. силы;\siłaу przyrody силы природы; \siłaу zbrojne вооружённые силы;
3. в знач, нареч. \siłaа силой, силою;odebrać \siłaą отнять силой; ● \siła biurowa служащий ♂; \siła robocza рабочая сила; со sił, z całej \siłay, z całych sił что есть силы (сил); na \siłaę через силу;
w miarę sił в меру сил, по мере сил;próbować sił пробовать свой силы; opaść z sił выбиться из сил;czuć się na \siłaach чувствовать себя в состоянии, быть в силах;
w sile wieku в расцвете лет (о мужчине)* * *ж1) си́лаsiła woli — си́ла во́ли
siła nabywcza — эк. покупа́тельная спосо́бность
siła odśrodkowa — физ. центробе́жная си́ла
2) siły мн си́лыsiły przyrody — си́лы приро́ды
siły zbrojne — вооружённые си́лы
3) в знач. нареч. siłą си́лой, си́лоюodebrać siłą — отня́ть си́лой
•- siła robocza
- co sił
- z całej siły
- z całych sił
- na siłę
- w miarę sił
- próbować sił
- opaść z sił
- czuć się na siłach
- w sile wieku -
5 natężenie
сущ.• давление• интенсивность• напряжение• напряженность• напряжённость• натяжение• сила• способность• стресс• усилие• энергия* * *☼ 1. напряжение;\natężenie sił напряжение сил;
2. спец. интенсивность ž; сила ž;\natężenie dźwięku сила звука; \natężenie prądu сила тока;
\natężenie barw интенсивность красок+2. nasilenie, intensywność
* * *с1) напряже́ниеnatężenie sił — напряже́ние сил
2) спец. интенси́вность ż; си́ла żnatężenie dźwięku — си́ла зву́ка
natężenie prądu — си́ла то́ка
natężenie barw — интенси́вность кра́сок
Syn: -
6 potęga
сущ.• величие• власть• возможность• действенность• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• полномочие• потенция• право• производительность• прочность• сила• способность• энергичность• энергия• эффективность* * *potęg|a♀ 1. сила, мощь;\potęga uczucia сила чувства; \potęga ekonomiczna экономическая мощь; znaleźć się u szczytu \potęgai достигнуть вершины своего могущества;
2. держава;3. мат. степень;wykładnik \potęgai показатель степени;
● па \potęgaеразг. вовсю, напропалую+1. siła, moc 2. mocarstwo
* * *ж1) си́ла, мощьpotęga uczucia — си́ла чу́вства
potęga ekonomiczna — экономи́ческая мощь
znaleźć się u szczytu potęgi — дости́гнуть верши́ны своего́ могу́щества
2) держа́ва3) мат. сте́пеньwykładnik potęgi — показа́тель сте́пени
•Syn: -
7 moc
f 1. mech. мощность 2. chem. сила moc efektywna полезная мощность moc kwasu chem. сила кислоты moc nominalna zob. moc znamionowa moc pobierana потребляемая мощность moc produkcyjna производственная мощность moc użyteczna полезная мощность moc wydawana el. отдаваемая мощность moc zasady chem. сила основания moc znamionowa номинальная мощностьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > moc
-
8 natężenie
n fiz. напряжение; интенсивность natężenie cieplne тепловое напряжение, теплонапряжение natężenie dźwięku интенсивность звука, сила звука natężenie oświetlenia освещённость natężenie prądu сила тока natężenie światła сила светаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > natężenie
-
9 impet
сущ.• сила* * *♂, Р. \impetu стремительность ž, сила ž;z \impetem стремительно
* * *м, Р impetuстреми́тельность ż, си́ла żz impetem — стреми́тельно
-
10 morale
нескл. ☼ дух ♂ (моральная сила войск etc.);żołnierskie \morale воинский дух
+ duch* * *нескл. сдух m (моральная сила войск и т. п.)żołnierskie morale — во́инский дух
Syn: -
11 robocizna
сущ.• должность• задание• задача• заработок• работа• труд* * *robocizn|a♀ 1. рабочая сила;koszt \robociznaу затраты на рабочую силу; стоимость работы; tania \robocizna дешёвая рабочая сила;
2. стоимость работы; оплата труда* * *ж1) рабо́чая си́лаkoszt robocizny — затра́ты на рабо́чую си́лу; сто́имость рабо́ты
tania robocizna — дешёвая рабо́чая си́ла
2) сто́имость рабо́ты; опла́та труда́ -
12 tężyzna
сущ.• крепость• сила* * *tężyzn|a♀. крепость, сила (физическая);nabierać \tężyznaу крепнуть
+ siła, krzepkość, krzepa* * *жкре́пость, си́ла ( физическая)nabierać tężyzny — кре́пнуть
Syn: -
13 cnota
сущ.• добродетель• достоинство• сила• целомудрие* * *cnot|a♀ 1. добродетель;2. \cnotaу мн. Р. cnót положительные качества, достоинства; 3. невинность; ● chodząca \cnota ирон. ходячая добродетель+1. prawość, szlachetność 2. przymioty, zalety 3. dziewiczość, niewinność
* * *ж1) доброде́тель2) cnoty мн, Р cnót положи́тельные ка́чества, досто́инства3) неви́нность•Syn: -
14 dośrodkowy
прил.• центростремительный* * *dośrodkow|y1. центростремительный;siła \dośrodkowyа физ. центростремительная сила;
2. \dośrodkowyа ♀ мат. медиана* * *1) центростреми́тельныйsiła dośrodkowa — физ. центростреми́тельная си́ла
2) dośrodkowa ж, мат. медиа́на -
15 działanie
сущ.• активность• акция• воздействие• впечатление• действие• деятельность• игра• исход• ловкость• операция• поступок• работа• результат• сила• следствие• энергия• эффект* * *działani|e☼ действие;\działaniea wojenne военные действия; \działaniea arytmetyczne арифметические действия; zasięg \działanieа радиус действия; pod \działanieem, pod wpływem \działanieа под воздействием
* * *сде́йствиеdziałania wojenne — вое́нные де́йствия
działania arytmetyczne — арифмети́ческие де́йствия
zasięg działania — ра́диус де́йствия
pod działaniem, pod wpływem działania — под возде́йствием
-
16 energetyka
сущ.• сила• энергичность• энергия* * *♀ энергетика* * *жэнерге́тика -
17 energia
сущ.• жизнеспособность• мощность• нерв• сила• сок• стойкость• электроэнергия• энергичность• энергия* * *energi|a♀. энергия;przetwarzać \energiaę преобразовывать энергию; ze zdwojoną \energiaą с удвоенной энергией
* * *жэне́ргияprzetwarzać energię — преобразо́вывать эне́ргию
ze zdwojoną energią — с удво́енной эне́ргией
-
18 gwałt
сущ.• жестокость• изнасилование• насилие• рапс• сила• стремительность* * *1) (zgwałcenie) изнасилование2) (przemoc) насилие3) (pośpiech) спех4) (zgiełk) гвалт* * *♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;\gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;
б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;● na \gwałt а) поспешно, немедленно;
б) (koniecznie) обязательно;\gwałtul караул!;
nie ma \gwałtu не к спеху+2. tumult, hałas, harmider
* * *м, Р gwałtu1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние ndokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.
2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха żnarobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.
3) в знач. нареч. gwałtemа) ( przemocą) наси́льноgwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть
б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́ннов) ( natychmiast) неме́дленно•- na gwałt- gwałtu!
- nie ma gwałtuSyn: -
19 inercja
сущ.• бездействие• вялость• инертность• инерция* * *inercj|a♀ 1. инерция;siła \inercjai сила инерции;
2. перен. инертность, пассивность+1. bezwładność 2. bierność, pasywność
* * *ж1) ине́рцияsiła inercji — си́ла ине́рции
2) перен. ине́ртность, пасси́вностьSyn: -
20 koń
сущ.• всадник• кавалер• конь• лошадь• мерин• рыцарь* * *♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);\koń wyścigowy скаковая лошадь;
ujeżdżać konie объезжать лошадей;jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;
2. шахм. спорт. конь;● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...* * *м, мн Т końmi1) ло́шадь ż; конь ( rumak)koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь
ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й
jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х
koń na biegunach — конь-кача́лка
2) шахм., спорт. конь•- kto…
См. также в других словарях:
сила́ч — силач, а, ом … Русское словесное ударение
СИЛА — жен. источник, начало, основная (неведомая) причина всякого действия, движенья, стремленья, понужденья, всякой вещественой перемены в пространстве, или: начало изменяемости мировых явлений, Хомяков. Тяготенье основная сила природы. Сила есть… … Толковый словарь Даля
СИЛА — силы, ж. 1. Способность живых существ производить физические действие, энергия, порождаемая способностью управлять движениями мышц. «Какой то муравей был силы непомерной…» Крылов. «Пригожеством, ростом и силой ты ровни в селе не имел.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
СИЛА — векторная величина мера механического воздействия на тело со стороны др. тел, а также интенсивности др. физ. процессов и полей. Силы бывают различными: (1) С. Ампёра сила, с которой (см.) действует на проводник с током; направление вектора силы… … Большая политехническая энциклопедия
сила — (2) 1. Войско, воинство: Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. ...Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 18 19. Александръ же убоявся, большюю силу скуплѣваше: 10 тысящь оружникъ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Сила — ы, муж. Стар. редк.Отч.: Силич, Силична.Производные: Силка; Силаша.Происхождение: (Предположительно от лат. Sila Сила (лес в южной Италии))Именины: 17 янв., 8 апр., 12 авг. Словарь личных имён. Сила Вариант имени Силван. 17 (4) января – апостол… … Словарь личных имен
СИЛА — в физическом смысле способность изменять форму материальных масс, вызывать их движение, менять направление и скорость движения или приводить тело в состояние покоя. «Живая» сила (редко употребляемое теперь выражение), или действующая сила, – сила … Философская энциклопедия
СИЛА — (Force) причина, сообщающая телу ускорение, т. е. заставляющая тело выйти из состояния покоя или изменяющая скорость или направление его движения. Механика совершенно отвлекается от физической природы этой причины; сила притяжения земли, сила… … Морской словарь
сила — Крепость, мощь, держава, власть, вес. Поддерживайте дисциплину железной рукой. Прот. слабость Ср. . См. авторитет, власть, достоинство, значение, причина, суть быть в силах, взять силой, в силу, в силу того, что, выбиваться из сил, выбившийся из… … Словарь синонимов
Сила — Сила ♦ Force Способность в действии (скорее греческое energeia, чем dynamis). В особом значении применяется в механике, где силой называют то, что видоизменяет движение (или покой) тела, которое без этой силы, согласно принципу инерции,… … Философский словарь Спонвиля
сила — богатырская (Никитин); геркулесовская (Андреев); гордая (Кольцов); дюжая (Дрожжин); крепкая (Коринфский); могучая (Фруг); молодецкая (Коринфский, Розенгейм); мятежная (Фруг); непомерная (Крылов, Сологуб); сила моченька (Некрасов); сила удаль… … Словарь эпитетов
